1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
'ทุกคนในประเทศนี้
ฝันว่าจะมี'

4
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
'สถานที่เล็กๆ ที่เรียกว่าบ้าน'

5
00:01:33,240 --> 00:01:36,880
'พวกเขาจะทำที่ไหน
ความทรงจำที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา'

6
00:01:37,360 --> 00:01:39,920
'และทำให้มันเป็นที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา'

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
'เราก็มีความฝันเหมือนกัน'

8
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
'วันนี้เป็นวันครบรอบปีที่สองของเรา'

9
00:01:45,840 --> 00:01:49,120
'และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองพวกเรา
เยี่ยมชมบ้านในฝันของเรา ค่อนข้าง'

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,480
'เราแค่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น'

11
00:01:52,240 --> 00:01:55,120
'และเราต้องการพรของคุณ'

12
00:01:55,440 --> 00:01:59,240
“ดูสิ ฉันฝันเห็นแล้ว”

13
00:01:59,680 --> 00:02:03,440
“บ้านเราอยู่ที่.
หุบเขาแห่งดอกไม้"

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
"อากาศดีจังเลย"

15
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
"คุณอยู่ที่ไหน?"

16
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
- "ฉันกำลังมามามามา
- มาเลย”

17
00:02:11,880 --> 00:02:15,400
“ความฝันนี้ช่างงดงามเหลือเกิน”

18
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
“บ้านเราอยู่.
หุบเขาแห่งดอกไม้"

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
"อากาศดีจังเลย"

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,800
"คุณอยู่ที่ไหน?"

21
00:02:23,880 --> 00:02:28,160
- "ฉันกำลังมามามามา
- มาเลย”

22
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
- เฮ้ ไม่ใช่วันเกิด

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
มันเป็นวันครบรอบของพวกเขา
คุณมากเกินไป!

24
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นวันเกิดงานแต่งงานของพวกเขา

25
00:02:59,120 --> 00:03:00,000
เอาล่ะ ลุยต่อเลย

26
00:03:00,080 --> 00:03:02,880
- สุขสันต์วันครบรอบ...
- ...ถึงคุณ!

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,440
ตัดแบ่งได้เลย.
มันกับทุกคน

28
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
- หั่นชิ้นใหญ่ได้ด้วย
- ดี.

29
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย เมจาบีน
- เป็นเวลาสองปีแล้ว

30
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
ฉันขอเค้กเพิ่มได้ไหม?

31
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
มันอร่อย!

32
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
มันมีรสชาติอะไร?

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,040
ทูติ-ฟรูติ, คุณแม่.

34
00:03:14,120 --> 00:03:14,840
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

35
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
ใครสนใจรสชาติ!
มันคือเค้ก สนุกไปกับมัน!

36
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
- กินอีก!
- แน่นอน.

37
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
ไม่เป็นไรค่ะน้องสะใภ้

38
00:03:22,920 --> 00:03:24,480
ให้ฉันชิ้น
มีเชอร์รี่อยู่ด้านบน!

39
00:03:24,600 --> 00:03:25,440
- มอบให้เธอ.
- ให้ที่นี่.

40
00:03:25,520 --> 00:03:26,680
สำหรับคุณ.

41
00:03:27,480 --> 00:03:28,440
ขอบคุณ!

42
00:03:28,880 --> 00:03:33,560
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
ถึงคู่รักที่น่ารักที่สุดในอินดอร์!

43
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
ผู้หญิงคนนี้จำทุกอย่างได้
เกี่ยวกับ Kapil.

44
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
เธอเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก

45
00:03:36,880 --> 00:03:39,240
- จริงหรือ?
- เธอจะลืมได้อย่างไรลุง?

46
00:03:40,560 --> 00:03:41,680
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

47
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
ของ Kapil และตอนนี้ของฉัน

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
สวัสดี! สวัสดี!

49
00:03:47,360 --> 00:03:50,320
ตัวฉันเอง Manoj Bhagel B-A-L-L-B - RRB

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
การหย่าร้างที่ดีที่สุด
ทนายความในอินดอร์

51
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
สามีของคุณเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

52
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
ภรรยาของคุณกำลังทำลายชีวิตของคุณหรือไม่?

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
โทรหามาโนช.

54
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
โทรวันนี้พรุ่งนี้หย่า

55
00:04:04,760 --> 00:04:05,840
กะปิล...

56
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
อืม?

57
00:04:08,840 --> 00:04:09,640
มันไม่ดีเหรอ?

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
มาตั้งแต่เมื่อไร.
เริ่มกินไข่แล้วเหรอ?

59
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
- ไข่? เลขที่!
- ไข่?

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
- เลขที่!
- อย่าโกหก!

61
00:04:20,520 --> 00:04:21,760
ฉันไม่ได้โกหกแม่

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,440
- ดูด้วยตัวคุณเอง มันมีไข่
- เขายังเด็ก.

63
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
เขาแค่พูดพล่อยๆ

64
00:04:25,200 --> 00:04:26,280
พี่เขย!

65
00:04:26,360 --> 00:04:27,640
พวกเขาหลอกให้เรากินไข่

66
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
และทำร้ายความรู้สึกทางศาสนาของเรา!

67
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
ใครทำอย่างนั้น?

68
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

69
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
พี่เขย

70
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
ตอนนี้เราต้องชำระตัวเองให้บริสุทธิ์
ด้วยน้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์

71
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
สัจจันดื่มหมดเมื่อวานนี้

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
คุณมีปัสสาวะวัวที่บ้าน
ใช่ไหม?

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
ตอนนี้อย่าพูดอย่างนั้น
สัจจันก็ดื่มสิ่งนั้นเช่นกัน

74
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
แม่ ฉันสาบานว่าฉันมี
สั่งเค้กไร้ไข่

75
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
แน่นอนคุณมี!

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
อย่าโกหกนะสาวน้อย

77
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
อย่ากังวลเลย

78
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
มันมีจุดสีแดง

79
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
และแม้แต่ฉันก็รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
- เอาน่า คาปิล คุณควรจะตรวจสอบ!
- ป้า.

81
00:04:50,040 --> 00:04:52,800
เชื่อฉันเถอะ
พ่อ เราสั่งเค้กไร้ไข่

82
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
- จอดรถไม่ได้ก็เลย...
- หุบปาก.

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,560
โอ้พระเจ้า เธอคงเลี้ยงคุณไปแล้ว
ตอนนี้เนื้อสัตว์ทุกชนิด

84
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
ทำไมคุณพูดเกินจริงแม่?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,480
ฉันยอมรับมันเป็นความผิดของฉันแม่

86
00:05:00,640 --> 00:05:01,400
ปล่อยให้ผ่านไปแล้วตอนนี้

87
00:05:01,480 --> 00:05:02,400
อย่ากินเค้ก.

88
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
- เราจะสั่งเค้กอีกชิ้น
- ที่รัก.

89
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
คุณปัญจาบก็เหมือนกันหมด!

90
00:05:07,120 --> 00:05:08,480
นั่นไม่จริงนะคุณป้า

91
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
พวกคุณก้าวหน้ามาก!

92
00:05:10,240 --> 00:05:13,640
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณชอบดื่ม
กับพ่อของคุณ

93
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
ดังนั้นตอนนี้เราก็ควรเริ่มดื่มด้วยเช่นกัน
พระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

94
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
- คุณกำลังพูดอะไรป้า?
- ใจเย็นๆ

95
00:05:17,200 --> 00:05:18,440
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
นั่งกับฉัน

96
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
- หยุดอยู่ตรงนั้นทำไม?
- สมญา...

97
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
พูดต่อไปอย่างนั้น
สาวปัญจาบเป็นคนเจ้าเล่ห์

98
00:05:23,200 --> 00:05:24,360
- ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
- น้องสาว?

99
00:05:24,440 --> 00:05:27,120
โดยวิธีการที่เราเริ่มดื่มเท่านั้น
หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน

100
00:05:27,200 --> 00:05:28,560
สมญา สมญา...

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,520
พวกเขามีปัญหา
กับทุกสิ่งที่ฉันทำ!

102
00:05:30,600 --> 00:05:31,280
นั่นไม่เป็นความจริง

103
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
แม่ไม่ชอบให้ฉันสอน
ที่ศูนย์ฝึกสอน

104
00:05:33,240 --> 00:05:36,600
และคุณ... คุณสร้างปัญหา
นับตั้งแต่วินาทีที่คุณมาที่นี่

105
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
ความคิดเห็นที่น่ารังเกียจของคุณไม่เคยหยุดนิ่ง

106
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
คุณมีปัญหาอะไร?

107
00:05:39,880 --> 00:05:40,920
ฉันกับคาพิลมอบห้องของเราให้คุณ

108
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
- เมื่อคุณสูญเสียบ้าน
- สมญา...หยุดนะ

109
00:05:42,680 --> 00:05:45,120
“คุณป้าปวดหลัง
ให้เธอนอนบนเตียงเถอะ”

110
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
หกเดือนแล้ว

111
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
และเราก็หลับไปแล้ว
ในห้องนั่งเล่น

112
00:05:49,120 --> 00:05:50,520
แต่ฉันไม่เคยบ่นเลย

113
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
พวกคุณมักจะชอบที่จะ
ทำเรื่องใหญ่โดยไม่มีอะไรเลย

114
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
- ไปต่อ!
- ไม่ใช่อย่างนั้น สมยา

115
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
- อย่านะคาพิล
- ฟัง...

116
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
คุณช่วยเหลือเราอย่างมาก
โดยให้ห้องของคุณกับเรา!

117
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
มาที่นี่ขอแสดงความยินดีกับคุณ

118
00:06:00,280 --> 00:06:01,400
หยุดเลยคุณป้า

119
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
- มานี่สิ.
- อย่ากวนนะคาพิล

120
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
เรามาที่นี่ในช่วงเวลาของ
ต้องคิดว่าคุณคือครอบครัวของเรา

121
00:06:05,680 --> 00:06:06,320
เฮ้ แต่...

122
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
พี่สาวคุณควรจะบอก
เราถ้าสมยามีปัญหากับมัน

123
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
เค้กเป็นของคุณทั้งหมด

124
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
- คนอื่นจะไม่กินมัน
- แน่นอน.

125
00:06:15,280 --> 00:06:16,240
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

126
00:06:35,640 --> 00:06:36,560
หยุดมัน!

127
00:06:36,840 --> 00:06:37,800
พรุ่งนี้ฉันมีเรียนเช้า

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

129
00:06:46,800 --> 00:06:49,160
ครอบครัวของลุงได้รับ
พังที่นี่เป็นเวลาหกเดือน

130
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
และเราไม่มีห้องของตัวเอง

131
00:06:52,360 --> 00:06:53,320
เลยไม่มีความเป็นส่วนตัว

132
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
ปิดท้ายด้วย
พวกเขาดูถูกพ่อแม่ของฉัน

133
00:06:58,600 --> 00:07:01,480
แต่พวกเขาต้องการที่พัก
แล้วเราจะทำอะไรได้อีก?

134
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
คุณก็รู้ว่าธรรมชาติของป้าเป็นอย่างไร

135
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
เธอไม่มีตัวกรองเกี่ยวกับเธอ

136
00:07:04,880 --> 00:07:07,440
เธอจะทำเหมือนไม่มีอะไร
เกิดขึ้นในตอนเช้า

137
00:07:10,200 --> 00:07:15,360
เฮ้ อย่าร้องไห้แบบนั้นหรือ 5 ดาวนี้นะ
ช็อคโกแลตจะโกรธคุณ

138
00:07:22,520 --> 00:07:24,040
- กาปิล...
- อืม?

139
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
Kapil คุณเสมอ
คิดสิ่งต่างๆ ผ่าน

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
อืม?

141
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
บอกตามตรงว่า

142
00:07:29,560 --> 00:07:31,600
เราจะได้ของเราไหม
บ้านของตัวเองในอนาคต?

143
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
ในอนาคต?

144
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
เสร็จเรียบร้อยนะสาวน้อย

145
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
เราได้สำรวจสถานที่แล้ว

146
00:07:39,520 --> 00:07:40,360
อืม.

147
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
เราจะคุยกับคุณ Rastogi
เพื่อปิดข้อตกลงพรุ่งนี้

148
00:07:45,240 --> 00:07:50,800
คุณสมยา คุณจะได้ของคุณ
กุญแจบ้านใหม่ของคุณเร็วพอ

149
00:07:53,640 --> 00:07:54,840
สุขสันต์วันครบรอบ

150
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
สุขสันต์วันครบรอบปีที่สอง!

151
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
เฮ้ สัจจัน เกิดอะไรขึ้น?

152
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
นอนไม่หลับ.

153
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
คุณกำลังค้นหาอะไร
ในตู้เย็นเหรอ?

154
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
นอนไม่หลับ.

155
00:08:30,680 --> 00:08:31,640
และมันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับตู้เย็น?

156
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
ฉันบอกว่าฉันนอนไม่หลับ

157
00:08:34,000 --> 00:08:34,960
เราอาจไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่

158
00:08:35,040 --> 00:08:36,520
แต่เรายังคงจ่ายเงินเพื่อ
ค่าไฟฟ้า,

159
00:08:37,240 --> 00:08:38,280
ปิดตู้เย็นแล้วมาที่นี่

160
00:08:46,240 --> 00:08:47,080
ขาย! ขาย!

161
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
ลูก้า สมยา
มีการขายรองเท้าครั้งใหญ่

162
00:08:49,000 --> 00:08:51,360
กะปูเราจะซื้อบ้าน

163
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
โปรดอย่าทำตัวไร้ค่าตรงนั้น

164
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
สังคมชั้นสูงเหล่านี้
มีมาตรฐานที่แน่นอน

165
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
ตอนนี้ฉันจะต้องยืม
มารยาทพูดเหมือนคนรวย?

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
หยุดนะคาปู!

167
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
- หยุด! หยุด! หยุด!
- มันคืออะไร?

168
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
มาซื้อป้ายชื่อกันเถอะ

169
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
เดี๋ยวเราซื้อบ้านก่อน

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
เราอยู่ที่นี่แล้ว
ทำไมไม่เอามันมาตอนนี้ล่ะ?

171
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
เราจะไม่จำเป็นต้อง
ค้นหาในภายหลัง

172
00:09:10,800 --> 00:09:12,120
- มากับฉัน.
- สมญา...

173
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
- ไปกันเลย.
- แต่สมญา...

174
00:09:13,480 --> 00:09:14,440
ไปกันเลย!

175
00:09:23,440 --> 00:09:24,560
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

176
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
2200.

177
00:09:26,360 --> 00:09:27,440
2200!

178
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
บ้าไปแล้ว! ฉันอาจจะดีขึ้นได้
อันหนึ่งที่อานันท์บาซาร์ในราคาเพียง 200

179
00:09:39,160 --> 00:09:40,240
และอันนี้ล่ะ?

180
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
3800.

181
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
ใช้เลือดแทนเหรอ.
หมึกสำหรับอันนั้นเหรอ?

182
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
ฉันรู้ว่าฉันสามารถได้รับ
ราคา 350 ที่ Siyaganj

183
00:09:50,160 --> 00:09:51,280
คาปู...

184
00:09:52,360 --> 00:09:53,280
แล้วอันนี้ล่ะ?

185
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
มันดีงามใช่มั้ยล่ะ?

186
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
มันราคา 5,000!

187
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
- เราน่าจะได้ข้อตกลงที่ดีกว่านี้ที่--
- คุณผู้หญิง

188
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
คุณเพียงซื้อบ้าน
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

189
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
คุณควรจะสรุปมัน

190
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
ถ้าเขาทำได้
เขาใส่ชุด CNG ไว้ที่ Mercedes

191
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
เหมือนอย่างที่คุณเคย
ขี่เมอร์เซเดส

192
00:10:11,200 --> 00:10:12,320
- จบมัน.
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
- สมยา เรามาพิจารณากันใหม่
- คุณต้องการชื่ออะไร?

194
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
คาพิล ดูบีย์, สมยา ดูบีย์.

195
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
สมยา ชวาลา ดูบี.

196
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
ยินดีต้อนรับสู่ Devdutt Builders

197
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
ไม่ ขอบคุณ

198
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
เอาล่ะ รับมัน ได้ฟรี

199
00:10:28,920 --> 00:10:29,720
ขอบคุณ

200
00:10:29,840 --> 00:10:30,960
เอามัน.

201
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม คาปู?

202
00:10:35,840 --> 00:10:36,760
อืม?

203
00:10:40,200 --> 00:10:40,920
มันสด.

204
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่. มันอร่อยมาก

205
00:10:42,280 --> 00:10:43,320
- คุณดูบีย์!
- คุณรัสโตกิ!

206
00:10:43,400 --> 00:10:44,040
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

207
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- ฉันสบายดี.
- เฮ้!

208
00:10:45,280 --> 00:10:45,840
คุณได้ตรวจสอบสถานที่แล้วหรือยัง?

209
00:10:45,920 --> 00:10:46,360
- ใช่เราทำ.
- ใช่!

210
00:10:46,440 --> 00:10:47,040
คุณชอบมันไหม?

211
00:10:47,120 --> 00:10:47,840
เราชอบมันมาก!

212
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
ฟังดูดีมากเลย

213
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
ทุกอย่างดูดี
พร้อมเอกสารครับ คุณ Dubey

214
00:10:51,920 --> 00:10:52,880
ยอดเยี่ยม.

215
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
ตอนนี้เราก็ต้องไปแล้ว
Royal Bank และสมัครขอสินเชื่อ

216
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
- ตกลง.
- แน่นอน.

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,720
ฉันแน่ใจว่าธนาคารจะเสนอง่าย
ตัวเลือกการชำระเงินสำหรับเงินกู้ 5.5 ล้าน

218
00:11:00,080 --> 00:11:02,680
เราไม่ต้องการพวกคุณ
ที่จะต้องรับภาระกับมัน

219
00:11:06,320 --> 00:11:07,120
5.5 ล้าน?

220
00:11:07,200 --> 00:11:08,080
ใช่.

221
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
เดี๋ยวก่อน โฆษณาทางวิทยุไม่ได้กล่าวไว้

222
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
- มูลค่า 3.5 ล้าน?
- อย่างแน่นอน.

223
00:11:10,880 --> 00:11:12,520
คุณไม่เข้าใจมัน

224
00:11:13,560 --> 00:11:17,160
คุณเลือกห้องดีลักซ์
แฟลตมูลค่า 4.5 ล้าน

225
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
ซึ่งรวมถึงห้องออกกำลังกาย สโมสร
และที่จอดรถ

226
00:11:21,160 --> 00:11:22,840
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้นด้วย

227
00:11:23,240 --> 00:11:24,360
- ที่จอดรถ?!
- ใช่.

228
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
- แต่เราไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ
- ขวา.

229
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
เขาเป็นครูสอนโยคะ
เราก็เลยไม่ต้องการยิมเหมือนกัน

230
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
และเราไม่ได้จริงๆ
ประเภทเที่ยวคลับ ดังนั้น...

231
00:11:33,520 --> 00:11:37,920
คุณผู้หญิง คุณมีแผนจะขี่ไหม
อยู่บนหลังสกู๊ตเตอร์ตลอดไปเหรอ?

232
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
ไม่ต้องกังวลเรื่องจำนวนเงิน

233
00:11:40,640 --> 00:11:42,480
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจกับธนาคาร
ให้ทางเลือกการชำระเงินที่ง่ายดายแก่คุณ

234
00:11:42,560 --> 00:11:43,480
ตัวเลือกการชำระเงินที่ง่าย?

235
00:11:44,040 --> 00:11:45,720
ใครจะเป็นคนจ่าย.
งวดสองเท่า?!

236
00:11:46,240 --> 00:11:50,960
คุณดูบีย์ ฉันคิดว่านี่นะ
บ้านเกินงบประมาณของคุณเล็กน้อย

237
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
บางทีฉันอาจจะต้องสอน
คุณยืดงูเห่า

238
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะกำจัด
ของความเย่อหยิ่งกระตุกนั้น

239
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ!

240
00:11:58,880 --> 00:12:02,600
ช่วงเริ่มต้นของ
ไซต์นี้คือ 4.5 ล้าน

241
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
คุณเห็นนายราสโตกี
เราสั่งป้ายชื่อไปแล้ว

242
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
เราก็จะได้บ้านแล้ว
ในเมืองหลัก

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
บันทึกหมายเลขของฉัน

244
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
ฉันจะเชิญคุณไปพิธีขึ้นบ้านใหม่
ปาร์ตี้ ให้แน่ใจว่าคุณมา!

245
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
เอาล่ะไปกันเถอะคาปู

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
- พลังชี่ของเขาไม่ตรงแนว
- จิ?

247
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
ใช่.

248
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
เฮ้เพื่อน ฉันขอโซดาและแก้วได้ไหม?

249
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
และโยนฟางลงไปด้วย

250
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
ขอบคุณมาก.

251
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
เมืองนี้เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง

252
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
เราออกไปซื้อบ้านและ
มันทำให้เราตระหนักว่าเรายืนอยู่ในจุดใด

253
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
อย่าโง่เลย

254
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
คนไม่ดีพวกนี้เป็นใคร
เพื่อบอกสถานที่ของเรา?

255
00:12:51,480 --> 00:12:54,120
ไม่ต้องเครียด
เราจะคิดออก

256
00:12:54,560 --> 00:12:56,080
- คุณสัญญาเหรอ?
- สัญญา.

257
00:12:56,600 --> 00:12:57,840
สาวบ้า.

258
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
ไชโย

259
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
ดังนั้น สูตรคือ MgO...

260
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
การประชุมสุดยอด...

261
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
ยืนขึ้น.

262
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
ฉันบอกให้ยืนขึ้น!

263
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
นีราช.

264
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
อ่านสูตรอะไรครับ
เขาเขียนไว้ในหนังสือของเขา

265
00:13:21,080 --> 00:13:24,840
หัวใจของฉัน จิตวิญญาณของฉัน คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

266
00:13:24,920 --> 00:13:27,080
แต่คุณก็มีกลิ่นเหมือนโทรลล์ด้วย
ดังนั้นรีบอาบน้ำเมื่อกลับถึงบ้าน!

267
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
เงียบ!

268
00:13:36,480 --> 00:13:39,920
คุณคิดจริงจังกับผู้หญิงคนไหน
จะขุดคุณเพื่อใบหน้าพังค์ของคุณเหรอ?

269
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
ตัดแต่งแผงคอบ้านี้!

270
00:13:44,760 --> 00:13:47,120
บางทีสมองของคุณอาจจะได้รับ
ออกซิเจนเพียงพอที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

271
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
ฉันพูดเงียบๆ!

272
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
ขอบคุณคุณป้า!
ยินดีด้วย!

273
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
นี่ที่รัก หยิบอันหนึ่งมา

274
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
คุณมีอีกไหม
หลานป้า?

275
00:13:57,560 --> 00:13:59,080
บอกลูกชายของคุณให้ควบคุมตัวเอง

276
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
เขาเคยได้ยินไหม.
ของการวางแผนครอบครัว?

277
00:14:01,200 --> 00:14:03,560
ไม่ครับคุณ ผมไม่ได้เป็นคุณย่าแล้ว

278
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
ฉันได้รับรางวัลบ้านผ่านโครงการ

279
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
โครงการอะไร?

280
00:14:08,400 --> 00:14:10,280
โครงการเคหะของรัฐบาล

281
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
สามีของฉันได้สมัครไว้

282
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
- ขอดูหน่อยได้มั้ยคะ?
- เอาล่ะ.

283
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
โครงการเคหะสาธารณะ

284
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
ขอแสดงความยินดีคุณป้า

285
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

286
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
- แน่นอน. ไปหามัน
- ขอบคุณ.

287
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
ตกลง.

288
00:14:33,320 --> 00:14:34,440
สวัสดีตอนบ่าย.

289
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
เฮ้ นางสมญา!

290
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
คุณรีบเหรอ?

291
00:14:39,600 --> 00:14:40,680
เฮ้ ดิมปี้เซอร์

292
00:14:40,880 --> 00:14:41,760
แค่มุ่งหน้ากลับบ้าน

293
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
ให้แน่ใจว่าคุณออกไป
มีเวลาสำหรับตัวคุณเอง

294
00:14:44,120 --> 00:14:48,720
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในนักเรียนของเราได้เปิดแล้ว
ร้านกาแฟหรูขนาดใหญ่บน M.G. ถนน?

295
00:14:48,800 --> 00:14:49,720
- อืม?
- ใช่.

296
00:14:49,920 --> 00:14:50,880
เห็นได้ชัดว่า
ฉันกำลังจะเปิดตัวมัน

297
00:14:51,520 --> 00:14:52,400
คุณควรเข้าร่วมกับฉัน

298
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

299
00:14:54,240 --> 00:14:58,000
คุณควรได้รับของคุณ
แม่ไปหาคุณเป็นภรรยา

300
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
ใครสามารถชงชาได้

301
00:15:00,560 --> 00:15:03,840
หรือคุณจะติดขัดไป
ไปร้านกาแฟมาทั้งชีวิตของคุณ

302
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
อืม?

303
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
ตกลง? ลาก่อน.

304
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
คุณรู้จักหญิงชราคนนั้นที่
ทำงานที่ศูนย์ฝึกสอนเหรอ?

305
00:15:23,240 --> 00:15:24,320
เธอกำลังจะมีคนใหม่
บ้านผ่านโครงการ

306
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
- จริงหรือ?
- ตรวจสอบสิ่งนี้

307
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
โครงการเคหะสาธารณะ

308
00:15:29,200 --> 00:15:30,760
นั่นก็แก้ได้
ปัญหาที่อยู่อาศัยของเรา

309
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
ดังนั้นเราควรให้
ไปจนถึงการหาสถานที่

310
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
และจัดการกับรัฐบาล
ระบบราชการแทน?

311
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
บางทีเราควรเช่าตอนนี้เลย

312
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
คุณวางแผนจะเช่านานเท่าไร?

313
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
สองหรือสามปี?

314
00:15:43,000 --> 00:15:45,840
คิดถึงลุงไหม.
แล้วป้าจะจากไปไหม?

315
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
แล้วลูกหลานของเราในอนาคตล่ะ
เมื่อเราตัดสินใจที่จะมีพวกเขา?

316
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- แล้วพวกเขาล่ะ?

317
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
พวกเขาจะนอนที่ไหน? ในบ้าน?

318
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
สมยา ปล่อยเถอะ
ความคิดในการซื้อบ้าน

319
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
เรามีบ้านสวยๆอยู่แล้ว

320
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
ขอเพิ่มแค่สองอัน
ห้องใหม่บนระเบียง

321
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
เราจะประหยัดค่าเช่า
และอยู่กับครอบครัวของเรา

322
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
คุณมักจะคิดเล็กเสมอ

323
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
เอาน่า คาพิล!
ฉันแค่อยากจะออกจากพื้นที่นี้

324
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
และรับลูก ๆ ของเรา
สู่โรงเรียนที่ดีกว่า

325
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
เมื่อวานคุณต้องการ
เพื่อซื้อแฟลต 5.5 ล้าน

326
00:16:18,600 --> 00:16:19,840
และวันนี้คุณต้องการ
พยายามทำตามแผนของรัฐบาล

327
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
สักครู่หนึ่งคุณอยู่
พูดถึงความเป็นส่วนตัว

328
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
และครั้งต่อไปที่คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับอนาคตของลูกหลานของเรา

329
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
เราต้องการความชัดเจนก่อน
เราตัดสินใจครั้งใหญ่มาก

330
00:16:26,680 --> 00:16:29,000
คุณจะไปที่สาธารณะ
สำนักงานการเคหะหรือฉันควร?

331
00:16:32,680 --> 00:16:33,640
มันเป็นโครงการของรัฐบาล

332
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
แต่เราก็ยังต้องการ
เพื่อขอสินเชื่อจากธนาคาร

333
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
เราก็จะมี
เพื่อทาจาระบีหลายฝ่ามือ

334
00:16:36,520 --> 00:16:38,240
มันมาพร้อมกับมากมาย
เชือกผูกไว้สมยา

335
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
ทุกวันนี้มันยากมาก

336
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
คุณไม่สามารถมองได้
ที่บ้านของเราเอง

337
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
สัจจันหลับไปแล้ว
กับเราตลอดสามเดือนที่ผ่านมา!

338
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
เราต้องไปก
พักอยู่ตามลำพังบ้าง

339
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
นั่นคือความจริงของเรา คุณดูบีย์

340
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
คุณเข้าใจไหม
หรือฉันควรดำเนินการต่อ?

341
00:16:54,560 --> 00:16:55,720
ฉันเข้าใจแล้ว

342
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
อะไร

343
00:16:57,880 --> 00:16:59,200
วางไว้บนโต๊ะแล้วออกไป

344
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
ก็ได้ ฉันจะไปที่นั่น

345
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
คุณควรลองทำ
ท่ายืนหัว,

346
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
ไม่งั้นสมองของคุณอาจจะระเบิดสักวันหนึ่ง

347
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
คาปิล เราไปกันไหม?

348
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
ใช่แล้ว ออกเดินทางกันเถอะ

349
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
คุณยังดื่มโซดาไม่เสร็จเหรอ?

350
00:17:38,000 --> 00:17:39,080
คุณมีบ้านถาวรหรือไม่?

351
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
ใช่ครับ แต่มันเป็นของพ่อผม

352
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
และมันมีขนาดเล็ก

353
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
มันเล็กมาก

354
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
ขนาดไม่สำคัญ

355
00:17:50,560 --> 00:17:53,000
โครงการเคหะสาธารณะเป็นรัฐบาล
สิ่งที่ทำให้คุณได้อยู่ในบ้านถาวร

356
00:17:53,920 --> 00:17:55,800
แต่ถ้าคุณมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์เท่านั้น

357
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
โอเค แล้วจะตรวจสอบยังไง.
ออกจากกล่องเกณฑ์เหล่านั้นเหรอ?

358
00:18:01,720 --> 00:18:04,800
คุณไม่สามารถ. สิทธิเท่านั้น
ผู้คนเกิดมาในนั้น

359
00:18:05,760 --> 00:18:06,840
พอดีว่าฉันเกิด
อยู่ในหมวดหมู่ที่ไม่ถูกต้อง

360
00:18:07,080 --> 00:18:08,400
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ?

361
00:18:09,800 --> 00:18:10,880
ยืนขึ้น.

362
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
คุณสามารถลองอีกครั้งได้ในชีวิตหน้า

363
00:18:16,680 --> 00:18:18,760
ฉันจะอยู่ที่นี่ที่บริการของคุณ

364
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
แต่เอาจริง ๆ มันเล็ก...

365
00:18:30,360 --> 00:18:33,560
เพียงทำตามการนำของฉัน
และคุณจะไปถึงที่นั่น

366
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
- ดี.
- ให้ที่นี่.

367
00:18:36,360 --> 00:18:37,440
เอาล่ะ.

368
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
ฟัง.

369
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
คุณมีเบอร์แล้วใช่ไหม?

370
00:18:41,920 --> 00:18:42,880
โทรมาหาฉันด้วยสายที่ไม่ได้รับ

371
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
ต่อมาเพื่อน

372
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
เฮ้เพื่อน!

373
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
ดูเหมือนคุณจะรู้นะ
วิธีทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

374
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โครงการเคหะสาธารณะ

375
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
เกิดอะไรขึ้น?

376
00:18:59,840 --> 00:19:01,400
คุณไม่ได้เกิด
ลงในหมวดหมู่ที่เหมาะสม

377
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
คุณเดาถูกแล้ว

378
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
พ่อของฉันไม่มีความคิด
สักวันหนึ่งฉันต้องการสิ่งนี้

379
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

380
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
คุณโชคดี

381
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
คุณมาถูกที่แล้ว

382
00:19:16,040 --> 00:19:17,800
คืนที่มืดมนที่สุดมาถึง
ก่อนวันที่สดใสที่สุด

383
00:19:19,080 --> 00:19:21,520
มาที่นี่หลังพระอาทิตย์ตกดิน

384
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
และไม่มีการทะเลาะวิวาท

385
00:19:23,880 --> 00:19:24,600
อืม?

386
00:19:24,680 --> 00:19:25,880
ถึงเวลาที่จะบินออกไป

387
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
โทรมาหาฉันด้วยสายที่ไม่ได้รับ

388
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
เอาน่า คาปู ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ไม่เคยเติมถังจนสุดเลยเหรอ?

389
00:19:36,960 --> 00:19:38,240
น้ำมันเบนซินชอบระเหย

390
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
ลืมไปเลยว่าครอบครัวของเราจะ
สบายดีไหมที่คุณมากับฉัน?

391
00:19:42,320 --> 00:19:44,520
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนหรอก

392
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
รับมัน?

393
00:19:45,760 --> 00:19:47,200
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

394
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
ด้วยเงินสดจะดีกว่า

395
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

396
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
ไม่มีอะไรค่ะคุณผู้หญิง

397
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
เพียงจ่ายเงินสด
และฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

398
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
ตกลง?
โทรมาหาฉันด้วยสายที่ไม่ได้รับ

399
00:19:56,680 --> 00:19:57,600
เฮ้เพื่อน!

400
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
เจอกันแต่เช้า...

401
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ
- ไปกันเลย.

402
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
เข้ามาเลย

403
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
คุณรออยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

404
00:20:04,480 --> 00:20:05,760
-เข้ามาเลย..
- ไปกันเลย.

405
00:20:05,840 --> 00:20:07,120
แบนอยู่ข้างหน้า

406
00:20:07,200 --> 00:20:08,520
สถานที่ของคุณหายาก

407
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
คุณต้องทำงานหนักเพื่อ
ไปในที่ที่คุณอยากจะอยู่นะเพื่อน

408
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
เข้ามาเลย

409
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
นั่งลง.

410
00:20:31,600 --> 00:20:33,080
"รู้สึกดีที่ได้พบฉัน"

411
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
ภควันทัส อิสวาร์ทัส สะไฮ.

412
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
นี่มันยาเสพติดนะเพื่อน

413
00:20:37,800 --> 00:20:38,880
เป็นตัวแทนด้วยเหรอ?

414
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
อย่าดูถูกฉันโดย
เรียกฉันว่าตัวแทน

415
00:20:42,760 --> 00:20:44,880
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการสาธารณะตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

416
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
ฉันฟังของผู้คน
ปัญหาในตอนเช้า

417
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
และคิดขึ้นมาด้วย
การแก้ปัญหาในตอนเย็น

418
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

419
00:20:50,360 --> 00:20:52,760
ฉันชื่อคาพิล ดูบีย์
นี่คือภรรยาของฉัน สมยา ดูบีย์

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
สมยา ชวาลา ดูบี.

421
00:20:55,160 --> 00:20:57,480
สมยา ชวาลา ดูบี.

422
00:20:57,840 --> 00:20:59,080
คุณขุดมันเหรอ?

423
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
งานดี.

424
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม
จากเกมชื่อเหรอ?

425
00:21:05,520 --> 00:21:07,840
เฮ้เพื่อน ทำลายมันซะ
คณิตศาสตร์โครงการเคหะสาธารณะสำหรับฉัน

426
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
คุณต้องเข้าใจ
วิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังมันก่อน

427
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
มีสองประเภท
ของผู้คนในโลกนี้

428
00:21:14,480 --> 00:21:16,040
ของมีและของไม่มี

429
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
พวกที่มีของ
และผู้ที่ไม่ทำ

430
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
แล้วพวกเขาไม่มีอะไรบ้างล่ะ?

431
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
สมมุติว่าบ้านเป็นต้น!

432
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
ใครไม่มีบ้าน?

433
00:21:22,880 --> 00:21:24,120
ผู้ที่ไม่มีเงินสด

434
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
เช่น กรรมกร คนจ้าง คนยาม

435
00:21:26,200 --> 00:21:28,360
และรถลาก
เครื่องดึงรถเข็น และอื่นๆ

436
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
รัฐบาลจึงผ่านเข้ามา
ด้วยแผนการสำหรับคนเหล่านั้น

437
00:21:32,240 --> 00:21:35,080
พวกเขาได้บ้านราคาถูกเข้ามา
ทำเลทองที่พวกเขาสามารถเป็นเจ้าของได้

438
00:21:35,720 --> 00:21:39,320
มันช่างน่าดึงดูดเหลือเกิน
คนชนชั้นกลางไปเพื่อมัน

439
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
สุภาพสตรีให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

440
00:21:40,560 --> 00:21:44,160
และที่สำคัญที่สุดคือคุณ
ไม่สามารถมีบ้านถาวรเป็นของตัวเองได้

441
00:21:45,800 --> 00:21:48,120
เรามีอันหนึ่ง
แต่มันเป็นของพ่อของเขา

442
00:21:49,400 --> 00:21:50,160
มันมีขนาดเล็ก

443
00:21:50,240 --> 00:21:52,080
เล็ก? มันเล็กมาก

444
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
แน่ใจเหรอว่าทำ.
ไม่ใช่โคลนหรือขยะอินทรีย์หรอกเหรอ?

445
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
ใช่แล้ว เรามั่นใจ

446
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
แล้วคุณไม่มีสิทธิ์

447
00:22:01,240 --> 00:22:02,440
แต่มีแล้ว
เพื่อเป็นแนวทาง

448
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
มีสองทางเลือกคือ
ง่ายหรือยาก

449
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
ประการแรก: พ่อของคุณปฏิเสธคุณ

450
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
อะไร

451
00:22:10,360 --> 00:22:12,720
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

452
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
แล้วมีวิธีไหนง่าย ๆ บ้างคะ?

453
00:22:14,600 --> 00:22:15,560
เขาต้องการให้พ่อปฏิเสธฉัน

454
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
คุณปฏิเสธภรรยาของคุณ

455
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
ความหมาย?

456
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
ภริยามีสิทธิในทรัพย์สิน

457
00:22:24,680 --> 00:22:32,920
ดังนั้นถ้าเธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ เธอก็จะไม่ทำเช่นนั้น
มีบ้าน มีร้านค้า หรืออะไรก็ตาม

458
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
ซึ่งทำให้เธอมีสิทธิ์

459
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
แล้วบ้านก็เป็นของคุณ

460
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
คุณดูบีย์และคุณนายโชลี...
ขออภัย นางชวาลา...

461
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
นี่คือวิธีที่คุณสามารถทำได้
ข้อดีของโครงการนี้

462
00:22:44,040 --> 00:22:45,120
คุณสูบบุหรี่อะไรมาบ้างเพื่อน?

463
00:22:45,360 --> 00:22:46,000
คุณกำลังพูดอะไร?

464
00:22:46,160 --> 00:22:47,960
- เขากำลังแนะนำอะไรฮะ?
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

465
00:22:48,320 --> 00:22:52,360
คุณต้องหย่าร้าง
แต่คุณไม่จำเป็นต้องแยกกัน

466
00:22:52,600 --> 00:22:55,440
กระดาษแผ่นหนึ่งไม่ได้
ยุติความสัมพันธ์

467
00:22:56,280 --> 00:22:57,400
เราไปทีละขั้นตอน

468
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
รับการหย่าร้างตามกฎหมาย

469
00:22:58,680 --> 00:22:59,560
ได้บ้าน

470
00:22:59,640 --> 00:23:00,400
แล้วแต่งงานใหม่อีกครั้ง

471
00:23:00,480 --> 00:23:01,680
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

472
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
มันก็จะเหมือนถูกลบไป.
โฟลเดอร์ในชีวิตของคุณ

473
00:23:05,280 --> 00:23:06,200
และจะไม่มีใครฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

474
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
- คุณมันบ้ามาก!
- คาปิล!

475
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
เรามาที่นี่เพื่อหาบ้านและ
คุณต้องการให้เราทำลายการแต่งงานของเราเหรอ?

476
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
ฉันพูดถูก.

477
00:23:12,960 --> 00:23:16,240
หากคุณต้องการบ้าน
ลุกขึ้นและตัดสินใจ

478
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
มีอะไรให้ตัดสินใจบ้าง?

479
00:23:18,160 --> 00:23:19,120
เขาเรียกตัวเองว่าเป็นข้าราชการ!

480
00:23:19,280 --> 00:23:20,240
ไปกันเถอะสมญา

481
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ ไปกันเลย

482
00:23:33,960 --> 00:23:34,920
เขียนมันลงไปนะเด็กน้อย

483
00:23:35,240 --> 00:23:36,200
ขอไก่พริกครึ่งส่วนหน่อย

484
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
ครึ่งหนึ่งของแมนจูเรียด้วย

485
00:23:37,320 --> 00:23:39,200
ก๋วยเตี๋ยว
เต็มส่วนแต่แบ่งครึ่ง

486
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
คุณจะเพิ่มอะไรเข้าไป.
ครึ่งหนึ่งของบะหมี่เหรอ?

487
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
ไก่.

488
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
ขวา.

489
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
โซดาหกออกเป็นสองส่วน
ตกลง?

490
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
- รีบเลย.
- เดี๋ยว.

491
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
ฉันจะมีโซดาแยกต่างหาก

492
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
เฮ้ เดี๋ยวก่อน เอามาอันหนึ่ง

493
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
ฉันได้รับก๊าซ

494
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
ตอนนี้ แย่งชิง.

495
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
อะไร

496
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงชอบ
คุณก่อนแต่งงานเหรอ?

497
00:24:06,520 --> 00:24:07,600
ทำไม

498
00:24:08,880 --> 00:24:10,720
คุณไม่เหมือนพวกนั้น
คนไม่ดีคนอื่นๆ

499
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
คุณมีความสมจริง

500
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
คุณรู้วิธีที่จะมีความสุข

501
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
และจะรักษาผู้อื่นได้อย่างไร
มีความสุขโดยไม่ต้องใช้จ่ายมากเกินไป

502
00:24:23,520 --> 00:24:25,840
คุณไม่ได้ขออะไรมากมายจากชีวิต

503
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
คุณรู้อยู่เสมอว่าจะต้องลากเส้นตรงไหน

504
00:24:30,920 --> 00:24:32,600
และสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณ -

505
00:24:34,160 --> 00:24:36,280
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปหลังจากที่เราแต่งงานกัน

506
00:24:39,080 --> 00:24:44,440
คุณอย่าลืมพาฉันมาด้วย
ช็อคโกแลตระดับ 5 ดาวทุกวันตั้งแต่เราพบกัน

507
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
นั่นเป็นวันที่น่าเหลือเชื่อ

508
00:24:48,840 --> 00:24:50,520
วันที่ 11 มิถุนายน วันพุธ.

509
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
คุณใส่ชุดสวยๆ
ชุดเดรสสีขาวมีดอกไม้อยู่

510
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
และรองเท้าแตะชัยปุระเหล่านั้น!

511
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
คุณดูน่าทึ่งมาก

512
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
สิ่งที่คุณมี
พูดขณะจิบโซดา?

513
00:25:02,200 --> 00:25:04,920
“เฮ้ คาพิล
ขอบทเรียนเรื่องการออมเงินหน่อยสิ!"

514
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
"โปรด!"

515
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
ฉันไม่มีเงื่อนงำในตอนแรก

516
00:25:10,440 --> 00:25:16,280
แต่ในตอนท้ายของวัน
ฉันรู้ว่าฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ประทับใจ

517
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
เอ่อ คาปู...

518
00:25:18,480 --> 00:25:19,600
โอ สมญา...

519
00:25:20,200 --> 00:25:21,280
รีบๆกันหน่อยนะครับ
สั่งอาหารของเราได้เลย โอเค?

520
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
- ตรวจสอบดูสิ
- อะไร?

521
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
อิดลีฟราย - 80

522
00:25:31,400 --> 00:25:33,080
มัยซอร์ มาซาลา โดซา - 90

523
00:25:33,240 --> 00:25:34,800
ปานีร์ อุตตะปัม - 120

524
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
เขาจะต้องทำให้
200K-300K ต่อเดือน

525
00:25:38,960 --> 00:25:41,560
มองให้สูงขึ้นอีกหน่อยก็ไม่เป็นไร
ทำให้เมฆแตกกระจายรู้ไหม?

526
00:25:42,320 --> 00:25:43,080
โอ้.

527
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
Kapil คุณไม่เคยเห็น
สิ่งที่คุณควรจะทำ

528
00:25:46,280 --> 00:25:47,560
สูงกว่า? ที่ไหน?

529
00:25:52,080 --> 00:25:53,480
รังนกนั่นเหรอ?

530
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
ฉันจะเอามันออกไป

531
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
- โย่ ไอ้หนู!
- คาปิล!

532
00:25:58,080 --> 00:25:59,200
นั่นบ้านของใครบางคน

533
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
สมยา อย่าเล่นนะ
การ์ดอารมณ์กับฉัน

534
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
ในที่สุดเราก็ได้รับโอกาส
ที่จะออกจากบ้าน

535
00:26:05,200 --> 00:26:08,400
ดูสิ สิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมันควรจะเกิดขึ้น

536
00:26:08,760 --> 00:26:12,160
ตื่นเถิด ถึงเวลาแล้ว!

537
00:26:12,920 --> 00:26:13,880
เวลาจะทำอะไร?

538
00:26:15,400 --> 00:26:16,280
หย่า.

539
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
อะไร

540
00:26:20,080 --> 00:26:21,600
คุณไป เราจะคิดออกนี้

541
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
หย่า?

542
00:26:25,280 --> 00:26:26,800
ฉันคุยกับมาโนชแล้ว

543
00:26:27,520 --> 00:26:29,480
จะเสร็จภายในสิบวัน

544
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
อะไร

545
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
คุณต้องการอะไรสมยา?

546
00:26:33,280 --> 00:26:34,520
บ้านที่เราเรียกได้ว่าเป็นบ้านของเราเอง

547
00:26:35,440 --> 00:26:36,840
บ้านของเรา!

548
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
ดังนั้นเราควรได้รับ
การหย่าร้างเพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

549
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
63% ของผู้หญิงในประเทศนี้
ไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง

550
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
แต่คุณไม่สนใจ

551
00:26:47,240 --> 00:26:48,200
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับฉัน

552
00:26:50,280 --> 00:26:51,960
ครอบครัวเราจะพลิกผันถ้าเราบอกพวกเขา

553
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
- เราต้องบอกพวกเขาไหม?
- การหย่าร้าง...

554
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
เราจำเป็นต้องหย่าร้างไหม?

555
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
เอาน่า คาพิล!

556
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
มันไม่ใช่ว่าเราเลิกกัน

557
00:26:59,920 --> 00:27:01,120
มันเป็นเพียงกระดาษ

558
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
ทำไม...

559
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
กลัวที่จะหย่ากับฉันบนกระดาษเหรอ?

560
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
คุณบ้าไปแล้ว สมยา

561
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
คุณไม่เคยคิดใหญ่!

562
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
แต่...

563
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
สมยาอย่างน้อยก็กินบะหมี่

564
00:27:13,400 --> 00:27:14,240
ฉันขอให้เขาเพิ่มไก่สำหรับคุณโดยเฉพาะ

565
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
ฉันเกลียดบะหมี่ข้างถนน

566
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
มันรบกวนท้องของฉัน

567
00:27:18,400 --> 00:27:19,480
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

568
00:27:21,200 --> 00:27:22,440
มาเลยสาวน้อย! สมญา...

569
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
โย่ เจ้าหนู! มานี่..

570
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
- แพ็คของมังสวิรัติ
- ใช้ได้.

571
00:27:26,960 --> 00:27:29,520
เฮ้ น้องชาย ครั้งสุดท้ายคุณทิ้งเงินไว้

572
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
นั่นคือเคล็ดลับของคุณ สนุก.

573
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
ไม่ครับ ผมไม่ต้องการมัน
คุณเอามัน.

574
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่เพื่อน คิดบวก

575
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
รับพัสดุแล้วมาพบฉันใกล้จักรยานของฉัน

576
00:27:39,280 --> 00:27:39,960
ใช่.

577
00:27:40,080 --> 00:27:41,240
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหน?

578
00:27:41,840 --> 00:27:42,880
สมยา!

579
00:27:43,280 --> 00:27:47,480
คุณ แม่ของคุณ ครอบครัวของคุณทั้งหมด
พวกคุณทุกคนราคาถูกสุด ๆ เลย!

580
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
สครูจทั้งหมด!

581
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
คุณคงมีเหา
คลานไปทั่วตัวคุณ!

582
00:27:51,360 --> 00:27:53,120
- นี่เขา!
- ไม่มีอะไรดีเลยไอ้เหี้ย! เคลื่อนไหว.

583
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
ใช่ ฉันราคาถูก แต่อย่างน้อย
ฉันไม่ใช่คนขี้โกงขี้โกงเหมือนคุณ!

584
00:27:56,360 --> 00:27:59,640
เธอสักชื่อแฟนเก่าของเธอ
บนหัวใจของเธออยู่ตรงนี้

585
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
ซันนี่ คุณคือกระต่ายของฉัน!

586
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
สมาชิกสภา
เขาไม่ใช่แฟนเก่า แต่เขาเป็นอดีตคู่

587
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
ถ้าดับเบิ้ลเอ็กซ์ไม่มี
ปัญหากับ "กระต่ายซันนี่"

588
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
ทำไมเขาถึงอิจฉาขนาดนี้?

589
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
เพียงพอ!
เพียงพอ!

590
00:28:10,240 --> 00:28:12,440
คาปู เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

591
00:28:13,760 --> 00:28:15,400
ฉันคิดว่าพวกเขาขายเสื้อผ้า

592
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
ก็พอแล้ว อย่าเลย
บอกฉันว่าพวกเขาทำเงินได้เท่าไหร่

593
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
สมญา...

594
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
พี่สาว ได้โปรด

595
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
ไปให้พ้น!
ปิดเสียงพูด!

596
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
เอาชนะมัน!

597
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
คุณกำลังทำอะไร?

598
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
สวัสดี

599
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
พี่มาโนช นี่มันเรื่องอะไรกัน?

600
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
มันเป็นเรื่องประจำวันสำหรับเรา

601
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
คนสมัยนี้เฉยๆ
ต้องหาข้อแก้ตัวเล็กๆ น้อยๆ เพื่อแยกทางกัน

602
00:28:37,080 --> 00:28:39,280
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

603
00:28:39,920 --> 00:28:41,080
คุณไม่รู้สึกดีเหรอ?

604
00:28:41,720 --> 00:28:43,240
นั่งลง ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

605
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
- ไม่... - ได้โปรด.
- นั่งลงครับพี่ชาย

606
00:28:45,240 --> 00:28:47,440
ใครที่มีจิตใจที่ถูกต้องจะรู้สึก
ดีหลังจากได้ยินเรื่องไร้สาระนั้นทั้งวันเหรอ?

607
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
เฮ้ ฉันไม่รู้สึกเหมือนกัน
ดีเกี่ยวกับการหย่าร้างของคุณ

608
00:28:52,920 --> 00:28:53,720
เคลื่อนไหว!

609
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
ฉันจะพูดอะไรได้พี่ชาย?

610
00:28:55,880 --> 00:28:57,680
มันต้องใช้เวลามากในการโน้มน้าวใจ
เพื่อพาฉันขึ้นเครื่อง

611
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
ฉันมีความสุขเพราะมันทำให้สมยามีความสุข

612
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
ดังนั้นเพียงแค่ช่วยให้เราได้รับ
จบนี้ด้วยความจริงใจ

613
00:29:03,600 --> 00:29:05,040
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

614
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
อะไร

615
00:29:07,160 --> 00:29:08,080
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

616
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ไม่ต้องกังวล.

617
00:29:10,080 --> 00:29:13,880
เพื่อนของคุณที่นี่คือ
ทนายความหย่าร้างที่ดีที่สุดในเมือง

618
00:29:14,120 --> 00:29:15,080
เพื่อนคนไหน?

619
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
ฉันกำลังพูดถึงตัวเอง!

620
00:29:19,760 --> 00:29:20,600
ดี.

621
00:29:20,680 --> 00:29:28,040
“โอ้ที่รักของฉันเพื่อคุณคนเดียว”

622
00:29:29,120 --> 00:29:39,080
“ฉันจะค้าขายโลก
โดยไม่ต้องคร่ำครวญ”

623
00:29:39,560 --> 00:29:44,000
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

624
00:29:44,200 --> 00:29:48,520
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

625
00:29:48,720 --> 00:29:53,280
“ไม่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่มีคำอวยพรให้เรียก”

626
00:29:53,360 --> 00:29:58,480
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

627
00:29:59,080 --> 00:30:03,000
“ฟังนะสาวน้อย”

628
00:30:03,680 --> 00:30:07,760
"รักแท้ของฉัน"

629
00:30:08,080 --> 00:30:16,120
“ตลอดไปและเดี๋ยวนี้
ฉันจะต้องการคุณตลอดไป ฉันสัญญา”

630
00:30:16,440 --> 00:30:20,920
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

631
00:30:21,000 --> 00:30:25,120
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

632
00:30:25,600 --> 00:30:30,000
“ไม่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่มีคำอวยพรให้เรียก”

633
00:30:30,080 --> 00:30:35,960
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

634
00:30:36,080 --> 00:30:40,400
“คุณคือคนนั้น คุณคือคนนั้น”

635
00:30:40,480 --> 00:30:45,040
“ที่รัก คุณคือคนนั้น”

636
00:30:45,200 --> 00:30:49,240
"คุณเป็นของฉันและฉันเป็นของคุณ"

637
00:31:07,920 --> 00:31:13,040
“พระอาทิตย์ของฉันขึ้น”

638
00:31:13,480 --> 00:31:18,240
“เมื่อคุณตื่น”

639
00:31:22,680 --> 00:31:31,680
“ดวงอาทิตย์ของฉันจะไม่ขึ้นหากไม่มีคุณ”

640
00:31:32,000 --> 00:31:40,200
“ความฝันนั้นจืดจาง เพราะเธอคือความจริง”

641
00:31:40,400 --> 00:31:44,120
“ฟังนะสาวน้อย”

642
00:31:45,080 --> 00:31:49,360
"รักแท้ของฉัน"

643
00:31:49,520 --> 00:31:57,360
“บาดแผลของฉันไม่จำเป็นต้องรักษา
สัมผัสของคุณเยียวยาทุกสิ่ง"

644
00:31:57,800 --> 00:32:02,240
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

645
00:32:02,400 --> 00:32:06,640
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

646
00:32:07,000 --> 00:32:11,480
“ไม่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่มีคำอวยพรให้เรียก”

647
00:32:11,640 --> 00:32:16,760
“มีคุณอยู่เคียงข้าง ฉันมีทุกอย่าง”

648
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
“คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน”

649
00:32:18,480 --> 00:32:19,560
“คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน”

650
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
“คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน”

651
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
“ที่รัก คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน”

652
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
“คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน”

653
00:32:24,080 --> 00:32:31,960
"ไม่มีคุณที่รักของฉัน"

654
00:32:32,320 --> 00:32:43,400
“ฉันก็ไม่ต้องการโลกนี้เหมือนกัน”

655
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

656
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
อย่ากระโดดข้ามขาของฉัน
ฉันจะไม่สูงขึ้นอีกต่อไป

657
00:32:49,360 --> 00:32:50,520
คุณอยากสูงขึ้นเท่าไหร่ฮะ?

658
00:32:52,000 --> 00:32:53,240
ระวัง.

659
00:32:53,440 --> 00:32:54,640
ปุรุ ดีปาเป็นอะไรไป?

660
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
ไม่มีอะไรค่ะพี่สาว

661
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
- เราไปวัดคาห์รานาพระพิฆเนศ
- ตกลง.

662
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการปีนที่สูงชัน
- ใช่.

663
00:33:00,800 --> 00:33:03,160
เธอจึงหายใจไม่ออก

664
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

665
00:33:06,200 --> 00:33:07,360
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

666
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
ให้ที่นี่.

667
00:33:09,960 --> 00:33:11,360
คุณไม่เคยทำการบ้าน!

668
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
อ่านอะไรบ้าๆไม่ได้เลย

669
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
- คุณดีเหรอ?
- อืม.

670
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
น้ำตาลในเลือดของคุณ
ระดับลดลงกะทันหัน?

672
00:33:30,040 --> 00:33:32,240
เขาเคยทำอย่างนั้นยืน
เหมือนรูปปั้นแม้ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

673
00:33:33,240 --> 00:33:36,160
พี่สาว... นี่คือเอกสารการหย่าร้าง

674
00:33:39,480 --> 00:33:42,640
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณที่รัก
- บัณฑิต จริงเหรอ? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

675
00:33:43,560 --> 00:33:45,920
ฉันอายุเพียง 15 ปีเมื่อฉันแต่งงานกับคุณ

676
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
คุณต้องการหย่ากับฉันในวัยนี้เหรอ?

677
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
คุณควรจะหย่ากับฉัน
ในขณะที่ฉันยังเด็กพอ!

678
00:33:52,240 --> 00:33:55,000
เขาไม่โชคดีพอที่จะ
หาภรรยาใหม่ในวัยนี้

679
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
เอกสารการหย่าร้างเหล่านี้
คือของ Kapil และ Somya's

680
00:34:00,040 --> 00:34:00,920
มาครับพี่เขย.

681
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
- คาปู...
- อืม?

682
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
คุณกำลังสูญเสียเส้นผม

683
00:34:04,360 --> 00:34:06,320
สบายเลยสาวน้อย
ฉันไม่ต้องการที่จะหัวล้าน

684
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
ง่าย.

685
00:34:14,040 --> 00:34:15,440
- กาปิล...
- อืม?

686
00:34:15,840 --> 00:34:17,440
ทำไมพวกเขาถึงจ้องมองเรา?

687
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
นี่มันตลกอะไรกันลูก?

688
00:34:20,400 --> 00:34:21,200
หย่า?

689
00:34:21,440 --> 00:34:22,520
พูดออกมา!

690
00:34:22,680 --> 00:34:23,800
พวกเขาจะพูดอะไรกัน
พี่เขย?

691
00:34:23,880 --> 00:34:25,600
ความเงียบของพวกเขาบ่งบอกถึงความดัง!
ดูพวกเขาสิ!

692
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
คาปิล!

693
00:34:27,040 --> 00:34:28,280
คุณกินข้าวเช้าเสร็จแล้วเหรอ?

694
00:34:29,440 --> 00:34:31,600
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งเหล่านี้
เพื่อนที่โชคร้ายของเขา

695
00:34:32,400 --> 00:34:35,280
เขาทำให้พวกเขาหย่าร้างกัน

696
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
มาแล้วแม่!

697
00:34:39,440 --> 00:34:41,040
เขาวิ่งไปหาเธอเสมอ
เมื่อโดนพัดลม

698
00:34:41,440 --> 00:34:44,160
คุณสองคนฉลาด ข้อตกลงคืออะไร?

699
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
พี่เขย

700
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
ฉันแน่ใจว่าสาวปัญจาบคนนี้ต้องถูกตำหนิ

701
00:34:48,560 --> 00:34:52,000
เธอสวมเสื้อเบลาส์เปลือยหลัง
และส่าหรีใต้สะดือ

702
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
เธอแต่งตัวแบบนั้นแล้วออกไปข้างนอก

703
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
ชีวิตแต่งงานของพวกเขาต้องพังทลาย

704
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
ฉันยังไม่เห็นหลานฉันเลย!

705
00:34:59,320 --> 00:35:00,400
ฉันก็เช่นกัน

706
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
ลูกสะใภ้บอกว่าเป็นเรื่องโกหก

707
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
มันเป็นเรื่องจริงแม่

708
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

709
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
มันอยู่ระหว่างเรา

710
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
ฉันไม่อยากอยู่กับเขาอีกต่อไป

711
00:35:20,880 --> 00:35:22,400
เขาทำให้ชีวิตฉันตกนรกทั้งเป็น!

712
00:35:22,720 --> 00:35:24,240
เขาคิดไปในทิศทางเดียวเสมอ!

713
00:35:24,680 --> 00:35:25,480
บ้าไปแล้ว!

714
00:35:28,280 --> 00:35:29,360
โอ้!

715
00:35:29,640 --> 00:35:32,840
ลืมไปซะ
สมยาบอกฉันที มันแย่ขนาดนี้ได้ยังไง?

716
00:35:32,920 --> 00:35:34,160
รอก่อนนะลุง

717
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
คุณไม่ใช่ดาราหนังด้วย!

718
00:35:37,000 --> 00:35:39,880
ฉันแค่สงสารคุณบางครั้ง
และดูแลความต้องการของคุณ

719
00:35:40,080 --> 00:35:42,840
เฮ้! ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการปล่อยผมร่วงไปในตลาด

720
00:35:42,920 --> 00:35:45,200
แล้วผู้ชายอย่างคุณก็มาคลาน!

721
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
ฉันเบื่อที่จะเสแสร้ง!

722
00:35:49,240 --> 00:35:50,520
มันทำหรือตายตอนนี้

723
00:35:51,000 --> 00:35:52,240
แต่ปัญหาคืออะไร?

724
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
ถามเขาไปถามเขาต่อไป

725
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
เขาออกไปกับสาวๆ
ภายใต้หน้ากากการสอนโยคะ

726
00:35:57,520 --> 00:35:59,880
เขาโกหกอยู่เสมอ

727
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
เหมือนคุณพูดความจริงเสมอ!

728
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
จิของเขายุ่งเหยิง!

729
00:36:05,600 --> 00:36:08,560
จิ? นั่นอะไรน่ะ?

730
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
ลุงจี้คือพลังสั่นสะเทือน

731
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
เมื่อเราทำ Bellows Breaths ในโยคะ...

732
00:36:17,880 --> 00:36:20,320
เขาอิจฉาเพราะว่า.
ฉันทำได้มากกว่าเขา!

733
00:36:20,480 --> 00:36:21,920
มันบั่นทอนอัตตาของเขาให้ดี

734
00:36:22,000 --> 00:36:23,280
ได้ยินว่า!

735
00:36:23,360 --> 00:36:24,440
เธอกำลังพูดถึงอัตตา!

736
00:36:24,560 --> 00:36:26,720
ก่อนอื่นให้เรียนรู้ที่จะ
ชื่นชมสิ่งที่คุณมี

737
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
คุณกำลังล้อเลียนฉันเรื่องเงินเหรอ?

738
00:36:28,160 --> 00:36:30,080
มันไม่เหมือน
เธอทำเงินได้เป็นล้านนะคุณป้า

739
00:36:30,160 --> 00:36:30,880
ขวา.

740
00:36:30,960 --> 00:36:33,360
ฉันมีรายได้ประจำ ฉันมั่นคง.

741
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
ผู้ชายคนนี้อิจฉา!

742
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
สิ่งที่ดีที่ทุกท่านได้ทราบ

743
00:36:39,160 --> 00:36:40,320
เราไม่จำเป็นต้องแกล้งทำอีกต่อไป!

744
00:36:40,400 --> 00:36:41,440
แกล้งทำ!

745
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
เธอเริ่มอารมณ์เสีย
เพราะแรงจูงใจ!

746
00:36:44,840 --> 00:36:48,320
ฉันบอกให้เธอไปบอกทุกคน
เพื่อที่เราจะได้ฝังสิ่งนี้ได้

747
00:36:48,560 --> 00:36:50,720
แต่เธอปฏิเสธ!

748
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
“คาปู เรามาปกปิดมันกันเถอะ”

749
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
บอกหน่อยใครก็ได้เก็บไว้.
บางอย่างแบบนี้เป็นความลับเหรอ?

750
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
ขวา!

751
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
เขาเป็นคนงี่เง่า!

752
00:36:57,960 --> 00:37:00,360
เขาได้รับโซดาครั้งละหนึ่งเท่านั้น!

753
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
เขาได้กลิ่นและกรนเหมือนนรก!

754
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
ผูกชุดนอนของคุณเองเหรอ?

755
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
ระวังลิ้นของคุณหรืออย่างอื่น...
ฉันจะทำอะไรไม่ดี!

756
00:37:11,480 --> 00:37:12,640
คาปิล!

757
00:37:17,920 --> 00:37:19,520
ฉันกำลังรอวันขึ้นศาล

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
ฉันมีมัน!

759
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

760
00:37:27,520 --> 00:37:29,360
พวกเขาจะไม่ได้รับ
ช็อคโกแลตระดับ 5 ดาวอีกต่อไปแล้วเหรอ?

761
00:37:29,560 --> 00:37:34,920
ดาวของพวกเขาไม่ตรงแนวและคุณก็เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับช็อคโกแลตระดับ 5 ดาวเหรอ?

762
00:37:40,400 --> 00:37:44,280
ลูกชายแม้ว่าจะแต่งงานแล้ว
ถูกสร้างขึ้นในสวรรค์

763
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะมุ่งมั่นต่อพวกเขา

764
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
ความผิดพลาดเกิดขึ้น

765
00:37:52,880 --> 00:37:56,480
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณหย่าร้าง

766
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
อย่างแน่นอน.

767
00:38:00,240 --> 00:38:04,920
ฉันอายุน้อยกว่าฉัน 12 ปี
พ่อของคุณเมื่อฉันแต่งงานกับเขา

768
00:38:07,240 --> 00:38:09,040
ฉันเคยหน้าเหมือนเมอรีล สตรีพ

769
00:38:11,880 --> 00:38:14,280
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราเคยก้าวไป
นอกบ้านด้วยกัน

770
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา

771
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
แต่ฉันอยู่กับเขาใช่ไหม?

772
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
ขวา?

773
00:38:28,520 --> 00:38:29,760
ใช่.

774
00:38:31,880 --> 00:38:33,800
แล้วปัญหาที่นี่คืออะไร?

775
00:38:39,200 --> 00:38:42,440
บอกความจริงมาเถอะ
คุณกำลังมีชู้หรือเปล่า?

776
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
เธอเหรอ?

777
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
เอาน่าแม่!

778
00:38:53,120 --> 00:38:54,320
ไม่มีใครมีชู้!

779
00:38:54,560 --> 00:38:56,240
คุณคิดจริงๆ
สมยาเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

780
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่สำคัญลูกชาย

781
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
เฮ้...

782
00:39:00,760 --> 00:39:02,200
เอาน่าแม่!

783
00:39:21,200 --> 00:39:23,120
สาวแดง คุณสามารถแสดงได้!

784
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
ฉันเป็นนักแสดงที่ดีที่สุด
ในชั้นเรียนของฉัน

785
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
ทำไมคุณถึงเป็นคนพิเศษล่ะ?

786
00:39:29,720 --> 00:39:31,400
พอดีผมไม่ได้ใช้
ที่จะมีความไพเราะ

787
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
โอ้?

788
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
ฉันเป็นคนอารมณ์ดีเหรอ?

789
00:39:37,160 --> 00:39:41,960
ถ้าเรายังคงทำแบบนี้ต่อไป
ฉันอาจจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

790
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
นายเมโลดราม่า!

791
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
คุณต้องการที่จะตีฉันฮะ?

792
00:39:48,160 --> 00:39:52,440
คุณไม่สามารถตีคนที่คุณรักได้

793
00:39:52,520 --> 00:39:53,600
แค่นั้นแหละ.

794
00:39:53,720 --> 00:39:55,960
ติดตามสิ่งเหล่านี้
บทสนทนาอันไพเราะ

795
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
ฉันยื่นคำขาดให้คุณ!

796
00:40:13,640 --> 00:40:17,200
สัมผัสฉันอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะโทรแจ้งตำรวจ!

797
00:40:36,200 --> 00:40:38,840
โอ้พระเจ้า!

798
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
มีอะไรผิดปกติกับลูก ๆ ของเรา?

799
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
คุณได้คุยกับพวกเขาหรือเปล่า?

800
00:40:45,880 --> 00:40:47,360
คุยกันไปก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร

801
00:40:48,240 --> 00:40:54,160
สมยาทำตามที่เธอต้องการ
เมื่อเธอตัดสินใจแล้ว

802
00:40:54,760 --> 00:40:57,000
เธอมีจิตตานุภาพที่แข็งแกร่ง

803
00:40:57,160 --> 00:41:00,480
อย่าเข้าใจฉันผิด Kapil ก็แข็งแกร่งเช่นกัน

804
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
โยคะทำให้เขามีความยืดหยุ่นเหมือนยาง

805
00:41:03,200 --> 00:41:04,280
เงียบ.

806
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
- อะไร?
- ฉันแค่ให้ข้อเท็จจริงแก่เธอ

807
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
ฉันคิดดูแล้ว

808
00:41:08,200 --> 00:41:09,440
แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง

809
00:41:09,520 --> 00:41:11,320
ดวงชะตาของพวกเขากล่าวว่า

810
00:41:11,760 --> 00:41:15,440
พวกเขาควรจะแต่งงานกันอย่างมีความสุข

811
00:41:15,520 --> 00:41:17,040
สุขสันต์วันแต่งงาน!

812
00:41:17,600 --> 00:41:21,520
คุณพูดแบบเดียวกันกับฉัน!

813
00:41:22,680 --> 00:41:25,320
มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ตั้งแต่วันที่ฉันย้ายเข้ามา

814
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
อันดับแรกคือแม่ของคุณ
ตอนนี้เป็นลูกชายของคุณและภรรยาของเขา

815
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
เรากู้เงินเพื่อไปหาเธอ
แต่งงานแล้วและตอนนี้เธอกำลังจะหย่าร้าง!

816
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
ทำไมคุณถึงออกอากาศเรื่องซักรีดสกปรกของเรา?

817
00:41:32,120 --> 00:41:35,600
พี่สาว แต่งงานโดย
การกู้ยืมเงินมักจะไม่คงอยู่

818
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
นั่นเป็นเหตุผล!

819
00:41:36,920 --> 00:41:38,680
เธอหมายถึงอะไร!

820
00:41:40,360 --> 00:41:43,280
- แม่!
- โซมุ!

821
00:41:43,560 --> 00:41:46,920
โอ้ โซมุ โซมุ โซมุ!

822
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
มานี่สิที่รัก

823
00:41:49,680 --> 00:41:53,440
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไร มานั่งเถอะ นั่ง.

824
00:41:53,520 --> 00:41:55,400
- โอ้ โซมุ!
- รอให้ฉันรักเธอสักหน่อย

825
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
- คุณรอ.
- รอ.

826
00:41:56,520 --> 00:41:58,080
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน!

827
00:41:58,400 --> 00:42:00,120
พ่อตาของคุณบอกฉันทางโทรศัพท์

828
00:42:00,200 --> 00:42:01,640
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

829
00:42:01,960 --> 00:42:04,800
คุณแม่ของคุณกำลังดูอยู่
อัลบั้มงานแต่งงานระหว่างทางที่นี่

830
00:42:05,200 --> 00:42:07,160
มันมีรูปของฉันด้วยใช่ไหม?

831
00:42:07,440 --> 00:42:09,560
ฉันสวมชุด Chandheri Zari Sari

832
00:42:09,720 --> 00:42:11,120
- จดจำ?
- โอ้ใช่แล้ว!

833
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
พวกเขาฉีกขาด!

834
00:42:13,160 --> 00:42:14,800
ทำไมคุณถึงทำให้เธอลำบากใจ?

835
00:42:15,040 --> 00:42:17,160
นี่มันเรื่อง "ผู้หญิง" นะ

836
00:42:17,400 --> 00:42:18,360
เธอจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

837
00:42:19,360 --> 00:42:21,280
ฉันมีข้อสงสัยอยู่เสมอ

838
00:42:21,360 --> 00:42:22,800
เก็บความสงสัยไว้กับตัวเอง

839
00:42:22,880 --> 00:42:24,120
คุณมีข้อสงสัยอะไรฮะ?

840
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่ ไม่ ไม่!

841
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
ไม่นะลูก!

842
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
ไม่ ไม่ ไม่! พ่อของคุณอยู่ที่นี่

843
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.

844
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
ฉันจะคุยกับคาปิล โอเคไหม?

845
00:42:33,560 --> 00:42:34,600
เธอแข็งแกร่งมาก

846
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
ใช่แน่นอน

847
00:42:37,920 --> 00:42:39,560
อย่า! คุณจะแก้มัน

848
00:42:39,760 --> 00:42:40,840
ไม่ได้อยู่ต่อหน้าทุกคน

849
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

850
00:42:46,320 --> 00:42:47,840
วุ่นวายจริงๆ

851
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
พ่อ...

852
00:42:53,760 --> 00:42:55,040
แย่งพ่อ!

853
00:42:55,880 --> 00:42:56,640
พ่อ! พ่อ!

854
00:42:56,720 --> 00:42:58,480
พ่ออะไร? พ่ออะไรเหรอ?

855
00:43:01,680 --> 00:43:03,320
บอกตรง ๆ ครับ.

856
00:43:03,480 --> 00:43:08,800
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับระเบียบนี้หรือไม่?

857
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
ไม่ครับพ่อ

858
00:43:10,080 --> 00:43:12,720
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

859
00:43:12,960 --> 00:43:15,880
สถานการณ์ทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลง

860
00:43:16,640 --> 00:43:18,680
คุณมีสิ่งสำหรับผู้ชายหรือไม่?

861
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?

862
00:43:20,240 --> 00:43:21,920
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น!

863
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
ฉันรู้. “ฉันไม่ใช่แบบนั้น!”

864
00:43:23,920 --> 00:43:27,960
ตบครั้งเดียวและทั้งหมดของคุณ
จักระจะเรียงตัวกันในเวลาไม่นาน

865
00:43:28,040 --> 00:43:29,400
เขากำลังแก้ตัว!

866
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

867
00:43:30,760 --> 00:43:33,280
ฉัน... ฉัน...
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

868
00:43:33,480 --> 00:43:35,520
แล้วปัญหาคืออะไร?

869
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
มีปัญหาอะไร?

870
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
อืม?

871
00:43:38,160 --> 00:43:39,120
ฟังฉันนะ

872
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
ฉันยังเด็กครั้งหนึ่งด้วย

873
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
ด้วยหนวดเคราดำและผลงาน

874
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
ฉันยังเด็ก ฉันรู้ว่ามัน.

875
00:43:47,320 --> 00:43:50,880
บุคคลมีแนวโน้มที่จะได้รับ
เบื่อกับสิ่งเดียวกัน

876
00:43:51,560 --> 00:43:54,720
พวกเขาจึงเริ่มมองหาสิ่งใหม่ๆ
ที่นี่และที่นั่น

877
00:43:54,800 --> 00:43:55,880
ฉันรู้.

878
00:43:56,320 --> 00:43:57,480
ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน ฉันรู้

879
00:43:57,560 --> 00:44:01,640
ฉันจะอธิบายสถานการณ์ของเราได้อย่างไร?

880
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
ลูกสาวคุณ...บ้าน...

881
00:44:05,560 --> 00:44:08,280
เธอจะได้เรียนรู้การบริหารบ้าน คาปิล

882
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
เธอเป็นแค่เด็ก

883
00:44:10,280 --> 00:44:12,240
เธอยังเด็กอยู่ เธอจะเข้าใจเอง

884
00:44:12,320 --> 00:44:15,480
ไม่มีใครเรียนรู้สิ่งนี้ตั้งแต่อยู่ในครรภ์

885
00:44:15,600 --> 00:44:16,520
เธอจะคิดออก

886
00:44:16,680 --> 00:44:18,160
คุณไม่ฟังฉันเลย

887
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
ไม่ คุณฟังฉันนะ

888
00:44:20,280 --> 00:44:21,240
ดูสิ...

889
00:44:21,640 --> 00:44:22,720
ส่งขนมให้ฉันก่อน

890
00:44:25,880 --> 00:44:26,920
มันคือชีวิตของคุณ

891
00:44:28,600 --> 00:44:29,920
คุณต้องตัดสินใจ

892
00:44:30,880 --> 00:44:35,480
ไม่ว่าคุณจะต้องการ
จะจมลงในแก้วหรือ...

893
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
แม่อยู่ไหนฮะ?

894
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
ขวด!

895
00:44:40,280 --> 00:44:43,160
ไม่ว่าคุณจะต้องการ
จมอยู่ในแก้วหรือขวด?

896
00:44:43,240 --> 00:44:44,560
คุณต้องตัดสินใจ

897
00:44:46,880 --> 00:44:55,760
ลูกชาย มันซ่อมยากนะ
สายว่าวขาด

898
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
ฉันได้บินว่าวพวงในเวลาของฉัน

899
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
ฉันมีว่าวพิเศษ

900
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
คืนหนึ่ง
ฉันดึงเชือกต่อไป...

901
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
พ่อ! คุณดื่มมากเกินไปแล้ว!

902
00:45:08,480 --> 00:45:10,120
คุณมีมากเกินไป คุณ...

903
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
ขอโทษ ขอโทษ.

904
00:45:13,280 --> 00:45:14,320
เฮ้...

905
00:45:19,760 --> 00:45:20,600
เทเครื่องดื่มให้ฉันอีก

906
00:45:20,680 --> 00:45:21,640
อะไร

907
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
ฟัง.

908
00:45:23,040 --> 00:45:26,680
สโรชนีให้ฉันดื่มแค่สามแก้วเท่านั้น

909
00:45:26,840 --> 00:45:28,360
ดื่มไปแปดแก้วแล้วพ่อ

910
00:45:30,000 --> 00:45:31,320
มาเริ่มกันใหม่เลย

911
00:45:31,400 --> 00:45:32,840
ครั้งนี้
บอกฉันเมื่อฉันดื่มแก้วที่สาม

912
00:45:32,960 --> 00:45:34,400
เรื่องใหญ่คืออะไร?

913
00:45:36,640 --> 00:45:37,760
ให้มันมา ให้มันมา...

914
00:45:37,840 --> 00:45:38,880
หยุด หยุด หยุด!

915
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
ลอร์ด!

916
00:45:54,960 --> 00:45:56,000
สองคนนี้...

917
00:45:56,800 --> 00:46:00,040
สมยา ชวาลา ดูบีย์ และ กปิล ดูบีย์...

918
00:46:00,600 --> 00:46:03,800
พวกเขาต้องการหย่า!

919
00:46:03,880 --> 00:46:05,240
ไปพ่นมันออกมาก่อน

920
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
ไป.

921
00:46:06,800 --> 00:46:08,680
นี่คือห้องพิจารณาคดี ไม่ใช่บ้านของคุณ

922
00:46:08,760 --> 00:46:11,000
ที่คุณสามารถเคี้ยวยาสูบได้
ตามที่คุณต้องการ

923
00:46:11,080 --> 00:46:12,000
ไป!

924
00:46:12,080 --> 00:46:13,400
คลั่งไคล้!

925
00:46:13,480 --> 00:46:14,760
ทำฉันน้ำลายไหลไปหมด!

926
00:46:19,000 --> 00:46:20,560
ทนายความของคุณอยู่ที่ไหน?

927
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
คุณพ่นมันออกมาเหรอ?

928
00:46:26,320 --> 00:46:27,040
ใช่.

929
00:46:27,120 --> 00:46:27,880
ในมุมฉันคิดว่า?

930
00:46:28,040 --> 00:46:29,400
ใช่แล้ว อยู่ตรงหัวมุมถนน

931
00:46:31,240 --> 00:46:32,640
ตบเขาด้วยค่าปรับ

932
00:46:32,800 --> 00:46:33,680
ดี.

933
00:46:33,760 --> 00:46:35,400
แต่ไมลอร์ด สิ่งที่ฉันพูด...

934
00:46:35,480 --> 00:46:37,280
คุณจะเงียบ

935
00:46:37,360 --> 00:46:39,480
โอเค ฉันจะเงียบ

936
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
ปัญหาคืออะไร?

937
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
อืม?

938
00:46:44,320 --> 00:46:45,800
ทำไมคุณสองคนถึงไม่อยากอยู่ด้วยกันล่ะ?

939
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
มีลูกไปเที่ยวรอบโลก

940
00:46:48,840 --> 00:46:50,480
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็น
ลากสิ่งนี้ออกไปในศาล

941
00:46:50,560 --> 00:46:52,040
เกิดอะไรขึ้นมิลลอร์ด!
ทำไมเราถึงพูดถึงเด็กทารกตอนนี้?

942
00:46:52,120 --> 00:46:53,240
ฉันบอกให้คุณ...

943
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
ประเด็นคืออะไร?

944
00:46:58,040 --> 00:47:00,520
ท่านชายคนนี้เป็นคนโกหก!

945
00:47:01,560 --> 00:47:04,160
เขาไม่เก็บของเขาไว้เลย
สัญญาก่อนแต่งงานกับฉัน

946
00:47:06,920 --> 00:47:10,280
ฉันรู้ว่าเขาออนไลน์อยู่แต่เขาไม่ทำ
ตอบกลับข้อความ WhatsApp ของฉัน

947
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
ทุกคนในอินเดียจะได้รับ
หย่าร้างถ้านี่เป็นบรรทัดฐาน

948
00:47:14,320 --> 00:47:15,360
แม้แต่ฉัน!

949
00:47:15,440 --> 00:47:17,160
ใช่! ใช่! ใช่!

950
00:47:17,240 --> 00:47:18,040
ใช่!

951
00:47:18,120 --> 00:47:20,680
ตอนนี้เรามาถูกทางแล้ว

952
00:47:21,680 --> 00:47:22,640
ครับท่าน!

953
00:47:23,360 --> 00:47:27,320
เจ้านายฉันไม่ต้องการ
มีลูกกับสิบแปดมงกุฎนี้

954
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
- ไม่เคย!
- ไม่มีทาง!

955
00:47:29,040 --> 00:47:30,720
- ไม่เกิดขึ้น!
- ไม่ได้อยู่ในล้านปี!

956
00:47:32,480 --> 00:47:36,040
ท่านผู้มีเกียรติ... ท่าน ผมสอนโยคะ

957
00:47:37,200 --> 00:47:39,640
เธอกล่าวหาฉันโดยไม่มีเหตุผล

958
00:47:39,800 --> 00:47:42,600
เธอมีความหยิ่งเพราะว่า
เธอเริ่มทำมากกว่าฉัน

959
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
ฉันสามารถใช้เวลามากเท่านั้น

960
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
เธอกำลังปีนสูงขึ้น
ยิ่งกว่าเรือจรวด!

961
00:47:47,560 --> 00:47:48,520
สูงมาก!

962
00:47:48,600 --> 00:47:50,280
สูงกว่าอัตราเงินเฟ้อด้วยซ้ำ!

963
00:47:53,560 --> 00:48:00,480
ลูกมีการหย่าร้างทุกครั้ง
มีอัตตาและตำหนิบางอย่างที่โยนเข้ามา

964
00:48:02,160 --> 00:48:03,320
เอาล่ะตอนนี้...

965
00:48:04,640 --> 00:48:06,720
คุณสองคนผูกปม
เพราะคุณกำลังมีความรักใช่ไหม?

966
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
ครับท่าน.

967
00:48:10,200 --> 00:48:11,160
ครับท่าน.

968
00:48:12,160 --> 00:48:14,760
วันที่ 11 มิถุนายน วันพุธ.

969
00:48:15,800 --> 00:48:19,480
เธอสวมชุดที่สวยงาม
ชุดเดรสสีขาวมีดอกไม้อยู่

970
00:48:20,200 --> 00:48:21,360
และรองเท้าแตะชัยปุระเหล่านั้น!

971
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
เกิดอะไรขึ้นมิลลอร์ด?

972
00:48:23,240 --> 00:48:24,520
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
- สมาชิกสภา!

973
00:48:24,600 --> 00:48:26,480
จะมีใครฟังฉันในนี้บ้างไหม?

974
00:48:26,560 --> 00:48:28,120
สมาชิกสภา
คุณตรวจดูใบหน้าพวกเขาหรือยัง?

975
00:48:29,720 --> 00:48:31,480
พวกเขามาที่นี่เพื่อหย่าร้าง แต่พวกเขาก็
นั่งใกล้กันมาก

976
00:48:33,040 --> 00:48:34,920
ภรรยายกให้ชายของเธอ
อยากจะเช็ดเหงื่อของเขา

977
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
และเมื่อฉันตะโกนใส่เธอ
เขาจับมือเธอเพื่อปลอบเธอ

978
00:48:41,320 --> 00:48:44,320
ฉันหมายถึงยังมีอยู่
มีความหวังสำหรับพวกเขา

979
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
- แต่ไมลอร์ด...
- ดังนั้นฉันจะให้

980
00:48:47,360 --> 00:48:49,680
โดยมีระยะเวลาระบายความร้อนเป็นเวลาหกเดือน

981
00:48:50,400 --> 00:48:51,560
แค่นั้นแหละ.

982
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
พี่มโนจ...

983
00:48:55,000 --> 00:48:56,040
พี่มโนจ...

984
00:48:56,280 --> 00:48:57,160
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
พี่สะใภ้.

985
00:48:57,240 --> 00:48:58,840
แบบนี้หรือเปล่าคะ
จุดแต่งหน้าหรืออะไร?

986
00:48:59,120 --> 00:48:59,840
และคุณ...

987
00:48:59,920 --> 00:49:02,040
สีแดง-เหลืองมีอะไรบ้าง-
ชุดดำ-เขียว-น้ำเงิน คุยกันมั้ย?

988
00:49:02,640 --> 00:49:05,480
พวกคุณมาที่นี่เพื่อหย่าร้าง
ไม่ทำออกมา

989
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
คุณยังถืออยู่
ยกมือขึ้นศาล!

990
00:49:08,280 --> 00:49:09,640
มาโนช หกเดือนมันนานเกินไปแล้ว

991
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะรับมือ
ทุกคนในบ้าน

992
00:49:11,680 --> 00:49:14,760
บ้านของเราจะกลายเป็นสนามรบ

993
00:49:17,520 --> 00:49:18,440
เราควรไปพบภควัน (พระเจ้า) หรือไม่?

994
00:49:18,520 --> 00:49:19,520
ไม่!

995
00:49:20,960 --> 00:49:23,800
ฉันแทบจะไม่โอเคเลยที่คุณหย่า
อย่าคิดฆ่าตัวตายนะ!

996
00:49:25,080 --> 00:49:26,200
- มาโนจ...
- ไม่!

997
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
คุณเพิ่งได้รับปริญญาทางกฎหมายทางออนไลน์หรือไม่?

998
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
หรือคุณขโมยของคนอื่นไป
และตบชื่อของคุณลงไปเหรอ?

999
00:49:32,400 --> 00:49:33,520
เขาทำเกินไปแล้ว คาพิล

1000
00:49:33,600 --> 00:49:35,320
คุณไปทำอะไรที่ห้องพิจารณาคดีฮะ?

1001
00:49:35,400 --> 00:49:36,840
หยุดทำให้ฉันบ้าได้แล้วพวกคุณ!

1002
00:49:36,920 --> 00:49:37,840
กะปิล...

1003
00:49:38,520 --> 00:49:39,800
ขั้นตอนแรกคือการแก้ไข
พลังงานชี่ของสถานที่แห่งนี้

1004
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
พลังงานชี่ของฉันมันยุ่งเหยิงไปหมด

1005
00:49:40,960 --> 00:49:41,760
ฉันจะแก้ไขสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1006
00:49:41,840 --> 00:49:43,080
- มีอะไรต้องแก้ไขเหรอ?
- เฮ้!

1007
00:49:43,560 --> 00:49:44,840
จี้ มันเป็นพลังงานสั่นสะเทือน
มันเกี่ยวข้องกับโยคะ

1008
00:49:44,920 --> 00:49:45,800
- นั่งลง
- เอาล่ะโอเค

1009
00:49:45,880 --> 00:49:46,800
การสั่นสะเทือน

1010
00:49:47,960 --> 00:49:49,280
เราต้องเลือกทิศทาง

1011
00:49:49,560 --> 00:49:51,600
เดินไปรอบๆเป็นวงกลม
จะไม่ตัดมัน

1012
00:49:51,960 --> 00:49:55,440
คุณผู้หญิง เรากำลังพยายามอยู่
เปลี่ยนวงกลมหนึ่งวงให้เป็นสี่เหลี่ยม

1013
00:49:55,680 --> 00:49:57,160
นั่นคือหาบ้านให้คุณ

1014
00:49:57,360 --> 00:50:01,400
เรามีเป้าหมายใหญ่ที่ต้องไปให้ถึง
ดังนั้นเราจึงต้องการผู้เล่นรายใหญ่

1015
00:50:02,040 --> 00:50:03,200
สนใจที่จะอธิบาย?

1016
00:50:03,480 --> 00:50:05,120
หรือเราต้องจ้าง.
มีคนอื่นมาถอดรหัสมันไหม?

1017
00:50:05,280 --> 00:50:08,240
ฉันเป็นคนง่ายอยู่แล้ว
คุณต้องพรรณนาเขาให้เป็นเรื่องง่าย

1018
00:50:08,520 --> 00:50:09,840
ตั้งคำถามกับตัวละครของเขา.

1019
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
พิสูจน์ว่าเขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

1020
00:50:11,280 --> 00:50:12,520
- เฮ้!
- มีอีกทางเลือกหนึ่ง

1021
00:50:12,840 --> 00:50:14,360
พิสูจน์ว่าเขาไม่แข็งแรงทางการแพทย์.

1022
00:50:14,440 --> 00:50:15,600
ไม่ ไม่ ไม่

1023
00:50:15,680 --> 00:50:18,240
เอาน่า อย่าทำให้ฉันโมโหนะ

1024
00:50:19,160 --> 00:50:24,760
คุณจะขอบคุณฉันเมื่อคุณกรน
ในห้องปรับอากาศใหม่ของคุณ

1025
00:50:25,440 --> 00:50:28,960
คุณรู้ไหมว่าแป้งต้องถึง
กดแรงๆ ให้ได้เวเฟอร์กรอบๆ

1026
00:50:29,440 --> 00:50:30,720
สิ่งนี้จะทำให้กระบวนการหย่าร้างเร็วขึ้นหรือไม่?

1027
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
เร็วกว่าเร็ว

1028
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
เราต้องทำอย่างไร?

1029
00:50:33,200 --> 00:50:34,280
คุณต้องทำอะไร?

1030
00:50:34,560 --> 00:50:37,520
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ว่าเขามีกลิ่นเหม็นจากผู้หญิงคนอื่น

1031
00:50:37,720 --> 00:50:41,080
จับเขาเปลือย...
โดนแดงที่จุดแต่งหน้า

1032
00:50:41,240 --> 00:50:43,440
แล้วโยนภาพ
บนโต๊ะผู้พิพากษา

1033
00:50:43,800 --> 00:50:46,640
คุณจะเห็นเรื่องนี้
จะจบลงในไม่กี่นาที

1034
00:50:46,760 --> 00:50:47,960
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ผล?

1035
00:50:48,560 --> 00:50:52,800
ฉันอาจจะโกง แต่ฉันไม่ใช่คนขี้โกง

1036
00:50:53,280 --> 00:50:57,600
ฉันจะขายร้านของฉันถ้าคุณ
การอุทธรณ์ถูกปฏิเสธ สาบานต่อพระเจ้า!

1037
00:50:59,000 --> 00:51:00,680
อยู่ห่างจากพืช

1038
00:51:01,600 --> 00:51:03,560
คุณจะไปทำอะไร
ได้จากพืชเหล่านี้แล้วหรือยัง?

1039
00:51:03,920 --> 00:51:06,160
เอาล่ะ ให้ฉันพาไป
คุณไปที่สวนหรืออะไรบางอย่าง

1040
00:51:07,600 --> 00:51:10,040
คุณมีความคิดอื่น ๆ
นอกจากแผนนอกกำแพงเหล่านี้แล้วเหรอ?

1041
00:51:10,560 --> 00:51:14,120
ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย
แค่ต้องการใครสักคนที่จะถามฉัน

1042
00:51:15,320 --> 00:51:18,080
ลืมมันไปเถอะครับพี่
คาปิลจะพาฉันออกไป

1043
00:51:18,360 --> 00:51:19,920
“คาปิลจะพาฉันออกไป”

1044
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
เขาไม่มีเวลาว่าง

1045
00:51:21,720 --> 00:51:23,080
เขามีมือของเขาเต็มแล้ว

1046
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
มองฉันสิ ฉันเป็นนกอิสระ

1047
00:51:26,920 --> 00:51:28,640
มาโนช! มาโนช!

1048
00:51:29,040 --> 00:51:30,760
ไปเอาถังแก๊สมา

1049
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
บินไปเลยนกอิสระ

1050
00:51:38,680 --> 00:51:40,000
เร็วเข้า... หยุดดิลลี่ดาลลี้ได้แล้ว

1051
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
เอาน่าพ่อ
คุณไม่สามารถเงียบสักสองวินาทีได้ไหม?

1052
00:51:43,120 --> 00:51:44,160
ไปเอาถังแก๊สเขาพูด

1053
00:51:44,240 --> 00:51:45,160
ระวังด้วยว่า

1054
00:51:45,240 --> 00:51:46,200
คาปู...

1055
00:51:46,280 --> 00:51:47,320
ใครรีบขนาดนั้น?

1056
00:51:47,400 --> 00:51:48,720
ผู้ชายอาบน้ำอย่างสงบไม่ได้เหรอ?

1057
00:51:48,800 --> 00:51:50,200
ฉันเองคาปู เปิดประตูเร็วเข้า

1058
00:51:53,040 --> 00:51:53,840
ว่าไง?

1059
00:51:53,920 --> 00:51:54,960
เพียงแค่เปิดประตู

1060
00:51:56,840 --> 00:51:58,120
เกิดอะไรขึ้น คุณกำลังทำอะไร?

1061
00:51:58,200 --> 00:51:59,640
เราไม่สามารถหย่าร้างได้
ถ้าใครเห็นเราแบบนี้

1062
00:51:59,720 --> 00:52:00,560
เมจาบีน!

1063
00:52:00,920 --> 00:52:01,880
เธอทำอะไร?

1064
00:52:01,960 --> 00:52:03,800
คุณจะมีสัมพันธ์สวาทกับเธอ

1065
00:52:03,880 --> 00:52:04,840
อะไร

1066
00:52:05,760 --> 00:52:06,960
คุณต้องการที่จะทำลาย
ชื่อเสียงของครอบครัว Dubey

1067
00:52:07,040 --> 00:52:08,240
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถแสดงออกมาได้
ใบหน้าทั่วเมืองใช่ไหม?

1068
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
มันจะเป็นความลับ

1069
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
เราจะไม่เผยแพร่โปสเตอร์ของมัน

1070
00:52:10,560 --> 00:52:13,760
อย่าตัดใกล้ขนาดนั้น ผิดพลาดประการหนึ่งและ
วังของเจ้าจะพังทลายลง

1071
00:52:13,840 --> 00:52:15,480
ฉันขอแค่รูปเดียวนะคาปู

1072
00:52:16,240 --> 00:52:18,560
จากนั้นเธอก็ไปที่บ้านของเธอ
และคุณก็ไปหาของคุณ

1073
00:52:18,640 --> 00:52:21,480
นี่คือบ้าน
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เสมอ

1074
00:52:22,200 --> 00:52:23,520
ได้โปรดคาปู...ได้โปรด

1075
00:52:23,600 --> 00:52:25,800
อะไร มันนานมากแล้ว!

1076
00:52:25,880 --> 00:52:29,280
- อาจมีคนเห็นเราอยู่ด้วยกัน
- ไม่มีใครจะ. ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว

1077
00:52:33,200 --> 00:52:34,160
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1078
00:52:34,400 --> 00:52:37,960
ฉันไม่ใช่ผ้าห่มที่คุณสามารถใช้ได้
และโยนทิ้งไปทุกครั้งที่คุณต้องการ

1079
00:52:44,080 --> 00:52:45,360
คุณ...!

1080
00:53:09,360 --> 00:53:14,720
อย่างน้อยคุณก็คิดถึงฉัน

1081
00:53:18,960 --> 00:53:22,840
เมห์จาบีน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหรือพูดอะไร

1082
00:53:36,400 --> 00:53:41,080
คาปิล คุณรู้ไหม
ฉันเคยเห็นคุณเป็นคนเข้มแข็งเสมอ

1083
00:53:44,080 --> 00:53:45,400
ทั้งหมดที่เราเห็นคือหลังของพวกเขา

1084
00:53:45,840 --> 00:53:47,560
ใจเย็นๆ

1085
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
เห็นคุณเศร้าเหมือน
นี่มันแปลกจริงๆ

1086
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
หมุนไปหมุนมา

1087
00:54:02,000 --> 00:54:03,760
หมุนไปหมุนมา

1088
00:54:04,040 --> 00:54:04,800
ทำไม

1089
00:54:04,880 --> 00:54:06,640
พลังชี่ในสถานที่นี้ไม่ดี
มันดีกว่าที่นี่

1090
00:54:07,280 --> 00:54:08,200
หันหลังกลับ

1091
00:54:10,400 --> 00:54:11,640
- ใช่.
- ขวา?

1092
00:54:12,360 --> 00:54:13,480
มันเป็นเรื่องดี

1093
00:54:14,800 --> 00:54:15,920
ถ่ายรูป

1094
00:54:17,360 --> 00:54:22,840
เธอก็รู้ว่าฉัน...ฉันแค่รู้สึก
บางครั้งหายใจไม่ออกอยู่ข้างใน

1095
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
ฉันไม่สามารถรับภาพที่ดีได้

1096
00:54:25,240 --> 00:54:27,640
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครได้
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

1097
00:54:28,280 --> 00:54:29,400
- ให้ที่นี่.
- อืม.

1098
00:54:32,840 --> 00:54:34,040
คุณสามารถคุยกับฉันได้

1099
00:54:36,080 --> 00:54:37,800
คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้สึกเขินอายที่จะคุยกับฉัน

1100
00:54:41,880 --> 00:54:45,800
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
คุณพาฉันไปที่สวนเมฆดูต

1101
00:54:49,640 --> 00:54:50,680
วันนี้ก็จะเสมอ...

1102
00:54:54,040 --> 00:54:56,240
มันจะพิเศษสำหรับฉันเสมอ

1103
00:54:57,040 --> 00:54:58,880
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1104
00:54:58,960 --> 00:55:00,200
ไม่...

1105
00:55:02,120 --> 00:55:04,000
เรากำลังจะหย่าร้าง
เรากำลังถึงบ้านแล้ว!

1106
00:55:07,560 --> 00:55:08,520
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

1107
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1108
00:55:11,440 --> 00:55:13,560
สิ่งเดียวกันที่คุณกำลังทำ

1109
00:55:14,360 --> 00:55:15,840
ฉันควรจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

1110
00:55:15,920 --> 00:55:17,480
ฉันควร?

1111
00:55:17,760 --> 00:55:18,800
ออกไปจากที่นี่!

1112
00:55:18,880 --> 00:55:20,160
เอารองเท้าของฉันคืนมาก่อนที่คุณจะจากไป!

1113
00:55:20,240 --> 00:55:21,320
ให้มันกลับมา!

1114
00:55:27,520 --> 00:55:28,480
ลอร์ด!

1115
00:55:29,760 --> 00:55:31,080
เรื่องลับ!

1116
00:55:31,760 --> 00:55:35,720
ผู้ชายคนนี้เป็นราชาแห่งการโกง
การโกหกและดราม่า!

1117
00:55:36,960 --> 00:55:40,440
ไมลอร์ด คุณควรจะ
ยุติเรื่องนี้เสียแต่บัดนี้

1118
00:55:40,520 --> 00:55:43,120
ก่อนจะเริ่มตีกัน

1119
00:55:43,280 --> 00:55:44,800
หยุดละคร!

1120
00:55:46,240 --> 00:55:47,120
มาถึงประเด็น.

1121
00:55:47,200 --> 00:55:48,360
ดี.

1122
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
ดูรูปใน
ไฟล์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1123
00:55:54,400 --> 00:55:56,200
เราจับเขาได้แล้ว!

1124
00:55:56,720 --> 00:56:01,960
ลูกค้าของฉันสมยา ชวาลาจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
กับผู้ชายแบบนี้เหรอ?

1125
00:56:02,400 --> 00:56:06,440
ผู้หญิงคนไหนจะทนกับการนอกใจได้ยังไง?

1126
00:56:07,280 --> 00:56:10,560
เพียงประทับตราไฟล์แล้วปิดเคส

1127
00:56:11,760 --> 00:56:15,440
กะปิล นี่เรื่องจริงเหรอ?

1128
00:56:17,480 --> 00:56:21,840
ท่านครับ โจรไม่เคยไป
ยอมรับว่าพวกเขาขโมยบางสิ่งบางอย่างไป

1129
00:56:23,640 --> 00:56:27,080
Kapil Dubey คุณมี
มีอะไรจะพูดเพื่อตัวคุณเองไหม?

1130
00:56:28,920 --> 00:56:31,560
อะไร เขาจะปกป้องสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1131
00:56:32,120 --> 00:56:33,440
นั่นคือวิธีการทำงานของระบบ ไมลอร์ด!

1132
00:56:33,520 --> 00:56:36,680
ผู้ชายก็ปฏิบัติต่อผู้หญิง
อย่างน่าสยดสยองนับพันปี

1133
00:56:37,120 --> 00:56:40,920
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
ต้องการและไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

1134
00:56:41,400 --> 00:56:45,760
ในทางกลับกันผู้หญิง
แม้แต่ข้อสงสัยเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1135
00:56:46,080 --> 00:56:48,120
และพวกเขาก็ถูกบังคับ
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขา!

1136
00:56:49,840 --> 00:56:52,400
ความจริงไม่ได้แบ่งแยก ไมลอร์ด

1137
00:56:53,560 --> 00:56:55,480
ฉันต้องการความยุติธรรม!

1138
00:56:56,320 --> 00:56:59,280
ใจเย็นนะบาเจล คุณจะระเบิด.

1139
00:57:03,520 --> 00:57:04,560
จดบันทึกไว้

1140
00:57:06,000 --> 00:57:07,560
เมื่อพิจารณาถึงพยานหลักฐานที่กล่าวหากปิลแล้ว

1141
00:57:09,200 --> 00:57:10,440
คำให้การจากภรรยาของเขา

1142
00:57:11,800 --> 00:57:16,800
และการที่ Kapil ปฏิเสธที่จะพูด
ศาล...

1143
00:57:18,000 --> 00:57:24,080
ยอมหย่าร้างกัน

1144
00:57:25,240 --> 00:57:26,280
ได้รับ.

1145
00:57:28,080 --> 00:57:30,440
ใช่ ใช่ ใช่!

1146
00:57:30,520 --> 00:57:32,640
ใช่!

1147
00:57:41,360 --> 00:57:43,280
- คุณคว้ากระเป๋าทั้งหมดหรือไม่?
- ใช่ เข้าใจหมดแล้ว

1148
00:57:43,360 --> 00:57:44,720
- เครื่องประดับของเธอเหรอ?
- เข้าใจแล้ว!

1149
00:57:45,880 --> 00:57:49,320
เราก็ต่อต้านสังคม
และให้เขาแต่งงานกับชาวปัญจาบ!

1150
00:57:50,000 --> 00:57:51,840
เพียงเพราะลูกของเรายืนกราน

1151
00:57:52,840 --> 00:57:56,840
คุณไม่ได้ตรวจสอบดวงของพวกเขา
ก่อนจะจัดการแข่งขัน?

1152
00:57:57,120 --> 00:57:59,520
ตอนนี้ฉันหมดศรัทธาในดวงชะตาแล้ว

1153
00:57:59,600 --> 00:58:00,800
ฉันสับสนมาก

1154
00:58:01,360 --> 00:58:07,240
Kapil เชิญสวิงได้เลย
โดยดื่มสองสามแก้วได้ตลอดเวลา

1155
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
- คุณกำลังพูดอะไร?
- หุบปาก.

1156
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
เกจิอาศัยอยู่ที่นี่

1157
00:58:10,520 --> 00:58:11,440
ใจเย็นๆ

1158
00:58:15,400 --> 00:58:16,440
ขอโทษครับแม่

1159
00:58:25,160 --> 00:58:26,840
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1160
00:58:31,200 --> 00:58:32,280
โอ้พ่อ!

1161
00:58:32,760 --> 00:58:34,240
ขึ้นรถได้แล้ว!

1162
00:58:35,120 --> 00:58:36,680
มาเร็ว!
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออกที่นี่

1163
00:58:37,240 --> 00:58:38,160
ไปกันเลย

1164
00:58:38,520 --> 00:58:39,880
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออกที่นี่

1165
00:58:39,960 --> 00:58:41,080
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1166
00:58:42,920 --> 00:58:43,720
ไปกันเลย

1167
00:58:43,800 --> 00:58:44,840
สัจจาน!

1168
00:58:46,600 --> 00:58:49,520
- เอาน่า เด็กน้อย บอกลาเธอ
- ทิ้งฉันไว้.

1169
00:58:49,600 --> 00:58:52,080
- ย้ายมัน ย้ายมันย้ายมัน
- ลาก่อน.

1170
00:58:52,160 --> 00:58:53,280
เข้ามา.

1171
00:58:53,720 --> 00:58:54,960
ขับรถ.

1172
00:59:00,760 --> 00:59:03,840
แม่คะ แค่ขยิบตาให้พี่ชาย!

1173
00:59:16,960 --> 00:59:19,280
- หยุด! หยุด! หยุด!
- เหยียบเบรก! เหยียบเบรก!

1174
00:59:28,440 --> 00:59:29,520
อะไร

1175
00:59:46,600 --> 00:59:47,720
- อะไร?
- มันคืออะไร?

1176
00:59:47,960 --> 00:59:49,400
คุณมาจากกวาลิเออร์เหรอ?

1177
00:59:49,840 --> 00:59:51,960
ไม่นะ ปาร์เดซี ปูรา

1178
00:59:52,360 --> 00:59:54,920
รถจดทะเบียนที่กวาลิเออร์แล้ว

1179
00:59:55,160 --> 00:59:56,120
มีปัญหาอะไรไหม?

1180
00:59:56,200 --> 00:59:58,440
ขับรถจดทะเบียนกวาลิเออร์
รถในอินดอร์เหรอ?

1181
00:59:59,240 --> 01:00:00,520
คุณขโมยมันหรืออะไร?

1182
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

1183
01:00:01,920 --> 01:00:03,120
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1184
01:00:03,200 --> 01:00:04,640
ฉันชื่อดาโรกา (ตำรวจ)

1185
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
ผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้

1186
01:00:06,120 --> 01:00:07,240
สวัสดี.

1187
01:00:08,840 --> 01:00:10,600
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ

1188
01:00:10,840 --> 01:00:12,760
ใช่สิ่งที่แน่นอน เจอพวกมันแล้วนี่

1189
01:00:12,920 --> 01:00:13,880
คุณกำลังทำอะไร?

1190
01:00:13,960 --> 01:00:14,680
หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา!

1191
01:00:14,760 --> 01:00:15,920
คุณกำลังทำอะไรเธอพูด!

1192
01:00:16,640 --> 01:00:17,840
นี่คือใบอนุญาตของฉัน

1193
01:00:18,880 --> 01:00:20,360
หจรัญ ชวาลา.

1194
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
มีปัญหาอะไรไหม?

1195
01:00:23,960 --> 01:00:25,400
คุณมีบัตรประจำตัวติดตัวหรือไม่?

1196
01:00:27,000 --> 01:00:28,080
บัตรประจำตัวประชาชน?

1197
01:00:28,360 --> 01:00:30,760
เราต้องการตั้งแต่เมื่อไหร่
บัตรประจำตัวประชาชนในการขับรถ?

1198
01:00:31,080 --> 01:00:31,880
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1199
01:00:31,960 --> 01:00:33,480
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นในข่าว

1200
01:00:33,880 --> 01:00:35,160
มันเป็นข่าวด่วนครับท่าน

1201
01:00:35,640 --> 01:00:36,800
เพียงแค่ให้มันกับเขา

1202
01:00:37,080 --> 01:00:38,920
- ตอนนี้เขาค่อนข้างมากแล้ว
- ใช้ได้. ให้เขา.

1203
01:00:39,000 --> 01:00:40,160
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.

1204
01:00:41,320 --> 01:00:42,720
หจรัญ ชวาลา.

1205
01:00:42,880 --> 01:00:44,160
วันนี้คุณทำการ์ดใบนี้แล้วหรือยัง?

1206
01:00:44,240 --> 01:00:45,240
คุณสวมผ้าโพกหัวเดียวกัน

1207
01:00:45,400 --> 01:00:46,760
ใช่ ฉันสวมผ้าโพกหัวแบบเดียวกัน

1208
01:00:47,600 --> 01:00:50,600
มันเชื่อมโยงกับการ์ด PAN ของคุณหรือไม่?

1209
01:00:51,800 --> 01:00:52,800
ไม่มันไม่ใช่!

1210
01:00:52,880 --> 01:00:53,840
ทำสิ่งที่คุณต้องการ!

1211
01:00:53,920 --> 01:00:55,080
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็นนะ

1212
01:00:55,160 --> 01:00:56,080
- นี่เริ่มไร้สาระแล้ว!
- ใจเย็นๆ

1213
01:00:56,160 --> 01:00:58,240
ฟังนะ ฉันชื่อ สมยา ชวาลา ดูบี

1214
01:00:58,560 --> 01:01:00,040
ชวาลา ดูบีย์?

1215
01:01:00,120 --> 01:01:00,960
ใช่.

1216
01:01:01,040 --> 01:01:02,880
- สองนามสกุลเหรอ?
- ใช่.

1217
01:01:04,200 --> 01:01:05,720
สามีของคุณทำอาชีพอะไร?

1218
01:01:05,800 --> 01:01:08,080
- เขาเป็นครูสอนโยคะ
- เธอหย่าแล้ว.

1219
01:01:09,880 --> 01:01:11,320
ทำไมพวกเขาถึงแยกกัน?

1220
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ดูมัน!

1221
01:01:13,160 --> 01:01:14,920
สถานีตำรวจไหน
คุณกำลังรายงานตัวใช่ไหม?

1222
01:01:15,040 --> 01:01:17,280
พวกเขาไม่ได้ถามอะไรมากมายเหล่านี้
คำถามแม้แต่ที่สนามบิน!

1223
01:01:17,560 --> 01:01:19,560
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันชื่อดาโรกา

1224
01:01:19,880 --> 01:01:21,520
ฉันชื่อ ดาโรกา รากูวันชิ

1225
01:01:21,600 --> 01:01:23,920
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยแถวๆ นี้

1226
01:01:24,000 --> 01:01:25,240
เอาล่ะ!

1227
01:01:25,960 --> 01:01:28,800
ฟังนะ เราเพิ่งเช่า D-304

1228
01:01:29,240 --> 01:01:29,880
เมื่อไร?

1229
01:01:29,960 --> 01:01:31,920
อย่าไปตอบเขาเลย...
เขาเป็นแค่ตำรวจเช่า

1230
01:01:32,000 --> 01:01:33,440
ปิดเสียงบัซ
และนำเอกสารของฉันกลับมาให้ฉัน

1231
01:01:33,520 --> 01:01:35,040
ใจเย็นๆ นะนาย

1232
01:01:35,800 --> 01:01:38,040
ช้าลงหน่อย.
ช้าลงหน่อยนะที่รัก

1233
01:01:47,040 --> 01:01:48,840
ขนมเหล่านี้มาจาก
ร้านประจักษ์น้ำคีน. ลองบ้าง.

1234
01:01:48,920 --> 01:01:49,840
มันอร่อย.

1235
01:01:50,040 --> 01:01:53,440
เอกสารครบก็ไปได้เลย

1236
01:01:53,880 --> 01:01:54,800
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1237
01:01:55,560 --> 01:01:59,120
ผู้โชคดีเท่านั้นที่จะได้รับพระเจ้า
และตรารับรองของไมลอร์ด

1238
01:02:00,160 --> 01:02:01,480
ตอนนี้เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1239
01:02:02,080 --> 01:02:03,640
ตบลงไป 400K บนโต๊ะ

1240
01:02:03,840 --> 01:02:06,360
และเฝ้าดูรถของคุณแล่นไป
สู่สวรรค์พร้อมกับนักบินคนนี้

1241
01:02:07,400 --> 01:02:09,440
คุณสูบบุหรี่อะไรมาบ้างเพื่อน?

1242
01:02:09,960 --> 01:02:10,840
เงินสด 400K?

1243
01:02:10,920 --> 01:02:11,960
ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น

1244
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
ฉันจะจองบังกะโลบนถนนยศวันต์

1245
01:02:13,920 --> 01:02:15,520
และอย่าวิ่งวนเวียนอยู่กับคุณ

1246
01:02:15,840 --> 01:02:17,240
คุณทำงานเร็วเกินไป

1247
01:02:17,600 --> 01:02:19,240
ฉันไม่สูบบุหรี่และ
ฉันไม่ทนกับเรื่องไร้สาระใด ๆ

1248
01:02:19,320 --> 01:02:20,080
อย่าพยายามเนียนกับฉันเลย

1249
01:02:20,160 --> 01:02:21,600
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเนียน
เพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง

1250
01:02:21,680 --> 01:02:22,960
- แล้วเล่าให้ฟัง.
-เอาล่ะ

1251
01:02:23,120 --> 01:02:25,640
ความจริงก็คือสถานที่นั้นมีความสำคัญ
เมื่อพูดถึงแฟลตใช่ไหม?

1252
01:02:25,720 --> 01:02:26,320
มันแน่นอน.

1253
01:02:26,400 --> 01:02:28,160
และคุณจะได้รับสิ่งที่คุ้มค่า
4.5 ล้าน เพียง 2.4 ล้าน

1254
01:02:28,240 --> 01:02:29,760
ดังนั้นคุณต้องทาน้ำมันที่ฝ่ามือ
ใช่ไหม?

1255
01:02:29,840 --> 01:02:31,720
เจ้าหน้าที่ของรัฐขอเงิน 500K

1256
01:02:31,840 --> 01:02:33,240
ฉันบอกเขาว่าคุณหมดหวัง
และเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

1257
01:02:33,320 --> 01:02:35,240
- ดังนั้นเขาจึงตกลงไปที่ 400K
- ตระกูล?

1258
01:02:35,320 --> 01:02:36,760
แต่เราไม่มีเงินสด 400,000

1259
01:02:37,200 --> 01:02:39,720
ทำไมไม่เอามาบ้างตอนนี้
แล้วเราจะมาคิดส่วนที่เหลือทีหลัง?

1260
01:02:39,800 --> 01:02:40,880
เรามาได้ยังไง.
กับเงินที่เหลือเหรอ?

1261
01:02:40,960 --> 01:02:42,720
เราไม่สามารถเพียงแค่ให้
ไม่ว่าเขาจะขออะไรก็ตาม!

1262
01:02:43,640 --> 01:02:44,640
คุณควรจะบอกเราเร็วกว่านี้!

1263
01:02:44,720 --> 01:02:45,920
เราอาจวางแผนได้ดีขึ้น

1264
01:02:46,000 --> 01:02:47,160
ขอเล่าเรื่องหน่อยนะครับ

1265
01:02:47,600 --> 01:02:49,280
เมื่อยมทูตมาเพื่อจิตวิญญาณของฉัน

1266
01:02:49,600 --> 01:02:52,040
ฉันบอกให้เขารอจนฉันเสร็จ
เพื่อเราจะได้ไปด้วยกันอย่างเต็มที่และเป็นครั้งสุดท้าย

1267
01:02:52,240 --> 01:02:53,760
ฉันไม่ชอบอยู่แบบผ่อนชำระ

1268
01:02:53,840 --> 01:02:56,280
ฟังนะ เราหย่ากันแล้ว
เพราะคุณขอให้เราทำ!

1269
01:02:56,400 --> 01:02:58,080
ทำไมคุณถึงต้องเริ่มต้น
เรื่องไร้สาระตอนนี้เหรอ?

1270
01:02:58,280 --> 01:02:59,280
ไปกันเถอะสมญา

1271
01:02:59,640 --> 01:03:01,160
- เดี๋ยวก่อน มาฟังเขากันดีกว่า คาพิล
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1272
01:03:02,160 --> 01:03:04,440
เขาปรุงเรื่องราวใหม่ๆ ทุกวัน

1273
01:03:04,800 --> 01:03:05,920
ไปกันเลย

1274
01:03:18,960 --> 01:03:20,160
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

1275
01:03:21,640 --> 01:03:22,560
คาปู!

1276
01:03:22,680 --> 01:03:24,240
เขารู้จักฉัน

1277
01:03:24,360 --> 01:03:25,520
นี่จึงเป็นการหลอกลวงเขา

1278
01:03:26,600 --> 01:03:27,800
พวกเขาไม่มีฟันที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

1279
01:03:27,880 --> 01:03:29,080
พวกเขาทำ แต่มีค่าใช้จ่ายมากเกินไป

1280
01:03:29,320 --> 01:03:30,400
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1281
01:03:30,560 --> 01:03:33,400
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

1282
01:03:33,600 --> 01:03:34,560
ไปกันเลย

1283
01:03:34,640 --> 01:03:35,720
- มากับฉัน.
- ไปกันเลย.

1284
01:03:38,840 --> 01:03:40,960
"ระวัง..."

1285
01:03:43,960 --> 01:03:45,880
"ระวัง..."

1286
01:03:49,080 --> 01:03:51,280
"ระวัง..."

1287
01:03:54,200 --> 01:03:56,600
"ระวัง..."

1288
01:03:58,360 --> 01:03:59,560
เป็นแอพพลิเคชั่น
จะเป็นชื่อของคุณเหรอ?

1289
01:03:59,680 --> 01:04:00,400
ใช่.

1290
01:04:00,480 --> 01:04:01,520
มันเป็นระบบลอตเตอรี่

1291
01:04:02,520 --> 01:04:03,840
ฉันแน่ใจว่าคุณต้อง
ได้อ่านแบบฟอร์มทั้งหมดแล้ว

1292
01:04:03,920 --> 01:04:06,160
เรารู้ว่ามันเป็นระบบลอตเตอรี

1293
01:04:07,040 --> 01:04:11,200
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันอยู่ในมือของคุณใช่ไหม?

1294
01:04:12,280 --> 01:04:13,480
เขาเป็นใคร?

1295
01:04:14,520 --> 01:04:15,840
พี่ชายของฉัน

1296
01:04:17,720 --> 01:04:19,480
แล้วคุณพูดว่าอะไรนะคุณพี่ชาย?

1297
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
อะไรอยู่ในมือของฉัน?

1298
01:04:22,360 --> 01:04:29,160
เจ้านายฉันแค่สงสัย
ถ้าเราสามารถทำข้อตกลงหรืออะไรสักอย่างได้?

1299
01:04:32,120 --> 01:04:33,920
คุณกำลังพยายามทาน้ำมันบนฝ่ามือของฉัน!

1300
01:04:34,280 --> 01:04:35,760
คุณกำลังติดสินบนฉัน!

1301
01:04:36,120 --> 01:04:38,680
เป็นเพราะพี่น้องชอบ
คุณว่าพี่สาวอยู่ในสภาพนี้

1302
01:04:39,040 --> 01:04:40,360
คุณทำให้สังคมของเราวุ่นวายมาก!

1303
01:04:40,440 --> 01:04:42,920
ท้ายที่สุดแล้วความรับผิดชอบทั้งหมด
ตกอยู่กับเจ้าหน้าที่ของรัฐเช่นฉัน

1304
01:04:43,680 --> 01:04:44,960
บอกชื่อผู้ติดต่อของคุณให้เขาทราบ

1305
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
อืม.

1306
01:04:47,080 --> 01:04:48,280
ท่าน...

1307
01:04:51,840 --> 01:04:54,240
รามกันต์ ชัวเรเซีย
บอกฉันให้มาพบคุณ

1308
01:04:55,240 --> 01:04:56,400
ผู้ที่ดำเนินการ
ชอเรเซีย ปาน บันดาร์?

1309
01:04:56,480 --> 01:04:57,680
ใช่!

1310
01:04:58,080 --> 01:05:00,080
เอาตรงๆเลย!

1311
01:05:00,240 --> 01:05:03,280
หากฉันรายงานคุณต่อผู้อาวุโสของฉัน
คุณจะไม่สามารถสมัครได้อีก

1312
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
เขากำลังพยายามอย่างไร้ยางอาย
เพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ของรัฐ

1313
01:05:07,080 --> 01:05:09,200
อย่าให้เขาเลี้ยง.
ความดันโลหิตของคุณครับ

1314
01:05:09,360 --> 01:05:12,000
คุณชอบชาของคุณ ฉันจะจัดการเขา

1315
01:05:12,680 --> 01:05:13,960
เรามา "บินหนี" กันเถอะ

1316
01:05:14,800 --> 01:05:15,880
ติดตามฉัน.

1317
01:05:19,400 --> 01:05:21,200
"ระวัง..."

1318
01:05:22,080 --> 01:05:23,920
ผู้ติดต่อของคุณเป็นเพียงผู้ขายริมถนน?

1319
01:05:24,960 --> 01:05:26,440
เพลิดเพลินกับชาของคุณชายชรา

1320
01:05:32,920 --> 01:05:35,480
อย่าเอารัฐบาล.
เจ้าหน้าที่เบาๆครับพี่

1321
01:05:36,280 --> 01:05:39,200
คุณหย่าร้างเพราะเรื่องนี้
และตอนนี้คุณกำลังเล่นแต่งตัวเหรอ?

1322
01:05:39,680 --> 01:05:44,160
มีสุนัขเฝ้าบ้านมากมายแถวนี้
ใครได้กลิ่นของปลอมมาแต่ไกล!

1323
01:05:45,280 --> 01:05:48,200
คุณจะโดนจับข้อหาฉ้อโกง!

1324
01:05:48,960 --> 01:05:51,000
คุณจะเคี้ยวอยู่ในคุก
ลูกกรงด้วยฟันของคุณ

1325
01:05:51,360 --> 01:05:52,680
“ถ้าฉันลงไปฉันจะพาคุณไปด้วย”

1326
01:05:52,760 --> 01:05:54,800
คุณจะไม่ลดราคาของคุณ,
ดังนั้นฉันจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

1327
01:05:57,840 --> 01:05:59,520
เขาคิดว่าเขาคือแฟนทอม!

1328
01:06:00,240 --> 01:06:01,960
บอกฉันว่าฉันต้องทำอย่างไรคุณภควัน

1329
01:06:02,240 --> 01:06:04,120
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น
จะต้องสำเร็จจากจุดจบของฉัน

1330
01:06:04,320 --> 01:06:06,240
คุณได้นำร่างความต้องการมาด้วยหรือไม่?

1331
01:06:06,480 --> 01:06:07,480
ใช่.

1332
01:06:08,840 --> 01:06:09,640
สมบูรณ์แบบ.

1333
01:06:09,720 --> 01:06:14,120
คุณ Dubey เชิญทานอาหารได้ตามสบาย
ของว่างขณะที่เราจัดการเรื่องนี้

1334
01:06:14,720 --> 01:06:15,440
ไปเลย!

1335
01:06:15,520 --> 01:06:16,480
ไป!

1336
01:06:16,880 --> 01:06:17,840
ไป.

1337
01:06:18,400 --> 01:06:19,520
คุณมากับฉัน

1338
01:06:46,640 --> 01:06:47,840
เอาล่ะ.

1339
01:06:48,280 --> 01:06:49,440
เราได้รับสลิปเรียบร้อยแล้ว

1340
01:06:49,520 --> 01:06:50,960
- ดูแลมัน.
- แน่นอน.

1341
01:06:51,440 --> 01:06:52,760
- ขอบคุณ.
- ไปกันเลย.

1342
01:06:54,040 --> 01:06:56,200
ดังนั้นเราจึงได้ส่งแบบฟอร์ม

1343
01:06:57,200 --> 01:06:58,080
ใช่.

1344
01:06:58,640 --> 01:07:01,200
ฟังนะ ตอนนี้คุณมีแล้ว
เพื่อไอขึ้น 400K

1345
01:07:01,280 --> 01:07:03,160
และชื่อของคุณจะ
ถูกเลือกในลอตเตอรี

1346
01:07:03,440 --> 01:07:04,680
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

1347
01:07:06,600 --> 01:07:10,600
อีกประการหนึ่งคือรักษา "ระยะห่างทางสังคม"
จาก "พี่ชาย" ของคุณจนแล้ว

1348
01:07:10,800 --> 01:07:11,640
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

1349
01:07:11,720 --> 01:07:12,720
เชิญทางนี้ครับ.

1350
01:07:14,000 --> 01:07:15,160
ขอบคุณ

1351
01:07:16,120 --> 01:07:17,680
ที่อยู่นี้อยู่ที่ไหน?
อันนี้.

1352
01:07:18,040 --> 01:07:19,720
ตรงไปและเลี้ยวซ้าย...

1353
01:07:19,800 --> 01:07:21,240
ให้ภควานทำหน้าที่ของเขา

1354
01:07:21,360 --> 01:07:22,920
อย่าไปพยายามหาผู้ติดต่อรายอื่น

1355
01:07:23,000 --> 01:07:24,840
เรายังต้องรวบรวมเงินเข้าด้วยกัน

1356
01:07:26,880 --> 01:07:27,520
เฮ้!

1357
01:07:27,640 --> 01:07:28,760
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- หยุด.

1358
01:07:28,840 --> 01:07:29,760
อย่าพูดอะไรสักคำ

1359
01:07:31,280 --> 01:07:32,640
ผู้ชายคนนี้คือใครคะพี่สาว?

1360
01:07:33,080 --> 01:07:34,200
พี่ชายของฉัน

1361
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
คุณไม่ได้พูดถึงเขามาก่อน

1362
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
คุณเป็นทนายความหรืออะไร?

1363
01:07:38,120 --> 01:07:40,320
เราจะต้องยื่นคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่
มีรายละเอียดทุกอย่างอยู่ในนั้นเหรอ?

1364
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่นี่

1365
01:07:44,240 --> 01:07:45,600
พี่ชายของคุณชื่ออะไร?

1366
01:07:47,200 --> 01:07:48,160
แดดจัด!

1367
01:07:48,640 --> 01:07:49,880
- ซันนี่ ชวาลา!
- ไม่

1368
01:07:50,880 --> 01:07:52,720
ซันนี่ ดูบี้ ชวาลา.

1369
01:07:52,880 --> 01:07:53,920
ฮะ?

1370
01:07:56,200 --> 01:07:57,600
ซันนี่ ดูบี ชวาลา

1371
01:07:57,960 --> 01:07:59,520
คุณมีบัตรประจำตัวติดตัวหรือไม่?

1372
01:08:00,400 --> 01:08:02,480
ฉันมีหนังสือเดินทาง
และบัตรปันส่วนด้วย

1373
01:08:02,640 --> 01:08:04,160
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1374
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
ดูสิ เรื่องคือ...

1375
01:08:06,040 --> 01:08:07,200
ดูอะไร? แค่เขียนชื่อของฉันลงไป

1376
01:08:07,280 --> 01:08:10,120
พ่อ! พ่อ! แม่เรียกคุณไปกันเถอะ!

1377
01:08:12,400 --> 01:08:13,920
ฉันมีรายละเอียดของเขา

1378
01:08:14,120 --> 01:08:15,400
แจ้งให้ฉันทราบครั้งต่อไปที่เขามา

1379
01:08:15,520 --> 01:08:16,600
ฉันจะ.

1380
01:08:17,440 --> 01:08:18,520
คุณมีแม่ที่เรียกร้องมากใช่มั้ย?

1381
01:08:18,600 --> 01:08:19,640
ไปกันเลย

1382
01:08:26,080 --> 01:08:27,320
ไอ้นั่นมันบ้านิดหน่อย

1383
01:08:27,840 --> 01:08:29,240
เขาเป็นแค่ รปภ.

1384
01:08:30,040 --> 01:08:31,240
ใช่แล้ว เขาค่อนข้างจะบ้า

1385
01:08:31,880 --> 01:08:34,400
คาพิล เราจะต้องอดทนต่อไป

1386
01:08:34,480 --> 01:08:36,120
สกรูที่!

1387
01:08:37,760 --> 01:08:39,160
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

1388
01:08:39,360 --> 01:08:40,360
ยังไง?

1389
01:08:41,400 --> 01:08:43,680
จำไว้เมื่อเราแรก
เริ่มเจอกันแล้วเหรอ?

1390
01:08:44,080 --> 01:08:45,880
เราเคยแอบไปแชปปัน...
เพื่อคว้ากัด

1391
01:08:46,160 --> 01:08:48,160
และฉันก็เคยล้มลง
คุณกลับถึงโฮสเทลแล้วเหรอ?

1392
01:08:48,960 --> 01:08:51,160
ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าประตูนั้น

1393
01:08:52,280 --> 01:08:54,240
ฉันจะยืนอยู่ข้างนอกและเฝ้าดูคุณจากไป

1394
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
หัวใจของฉันเคยเต้นแรง

1395
01:08:58,240 --> 01:08:59,160
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1396
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
ทำไม

1397
01:09:00,880 --> 01:09:02,680
เพราะผมเคยสงสัยมาตลอดว่า
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง

1398
01:09:04,280 --> 01:09:06,200
วันนี้หัวใจฉันเต้นแรงแบบนั้นอีกแล้ว

1399
01:09:08,160 --> 01:09:09,720
ฉันสงสัยว่าฉันจะพบคุณครั้งต่อไปเมื่อใด

1400
01:09:12,600 --> 01:09:14,040
มีคนจับผิดเรื่องความรัก
ฉันพูดถูกไหม?

1401
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
ล้อเลียนฉันเหรอ?

1402
01:09:16,000 --> 01:09:18,040
วันหนึ่งคุณจะไป
ก็ยังโหยหาฉันเหมือนกัน

1403
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
อะไร

1404
01:09:25,640 --> 01:09:26,520
เฮ้!

1405
01:09:26,760 --> 01:09:27,840
คุณสาวบ้า!

1406
01:09:28,400 --> 01:09:29,280
ตรงนี้.

1407
01:09:37,200 --> 01:09:41,360
“เพื่อคุณ ฉันจะได้พระจันทร์”

1408
01:09:41,440 --> 01:09:45,600
“ผมจะได้กำมือหนึ่ง
ของดวงดาวไปด้วย”

1409
01:09:45,680 --> 01:09:49,800
“เพื่อคุณ ฉันจะได้พระจันทร์”

1410
01:09:49,880 --> 01:09:53,920
“ผมจะได้กำมือหนึ่ง
ของดวงดาวไปด้วย”

1411
01:09:54,000 --> 01:09:58,080
“ขอดาว.
และพระจันทร์จะคอยอยู่ชั่วขณะหนึ่ง"

1412
01:09:58,160 --> 01:10:02,320
“ขอดาว.
และพระจันทร์จะคอยอยู่ชั่วขณะหนึ่ง”

1413
01:10:02,400 --> 01:10:06,480
“จนกว่าฉันจะกวาดสาวของฉัน
โดดเด่นอย่างมีสไตล์”

1414
01:10:06,600 --> 01:10:10,720
“จนกว่าฉันจะกวาดสาวของฉัน
โดดเด่นอย่างมีสไตล์”

1415
01:10:10,840 --> 01:10:14,920
“เพื่อคุณ ฉันจะได้พระจันทร์”

1416
01:10:15,000 --> 01:10:19,360
“ผมจะได้กำมือหนึ่ง
ของดวงดาวไปด้วย”

1417
01:10:27,480 --> 01:10:30,440
“ถ้าพูดจริง”

1418
01:10:30,520 --> 01:10:36,560
“อยู่กับคุณในเรื่องนี้
ตลอดชีวิตทำให้มันสมบูรณ์”

1419
01:10:36,640 --> 01:10:38,880
“หน้าคุณเหมือนพระจันทร์
เปล่งประกายสดใส"

1420
01:10:38,960 --> 01:10:40,800
“ดวงตาของคุณเปล่งประกายราวกับดวงดาวในยามค่ำคืน”

1421
01:10:40,880 --> 01:10:45,000
“ไม่มีเหตุผล
ให้ฉันแสวงหาท้องฟ้า"

1422
01:10:45,080 --> 01:10:48,400
“ไม่มีเหตุผล
ให้ฉันแสวงหาท้องฟ้า"

1423
01:10:48,480 --> 01:10:52,640
“หากคุณยังปรารถนา
ฉันยินดีจะปฏิบัติตาม"

1424
01:10:52,720 --> 01:10:56,800
“ทุกความปรารถนาของคุณฉันจะจัดหาให้”

1425
01:10:56,920 --> 01:11:00,960
“เพื่อคุณ ฉันจะได้พระจันทร์”

1426
01:11:01,040 --> 01:11:05,200
“ผมจะได้กำมือหนึ่ง
ของดวงดาวไปด้วย”

1427
01:11:05,280 --> 01:11:09,320
“เพื่อคุณ ฉันจะได้พระจันทร์”

1428
01:11:09,440 --> 01:11:13,440
“ผมจะได้กำมือหนึ่ง
ของดวงดาวไปด้วย”

1429
01:11:18,560 --> 01:11:22,640
“คุณชายเจ้าปัญหา คุณจะเห็น”

1430
01:11:22,720 --> 01:11:25,360
“เพราะฉะนั้นจงระวังมิเช่นนั้น.
คุณตกเป็นเหยื่อของฉัน!”

1431
01:11:26,920 --> 01:11:31,000
“คุณชายเจ้าปัญหา คุณจะเห็น”

1432
01:11:31,080 --> 01:11:33,600
“เพราะฉะนั้นจงระวังมิเช่นนั้น.
คุณตกเป็นเหยื่อของฉัน!”

1433
01:11:37,240 --> 01:11:40,800
ก่อนอื่นเราต้องได้รับ
พลังงานชี่ของเราสอดคล้องกัน

1434
01:11:41,040 --> 01:11:42,280
จิ?

1435
01:11:42,440 --> 01:11:46,040
จี้...หรือที่เรียกกันว่าแรงสั่นสะเทือน พลังงาน

1436
01:11:46,680 --> 01:11:49,280
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

1437
01:11:50,040 --> 01:11:51,960
โยคะไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการออกกำลังกายที่ไม่มีมัน

1438
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
เช่นเดียวกับ Poha ที่ไม่มีหัวหอม

1439
01:11:57,720 --> 01:11:59,520
วันนี้เราจะมาเรียนรู้วิธีการปรับสมดุล

1440
01:12:00,520 --> 01:12:01,560
ร่างกายของเรา

1441
01:12:02,560 --> 01:12:03,680
จิตใจ,

1442
01:12:03,960 --> 01:12:05,080
และความคิด

1443
01:12:05,200 --> 01:12:06,040
ยังไง?

1444
01:12:06,120 --> 01:12:08,000
- โดยทำท่าต้นไม้
- ถูกต้อง.

1445
01:12:13,520 --> 01:12:18,400
ดังนั้นยกขาขวาของคุณ
และวางไว้บนต้นขาซ้ายของคุณ

1446
01:12:18,960 --> 01:12:24,560
ตอนนี้ค่อยๆ ยกของคุณขึ้น
มือและหายใจเข้าลึก ๆ

1447
01:12:25,120 --> 01:12:26,440
ดีมาก.

1448
01:12:28,280 --> 01:12:29,480
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1449
01:12:31,600 --> 01:12:33,480
สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ กับคุณ

1450
01:12:33,560 --> 01:12:34,840
หยุดดราม่านี้เถอะ

1451
01:12:35,480 --> 01:12:36,640
คุณหยุดมัน

1452
01:12:37,720 --> 01:12:40,800
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงหย่ากับสมยา

1453
01:12:44,280 --> 01:12:46,000
อะไร...คุณรู้อะไร?

1454
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
สิ่งเดียวกันที่คุณกลัวเกินกว่าจะพูด

1455
01:12:56,440 --> 01:12:59,040
มาโนชบอกคุณหรือเปล่า?

1456
01:13:02,040 --> 01:13:03,200
มาโนชรู้มั้ย?

1457
01:13:03,320 --> 01:13:04,520
เขารู้ทุกอย่าง

1458
01:13:05,280 --> 01:13:06,640
ไม่มีใครรู้อีก

1459
01:13:07,240 --> 01:13:12,760
โอเค งั้นคุณบอกมาโนจได้แต่บอกฉันไม่ได้เหรอ?

1460
01:13:16,320 --> 01:13:18,120
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

1461
01:13:21,240 --> 01:13:22,520
คุณเป็นคนแบบนั้น

1462
01:13:25,200 --> 01:13:26,880
เราสองคนชอบกัน

1463
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้ยกเว้นพวกเรา

1464
01:13:32,280 --> 01:13:33,400
โง่.

1465
01:13:33,920 --> 01:13:35,520
- โย คาปิล
- ใช่แล้ว โกปี้

1466
01:13:35,600 --> 01:13:38,040
เราควรนั่งสมาธิหรืออะไร?

1467
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
ไม่ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

1468
01:13:50,640 --> 01:13:53,360
พี่ชาย! พี่ชาย!
คุณได้รับสายจาก Gopi!

1469
01:13:53,520 --> 01:13:55,280
Gopi กำลังโทรหาคุณพี่ชาย!

1470
01:13:55,360 --> 01:13:56,840
Gopi โทรหาคุณ

1471
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
WHO?

1472
01:13:58,080 --> 01:13:59,520
Gopi กำลังโทรหาคุณพี่ชาย

1473
01:14:00,240 --> 01:14:01,640
รอก่อน อย่าตอบนะ

1474
01:14:01,720 --> 01:14:03,000
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

1475
01:14:12,960 --> 01:14:14,360
คุณใช้เวลาตลอดไปในการรับสายของฉัน

1476
01:14:14,560 --> 01:14:15,680
คุณมีผู้หญิงอีกคนแล้ว
ในชีวิตของคุณหรืออะไร?

1477
01:14:15,760 --> 01:14:16,960
ฉันกำลังอาบน้ำ

1478
01:14:17,360 --> 01:14:20,120
เขาได้รับโทรศัพท์จาก Gopi

1479
01:14:20,400 --> 01:14:21,680
มีบางอย่างคาว

1480
01:14:29,120 --> 01:14:30,640
ฟังนะ ฉันมีข่าวดี

1481
01:14:30,720 --> 01:14:31,760
ภควานโทรหาคุณหรือเปล่า?

1482
01:14:31,840 --> 01:14:33,200
คืนนี้แม่จะเดินทางไปกวาลิเออร์

1483
01:14:33,880 --> 01:14:34,920
คุณมาได้ไหมเย็นนี้

1484
01:14:35,000 --> 01:14:36,800
เจ๋งมากที่รัก!

1485
01:14:38,360 --> 01:14:42,440
หากฉันเคยปฏิเสธเรื่องนั้น
คุณสามารถแทงฉันได้!

1486
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
- ฉันบอกคุณแล้ว! เธอคือคนนั้น
- คาปู...

1487
01:14:44,520 --> 01:14:45,560
คุณจะมาหรือเปล่า?

1488
01:14:45,640 --> 01:14:47,160
เตรียมทำสิ่งที่น่ารังเกียจ!

1489
01:14:47,240 --> 01:14:48,520
"ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ" หมายความว่าอย่างไร?

1490
01:14:48,600 --> 01:14:49,680
หุบปาก!

1491
01:14:50,920 --> 01:14:53,160
เขามาทางนี้ ไปกันเถอะ

1492
01:15:01,640 --> 01:15:03,240
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ที่นี่?

1493
01:15:03,320 --> 01:15:04,720
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1494
01:15:08,560 --> 01:15:12,200
พี่ชาย
เขากำลังเตรียมพร้อมที่จะพบกับ Gopi

1495
01:15:12,520 --> 01:15:14,560
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1496
01:15:14,640 --> 01:15:16,040
Gopi เป็นชื่อของผู้ชาย

1497
01:15:16,160 --> 01:15:17,640
นั่นคือสิ่งที่เรากังวล

1498
01:15:17,880 --> 01:15:19,600
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นอย่างไร
พวกเขาสูญเสียการรับรู้ทิศทาง!

1499
01:15:19,680 --> 01:15:21,920
พวกคุณสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
รู้สึกถึงทิศทาง เท้าของฉัน!

1500
01:15:22,120 --> 01:15:23,480
Gopi ก็เป็นชื่อของผู้หญิงได้เช่นกัน

1501
01:15:23,560 --> 01:15:24,360
ขวา.

1502
01:15:24,440 --> 01:15:27,720
จำไว้นะพี่สะใภ้ของป้าฉัน
ลูกสาวชื่อโกปี

1503
01:15:28,360 --> 01:15:30,880
ไม่ว่าเขาจะสับสน
หรือเขาทำให้เราสับสน

1504
01:15:30,960 --> 01:15:34,840
“คุณคือโคคา-โคล่าของฉัน!”

1505
01:15:34,920 --> 01:15:38,240
"คุณคือที่รักของฉัน!"

1506
01:15:46,840 --> 01:15:48,600
ว้าว! หยุด หยุด หยุด!

1507
01:15:49,320 --> 01:15:50,480
ไปไหน?

1508
01:15:51,440 --> 01:15:53,400
เพื่อ...ไปบ้านน้องสาวของฉัน

1509
01:15:54,400 --> 01:15:56,120
สมยา ชวาลา ดูบี.

1510
01:15:59,680 --> 01:16:01,320
คุณเป็นพี่ชายคนไหนของเธอ?

1511
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1512
01:16:03,080 --> 01:16:05,280
เธอมีน้องชายอีกคน
ที่คอยมาเรื่อยๆ

1513
01:16:06,000 --> 01:16:08,760
มีบางอย่างคาว

1514
01:16:09,480 --> 01:16:10,840
นั่นคือฉัน!

1515
01:16:11,040 --> 01:16:12,280
ฉันหมายถึงว่าฉันเอง!

1516
01:16:13,120 --> 01:16:15,720
ฉันสวมแว่นตา
และมีบัคฟันหนึ่งอัน

1517
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
ฟันใหญ่สองซี่!

1518
01:16:23,080 --> 01:16:24,200
คุณมีฟันสองซี่

1519
01:16:24,560 --> 01:16:25,640
ฉันถอดพวกเขาออก

1520
01:16:25,720 --> 01:16:27,240
แต่ฉันไม่เห็นขาดเลย

1521
01:16:27,320 --> 01:16:30,920
พวกนี้ของจริง ของปลอม

1522
01:16:33,400 --> 01:16:35,840
เพื่อน ฉันทำงานในโรงละคร

1523
01:16:36,200 --> 01:16:39,840
วันนั้นฉันมาที่นี่โดยตรงจาก
การแสดงฉันก็เลยยังตื่นอยู่

1524
01:16:40,000 --> 01:16:42,840
โอ้คุณเป็นคนชอบดราม่า!

1525
01:16:42,920 --> 01:16:44,640
มันทำงานในครอบครัว

1526
01:16:45,760 --> 01:16:47,360
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1527
01:16:59,160 --> 01:17:02,400
คุณมาเร็วครั้งหนึ่ง

1528
01:17:02,680 --> 01:17:05,280
โอ้ นางชวาลา ดูบีย์!

1529
01:17:06,200 --> 01:17:07,280
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

1530
01:17:07,360 --> 01:17:09,520
- ถ้าฉันอยู่ห่างจากคุณนานๆ แล้ว...
- แล้ว?

1531
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
จากนั้นทั้งร่างกายของฉัน
เริ่มหายใจเร็วเกินไป

1532
01:17:12,320 --> 01:17:13,560
- แสดงให้ฉันดู
- แสดงอะไรให้คุณดู?

1533
01:17:13,640 --> 01:17:14,680
แสดงวิธีการให้ฉันดู

1534
01:17:17,720 --> 01:17:19,120
ฉันคิดถึงเธอนะสมยา

1535
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
จริงหรือ

1536
01:17:21,080 --> 01:17:22,400
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ

1537
01:17:26,880 --> 01:17:28,080
ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

1538
01:17:29,040 --> 01:17:30,080
พวกเขาเป็นคนดี

1539
01:17:31,400 --> 01:17:33,760
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังมีชู้

1540
01:17:35,440 --> 01:17:36,440
กับ?

1541
01:17:39,280 --> 01:17:40,880
กับสาวปากแข็ง

1542
01:17:40,960 --> 01:17:42,080
โอ้จริงเหรอ?

1543
01:17:42,240 --> 01:17:43,440
เธอสอนที่ศูนย์ฝึกสอน

1544
01:17:44,360 --> 01:17:45,520
บอกฉันสิ คุณดูบีย์

1545
01:17:46,720 --> 01:17:49,640
แล้วทำไมคุณถึงแอบพบกับคุณ
ภรรยา...

1546
01:17:49,720 --> 01:17:51,600
เมื่อคุณมีผู้หญิงที่ดื้อรั้นคนนี้?

1547
01:17:53,880 --> 01:17:56,640
ฉันรู้สึกเหมือนกลับมาถึงที่พักแล้ว

1548
01:18:03,840 --> 01:18:06,280
การอยู่คนเดียวมันแปลกมากคาปู

1549
01:18:07,840 --> 01:18:09,200
ไม่มีใครมายุ่งวุ่นวายหรอก

1550
01:18:11,040 --> 01:18:12,480
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่ฉันทิ้งไว้

1551
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
ไม่มีผ้าสกปรกอยู่บนพื้น
หรือใช้ถ้วยชาบนโต๊ะ

1552
01:18:20,040 --> 01:18:22,240
ผ้าเช็ดตัวไม่เคยออกจากห้องน้ำ

1553
01:18:24,640 --> 01:18:25,920
และอย่าถามเลย

1554
01:18:29,240 --> 01:18:30,600
คิดถึงช็อคโกแลต 5 ดาวของเรามากแค่ไหน!

1555
01:18:30,680 --> 01:18:32,440
- อืม?
- อืม.

1556
01:18:58,520 --> 01:18:59,880
เพื่อน ที่นี่หนาวมาก!

1557
01:18:59,960 --> 01:19:00,760
เครื่องทำน้ำอุ่นพัง.

1558
01:19:00,840 --> 01:19:01,720
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

1559
01:19:01,800 --> 01:19:02,640
น้ำเย็นเกินไปหรือเปล่า?

1560
01:19:02,720 --> 01:19:03,600
หนาวเกินไป.

1561
01:19:03,680 --> 01:19:04,800
หนาวจริงๆ

1562
01:19:05,120 --> 01:19:05,960
หนาวจริงๆ

1563
01:19:06,040 --> 01:19:06,720
ฉันจะสาย.

1564
01:19:06,800 --> 01:19:07,520
ฉันจะไปสาย
สำหรับศูนย์ฝึกสอน

1565
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
- มาเลยสาวน้อย
- ปล่อยฉันไป.

1566
01:19:16,800 --> 01:19:17,560
ใช่?

1567
01:19:17,640 --> 01:19:20,040
ฉันมาจากอาคารสาธารณะ
สำนักงานโครงการ...เพื่อการตรวจสอบ?

1568
01:19:21,240 --> 01:19:22,240
แน่นอน. เข้ามาเลย

1569
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
นั่งลง

1570
01:19:34,840 --> 01:19:36,240
สมยา ชวาลา ดูบีย์?

1571
01:19:36,320 --> 01:19:37,200
ใช่ เธออาศัยอยู่ที่นี่

1572
01:19:37,360 --> 01:19:38,320
ตอนนี้เธออยู่ในห้องอาบน้ำ

1573
01:19:40,600 --> 01:19:42,000
- และคุณคือ...?
- ฉันคือเธอ...

1574
01:19:43,840 --> 01:19:45,440
ช่างประปา!

1575
01:19:46,880 --> 01:19:48,520
แค่แก้ไขปัญหาเรื่องน้ำร้อน

1576
01:19:48,960 --> 01:19:50,360
ที่นี่มีห้องน้ำกี่ห้อง?

1577
01:19:50,480 --> 01:19:51,880
แค่อันเดียว มันเป็นการเช่า

1578
01:19:52,200 --> 01:19:53,360
มาดาม!

1579
01:19:55,680 --> 01:19:56,800
เฮ้ สมยา!

1580
01:19:56,880 --> 01:19:58,960
เจ้าหน้าที่โครงการเคหะสาธารณะ
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1581
01:20:04,840 --> 01:20:07,280
รีบหน่อย! ฉันต้องรีบแล้ว

1582
01:20:14,320 --> 01:20:15,240
สวัสดี!

1583
01:20:15,320 --> 01:20:16,640
สมยา ชวาลา ดูบี.

1584
01:20:17,880 --> 01:20:19,480
เฮ้! สวัสดี!

1585
01:20:20,120 --> 01:20:21,480
คุณค่อนข้างใจกว้าง

1586
01:20:21,640 --> 01:20:22,680
ขออนุญาต?

1587
01:20:22,760 --> 01:20:24,000
อภินาฟ กุปตะ.

1588
01:20:25,000 --> 01:20:26,280
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

1589
01:20:26,360 --> 01:20:27,360
ดำเนินการต่อแล้ว

1590
01:20:28,280 --> 01:20:29,400
แล้วนานแค่ไหนล่ะ
มันเป็นตั้งแต่คุณหย่าเหรอ?

1591
01:20:30,880 --> 01:20:32,000
ประมาณ 40 วัน

1592
01:20:32,720 --> 01:20:34,520
และคุณก็สมัคร
สำหรับโครงการค่อนข้างรวดเร็ว

1593
01:20:34,600 --> 01:20:35,440
ขออนุญาต?

1594
01:20:35,520 --> 01:20:37,720
แค่ว่ามีมากมาย
ของการฉ้อโกงที่เกิดขึ้นทุกวันนี้

1595
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
ถูกต้อง ถูกต้อง

1596
01:20:39,360 --> 01:20:40,240
ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
แน่ใจว่าทุกอย่างได้ตรวจสอบแล้ว

1597
01:20:40,440 --> 01:20:40,920
ขวา.

1598
01:20:41,000 --> 01:20:43,800
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณชั้นล่าง
บอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณ?

1599
01:20:44,400 --> 01:20:45,240
ใช่.

1600
01:20:45,320 --> 01:20:47,320
เมื่อเช้านี้เธอไปที่กวาลิเออร์
แต่เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

1601
01:20:47,640 --> 01:20:49,640
ลองถามพี่ซันนี่ดูสิ
เพื่อเคลื่อนย้ายรถจักรยานยนต์ของเขา

1602
01:20:50,720 --> 01:20:53,040
และพ่อของคุณพูดถึง
ว่าเครื่องทำน้ำอุ่นพัง

1603
01:20:53,120 --> 01:20:54,200
- ฉันสามารถแก้ไขได้ในระยะเวลาอันสั้น
- เลขที่!

1604
01:20:54,280 --> 01:20:55,200
ไม่จำเป็น!

1605
01:20:55,280 --> 01:20:56,680
ฉันอาบน้ำเย็นแล้ว

1606
01:20:56,760 --> 01:20:57,480
มันเป็นสิ่งที่ดี

1607
01:20:57,560 --> 01:20:58,440
คุณบ้าหรืออะไร?

1608
01:20:58,520 --> 01:20:59,240
ฉันอาบน้ำเร็ว

1609
01:20:59,320 --> 01:21:00,480
ฉันสามารถแก้ไขได้ในระยะเวลาอันสั้น

1610
01:21:00,560 --> 01:21:01,720
ไม่จำเป็น!
ฉันทำเสร็จแล้ว

1611
01:21:01,800 --> 01:21:02,960
จะเป็นหวัดนะน้องสาว

1612
01:21:03,040 --> 01:21:03,880
ไม่ ฉันจะไม่

1613
01:21:03,960 --> 01:21:05,640
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

1614
01:21:08,720 --> 01:21:10,280
- แดดจัด!
- แดดจัด!

1615
01:21:10,920 --> 01:21:12,000
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

1616
01:21:13,080 --> 01:21:15,800
เขาออกไปทำงาน
สัมภาษณ์เช้านี้.

1617
01:21:15,880 --> 01:21:16,960
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1618
01:21:17,040 --> 01:21:19,560
เขาไม่ได้ร่วมงานกับกลุ่มละครเหรอ?

1619
01:21:20,240 --> 01:21:21,320
คณะละครเหรอ?

1620
01:21:22,400 --> 01:21:24,120
เฮ้!

1621
01:21:24,880 --> 01:21:26,560
คอยล์ทอดแล้วนะคุณผู้หญิง
คุณต้องมีอันใหม่

1622
01:21:26,920 --> 01:21:30,160
คอยล์ไหม้เหรอ?

1623
01:21:31,080 --> 01:21:33,240
เดี๋ยวก่อน... คุณดูคุ้นเคย

1624
01:21:33,320 --> 01:21:35,240
ฉันเป็นช่างประปาของบริเวณนี้
คุณอาจเคยเห็นฉันรอบ ๆ

1625
01:21:35,440 --> 01:21:37,440
จริงหรือ เพราะว่าฉันมักจะจัดการ
งานประปาทั้งหมดแถวนี้

1626
01:21:37,560 --> 01:21:38,440
- คุณทำ?
- เขามาจากไหน?

1627
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
แล้วจะแจ้งความครับ
กับสมาคมประปาอินดอร์

1628
01:21:40,000 --> 01:21:40,520
ปล่อยฉันไป.

1629
01:21:40,600 --> 01:21:42,000
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- มันใหม่นะเพื่อน

1630
01:21:42,080 --> 01:21:43,960
แต่ไม่เห็นคุณเข้ามาเลย

1631
01:21:44,040 --> 01:21:46,080
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
คุณสามารถเห็นฉันออกไป

1632
01:21:46,200 --> 01:21:48,240
เฮ้ ฟังนะ
คุณได้ซ่อม faucet ของ Mr. Sharma หรือไม่?

1633
01:21:48,320 --> 01:21:50,560
-มันรั่วอีกแล้ว..
- ควรตรวจเช็คเครื่องทำน้ำอุ่นหรือไม่?

1634
01:21:51,080 --> 01:21:53,880
อ๋อ เช็คเอกสารหน่อยสิ

1635
01:21:54,080 --> 01:21:55,080
ตรวจสอบเอกสาร

1636
01:22:01,040 --> 01:22:02,920
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับเด็กๆ

1637
01:22:03,040 --> 01:22:04,160
เราควรรอให้คาปิลมาถึง

1638
01:22:04,240 --> 01:22:05,160
อืม.

1639
01:22:05,800 --> 01:22:07,120
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว

1640
01:22:09,400 --> 01:22:11,040
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ฮะ?

1641
01:22:11,840 --> 01:22:13,480
คุณหย่าร้างได้เพียง 40 วันเท่านั้น

1642
01:22:13,720 --> 01:22:15,240
และได้แต่งงานกันแล้ว
มีข้อเสนอเข้ามาไหม?

1643
01:22:16,560 --> 01:22:19,480
ลูกเอ๋ย ให้เกียรติเราบ้าง

1644
01:22:21,440 --> 01:22:22,920
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1645
01:22:23,480 --> 01:22:27,200
สิ่งเดียวกันที่คุณกลัวเกินกว่าจะพูด

1646
01:22:27,280 --> 01:22:28,360
ที่นั่น!

1647
01:22:30,400 --> 01:22:33,920
ไม่ ฉันคิดว่ามีความสับสนเกิดขึ้น

1648
01:22:37,480 --> 01:22:39,560
คุณปฏิเสธราชิดเพราะคนนี้เหรอ?

1649
01:22:40,200 --> 01:22:41,600
เธอปฏิเสธเขา!

1650
01:22:41,680 --> 01:22:45,560
บัณฑิตจิ เราเคารพคุณ

1651
01:22:47,000 --> 01:22:51,200
เราเชื่อใจคุณ
และนี่คือวิธีที่ท่านตอบแทนเรา?

1652
01:22:51,440 --> 01:22:55,080
คุณข่าน ให้เวลาเราคิดบ้าง

1653
01:22:55,600 --> 01:22:56,720
มาคุยกับกะปิลกันเถอะ

1654
01:22:56,840 --> 01:22:59,040
เมจาบีนเป็นเหมือนลูกสาวของเรา

1655
01:22:59,160 --> 01:23:01,280
เธอโตที่นี่

1656
01:23:01,360 --> 01:23:02,520
ใช่.

1657
01:23:21,520 --> 01:23:22,800
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1658
01:23:22,880 --> 01:23:25,320
สิ่งที่คุณทำคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1659
01:23:25,720 --> 01:23:27,200
เลือกทิศทาง

1660
01:23:27,720 --> 01:23:29,600
Gopi หรือ Gopinath

1661
01:23:35,120 --> 01:23:39,440
พี่เขยเราจะเร็ว ๆ นี้
ให้นามาซไปทำที่บ้านของนักบวช

1662
01:23:39,920 --> 01:23:41,000
อย่า.

1663
01:23:45,920 --> 01:23:48,480
ศรีกฤษณะบอกอะไร
อรชุนระหว่างสงครามเพื่อความชอบธรรม?

1664
01:23:48,600 --> 01:23:50,440
ฟังนะเพื่อน

1665
01:23:51,360 --> 01:23:52,800
ภรรยาของฉันพักอยู่ในห้องเช่า

1666
01:23:53,240 --> 01:23:54,200
ฉันมีข้อเสนอการแต่งงานเข้ามา

1667
01:23:54,280 --> 01:23:56,040
และลุงและป้าของฉัน
กำลังเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ

1668
01:23:56,120 --> 01:23:57,720
เราขายของเราไปแล้ว
ไตและให้คุณ 400K

1669
01:23:57,800 --> 01:24:00,040
ดังนั้นให้ฉันบรรยาย

1670
01:24:00,120 --> 01:24:02,040
เรามีจำนวนมาก
ภาวะแทรกซ้อนในชีวิตของเรา

1671
01:24:02,200 --> 01:24:05,240
นมกำลังจะเดือดแล้ว
แล้วเราจะได้ส่วนแบ่งเมื่อไหร่?

1672
01:24:05,320 --> 01:24:06,440
ใช่บอกเราอย่างนั้น

1673
01:24:07,400 --> 01:24:08,920
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

1674
01:24:13,880 --> 01:24:16,640
รายการจัดสรร
ออกมาในวันที่ 16

1675
01:24:16,960 --> 01:24:19,520
ชื่อของคุณจะอยู่บน
รายการและบ้านจะเป็นของคุณ

1676
01:24:19,600 --> 01:24:22,160
กรุณาอดทน
อีกสองสามวัน

1677
01:24:22,840 --> 01:24:23,720
วันที่ 16.

1678
01:24:23,800 --> 01:24:25,080
- เดือนนี้?
- ใช่.

1679
01:24:25,160 --> 01:24:28,240
ฉันสาบานว่าวันที่ 16... ของเดือนนี้

1680
01:24:28,520 --> 01:24:29,800
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1681
01:24:30,080 --> 01:24:32,640
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง

1682
01:24:32,720 --> 01:24:34,000
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือพรของคุณ

1683
01:24:34,080 --> 01:24:35,360
ในที่สุด!

1684
01:24:35,520 --> 01:24:36,840
โอ้คาปู!

1685
01:24:40,440 --> 01:24:41,520
- คาปู...
- อืม?

1686
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
ขอบคุณ

1687
01:24:43,680 --> 01:24:45,800
ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1688
01:24:46,520 --> 01:24:48,000
กอดหน่อยมั้ยเพื่อน?

1689
01:24:48,240 --> 01:24:50,240
มาแล้วครับพี่มาโนช!

1690
01:24:51,600 --> 01:24:53,120
อ้าวพี่มาโนช!

1691
01:24:53,440 --> 01:24:54,200
- ไชโย!
- ไชโย!

1692
01:24:54,280 --> 01:24:55,560
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

1693
01:24:55,760 --> 01:24:56,680
ไชโย!

1694
01:25:06,560 --> 01:25:07,560
เฮ้ คุณดาโรกา!

1695
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1696
01:25:12,840 --> 01:25:14,160
ครับ คุณสมญา

1697
01:25:14,240 --> 01:25:17,280
ภรรยาของผม รัศมีมี

1698
01:25:17,400 --> 01:25:18,360
สวัสดี.

1699
01:25:19,000 --> 01:25:20,960
และลูกสาวของฉัน สุษมา

1700
01:25:21,200 --> 01:25:22,520
- สุชมา.
- สวัสดี.

1701
01:25:22,880 --> 01:25:24,120
คุณอยู่เกรดไหน?

1702
01:25:24,360 --> 01:25:25,520
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1703
01:25:25,600 --> 01:25:26,760
ว้าว!

1704
01:25:26,960 --> 01:25:28,080
คุณเรียนหนักไหม?

1705
01:25:28,240 --> 01:25:30,600
แน่นอน
ฉันจะเป็นวิศวกรได้อย่างไร?

1706
01:25:30,800 --> 01:25:32,320
เยี่ยมมาก!

1707
01:25:33,440 --> 01:25:35,280
เอาล่ะกินเค้กชิ้นหนึ่ง

1708
01:25:35,360 --> 01:25:36,320
ไม่ ขอบคุณ พี่สาว

1709
01:25:36,400 --> 01:25:37,440
ให้เธอได้มัน

1710
01:25:39,680 --> 01:25:42,040
ดาโรกา...มาร่วมด้วย

1711
01:25:42,240 --> 01:25:43,680
มาดื่มกันดีกว่า

1712
01:25:44,000 --> 01:25:45,320
เราเพิ่งซื้อบ้านใหม่

1713
01:25:45,400 --> 01:25:46,560
พี่...

1714
01:25:47,520 --> 01:25:49,600
มีบ้านเป็นของตัวเอง
คือความฝันของทุกคน

1715
01:25:50,640 --> 01:25:54,840
เมื่อข้าพเจ้ามาถึงอินดอร์
ฉันยังอยากมีบ้านของตัวเอง

1716
01:25:55,560 --> 01:25:57,600
แต่ต้นทุนสูง
การมีชีวิตอยู่ทำให้มันยาก

1717
01:25:58,160 --> 01:26:00,440
ดังนั้นเราจึงต้องขูดผ่าน

1718
01:26:01,080 --> 01:26:03,920
และอาศัยอยู่ใต้ท้องฟ้าอันเปิดกว้าง

1719
01:26:04,840 --> 01:26:05,800
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1720
01:26:05,880 --> 01:26:06,960
ใช่ครับพี่

1721
01:26:07,040 --> 01:26:11,080
ฉันทำงานเป็นรปภ.ที่นี่
และภรรยาของฉันทำงานเป็นแม่บ้าน

1722
01:26:11,360 --> 01:26:12,760
มันช่วยประหยัดเงินได้บ้าง

1723
01:26:16,720 --> 01:26:20,960
แต่... ชีวิตในเมืองมันเร็วเกินไป

1724
01:26:22,560 --> 01:26:23,720
ดูคุณสองคนสิ

1725
01:26:24,600 --> 01:26:27,760
พี่ชายและน้องสาวดื่มด้วยกัน

1726
01:26:28,640 --> 01:26:29,800
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1727
01:26:30,600 --> 01:26:31,880
สุชมา.

1728
01:26:33,760 --> 01:26:34,920
ฉันจะไปแล้วนะน้องสาว

1729
01:26:35,080 --> 01:26:37,320
เธอกลัวฉันอาจจะ
ดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้ว

1730
01:26:37,600 --> 01:26:39,280
เธอรู้ขีดจำกัดของฉัน

1731
01:26:40,960 --> 01:26:41,920
ลาก่อน.

1732
01:26:44,160 --> 01:26:45,360
พี่ชายและน้องสาว?

1733
01:26:45,680 --> 01:26:47,200
เธอกลายเป็นน้องสาวของคุณเมื่อไหร่?

1734
01:26:49,920 --> 01:26:51,360
ดังนั้นให้เมจาบีนเป็นน้องสาวของคุณด้วย

1735
01:26:52,000 --> 01:26:53,040
ไม่ ทำไม?

1736
01:27:08,320 --> 01:27:09,360
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1737
01:27:10,760 --> 01:27:12,520
ความฝันของเรากำลังจะเป็นจริง

1738
01:27:17,200 --> 01:27:18,160
มองตรงนั้นสิ

1739
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
นั่นคือบ้านของเรา!

1740
01:27:22,240 --> 01:27:24,120
ไม่มันไม่ใช่!

1741
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
บ้านเราอยู่กาญจนาภิเษก

1742
01:27:26,560 --> 01:27:27,720
นั่นก็คือ สัตยา สาย ชูราหะ

1743
01:27:28,600 --> 01:27:32,400
อยู่กับความเป็นจริงนะสมยา

1744
01:27:33,160 --> 01:27:34,320
- ฉันไม่ต้องการ.
- คุณไม่ทำเหรอ?

1745
01:27:34,400 --> 01:27:35,120
- ไม่.
- คุณไม่ทำเหรอ?

1746
01:27:35,200 --> 01:27:36,120
ไม่.

1747
01:27:38,880 --> 01:27:40,360
ฉันสาบานกับเทพธิดา Narmada,

1748
01:27:41,080 --> 01:27:43,600
มองไปที่คุณสองคน
ฉันอยากแต่งงาน

1749
01:27:43,920 --> 01:27:46,240
หย่าแล้วเล่นเกมนี้ด้วย

1750
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
- พี่มาโนช!
- พี่มาโนช!

1751
01:27:48,280 --> 01:27:50,160
คุณควรจะติดการเล่น
เกมกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1752
01:27:58,760 --> 01:28:01,760
นี่มันเสียงเกี่ยวกับอะไร?

1753
01:28:03,000 --> 01:28:04,360
ไปกันเลย

1754
01:28:08,160 --> 01:28:09,840
- เกิดอะไรขึ้นกับฝูงชนนี้?
- ฉันไม่มีเงื่อนงำ

1755
01:28:10,400 --> 01:28:11,360
ถามพวกเขา.

1756
01:28:11,440 --> 01:28:12,800
พวกเขาโพสต์รายการหรือไม่?

1757
01:28:12,880 --> 01:28:15,000
ไม่พวกเขาไม่ได้

1758
01:28:15,160 --> 01:28:16,400
พวกเขาไม่ได้โพสต์รายชื่อเลยเหรอ?

1759
01:28:16,800 --> 01:28:17,680
นั่นหมายถึงอะไร?

1760
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
- ไปหาคำตอบกันเถอะ
- ใช่ไปกันเถอะ

1761
01:28:18,880 --> 01:28:19,800
ตำรวจ! ตำรวจ!

1762
01:28:19,880 --> 01:28:21,280
หลีกทางให้เธอผ่านไปได้!

1763
01:28:21,360 --> 01:28:23,520
- ถอยกลับ!
- เธอเป็นตำรวจ!

1764
01:28:23,600 --> 01:28:25,680
- จัดห้อง! เคลื่อนไหว!
- ตำรวจ! ตำรวจ!

1765
01:28:25,920 --> 01:28:27,160
เราก็เป็นตำรวจเหมือนกัน! ให้เราเข้าไป

1766
01:28:27,240 --> 01:28:28,600
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ทำไมไม่?

1767
01:28:28,680 --> 01:28:31,920
ฉันเป็นทนายความ
ฉันจะฟ้องคุณถ้าคุณไม่ปล่อยให้เราผ่าน

1768
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
ออกไปจากทางของฉัน!

1769
01:28:33,080 --> 01:28:34,640
ไม่ต้องกังวล. ลองไปหาคำตอบกัน

1770
01:28:34,720 --> 01:28:36,000
กลับมาในอีกสองสามวัน
และฉันจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณ

1771
01:28:36,120 --> 01:28:38,080
เฮ้เพื่อน
ทำไมพวกเขาไม่โพสต์รายการออกไปข้างนอก?

1772
01:28:38,160 --> 01:28:39,200
ฉันไม่รู้.

1773
01:28:39,800 --> 01:28:41,040
ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง?

1774
01:28:41,280 --> 01:28:42,680
โทรหาภควันดาส

1775
01:28:42,760 --> 01:28:43,680
Bhagwan Das กำลังลาพักร้อน

1776
01:28:43,800 --> 01:28:45,240
-กลับมาสอบถามได้ทีหลัง
- แต่...

1777
01:28:47,200 --> 01:28:48,040
มากับฉัน.

1778
01:28:48,120 --> 01:28:49,320
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1779
01:28:50,240 --> 01:28:51,320
จะเกิดอะไรขึ้นครับพี่มาโนช?

1780
01:28:51,400 --> 01:28:52,440
ไม่ต้องกังวล เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

1781
01:28:52,520 --> 01:28:53,560
มากับฉัน.

1782
01:28:53,640 --> 01:28:55,520
ภัควัน ดาส กล่าว
จะออกวันที่ 16

1783
01:28:56,000 --> 01:28:57,680
ทำไมไม่โพสต์รายชื่อ?

1784
01:28:57,920 --> 01:28:59,000
โทรหากะปิล.

1785
01:28:59,320 --> 01:29:00,400
ฉันกำลังพยายาม.

1786
01:29:01,320 --> 01:29:02,400
สวัสดี!

1787
01:29:02,960 --> 01:29:04,240
เราจัดสรรเลขแบนอะไรไว้บ้าง?

1788
01:29:04,400 --> 01:29:05,520
พื้น? พื้น?

1789
01:29:05,600 --> 01:29:07,200
เราได้ชั้นไหน?

1790
01:29:07,400 --> 01:29:08,520
พวกเขาไม่ได้โพสต์รายการใดๆ

1791
01:29:09,720 --> 01:29:11,360
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
ภควานลาพักร้อนแล้ว

1792
01:29:11,440 --> 01:29:14,000
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆนะทุกคน

1793
01:29:14,080 --> 01:29:15,280
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

1794
01:29:15,880 --> 01:29:17,920
บ้านที่จะได้รับจัดสรร

1795
01:29:18,280 --> 01:29:20,760
ผ่านระบบลอตเตอรี่
ภายใต้โครงการการเคหะสาธารณะ

1796
01:29:21,040 --> 01:29:24,240
มีการจัดสรรแล้ว
ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

1797
01:29:24,800 --> 01:29:27,120
เนื่องจากสถานการณ์พิเศษ

1798
01:29:27,200 --> 01:29:28,040
ล่าช้า?

1799
01:29:28,120 --> 01:29:30,280
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
รายการจะออกมา

1800
01:29:32,920 --> 01:29:34,280
ฉันทำอะไร?

1801
01:29:34,360 --> 01:29:35,880
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
มาตรงเวลาวันนี้

1802
01:29:36,840 --> 01:29:38,120
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

1803
01:29:38,360 --> 01:29:39,960
การมาสายของฉันไม่ได้หยุด
จากการโพสต์รายการ

1804
01:29:40,880 --> 01:29:43,040
ไปคุยกับภควานกันเถอะ

1805
01:29:43,600 --> 01:29:45,120
ดูว่าเขาทำอะไรอยู่

1806
01:29:45,800 --> 01:29:46,880
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.

1807
01:29:49,960 --> 01:29:51,200
อย่าไว้ชีวิตเขา

1808
01:29:51,280 --> 01:29:53,280
ฟาดฟันเขา.

1809
01:29:54,880 --> 01:29:56,280
เอาชนะเขา

1810
01:30:31,280 --> 01:30:33,560
ฉันคิดว่าเขาเป็นต้นเหตุของความล่าช้า

1811
01:30:36,360 --> 01:30:37,480
มีความสุขตอนนี้?

1812
01:30:38,680 --> 01:30:40,160
อย่ากวนฉันนะคาปิล

1813
01:30:42,880 --> 01:30:44,000
ความปรารถนาของฉัน..

1814
01:30:45,040 --> 01:30:47,760
ข่าวด่วนจากอินดอร์

1815
01:30:48,200 --> 01:30:50,080
การจัดสรรภายใต้
โครงการเคหะสาธารณะ

1816
01:30:50,160 --> 01:30:52,120
ในเมืองอินดอร์ถูกเลื่อนออกไป

1817
01:30:52,960 --> 01:30:56,680
สร้างความเดือดร้อนให้กับผู้สมัคร

1818
01:30:57,280 --> 01:31:00,560
เจ้าหน้าที่ไม่ได้ให้คำแถลง

1819
01:31:00,640 --> 01:31:02,760
และรัฐบาล
ยังไม่แสดงจุดยืนที่ชัดเจน

1820
01:31:03,800 --> 01:31:05,600
ความล่าช้านี้เป็นเพียงการปกปิดเท่านั้น

1821
01:31:06,040 --> 01:31:08,440
ทุกคนจากรัฐมนตรี
ถึงคนจนต้องการชิ้นส่วน

1822
01:31:08,520 --> 01:31:09,760
ขวา.

1823
01:31:10,200 --> 01:31:12,520
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

1824
01:31:12,640 --> 01:31:13,960
ขวา.

1825
01:31:14,680 --> 01:31:20,080
ไม่น่าเชื่อว่ามีคนล้ม
สำหรับแผนการเหล่านี้ พวกเขาโง่เหรอ?

1826
01:31:21,160 --> 01:31:24,080
คุณไอมาทั้งเช้าแล้ว!

1827
01:31:24,160 --> 01:31:26,640
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
บอกให้เลิกกินของทอดเหรอ?

1828
01:31:27,360 --> 01:31:28,600
แต่คุณไม่ฟังฉันเลย!

1829
01:31:59,840 --> 01:32:02,160
คาปู ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณรับสายฉันเหรอ?

1830
01:32:03,400 --> 01:32:07,320
ฉันกลัว. เหมือนสั่นอย่างแท้จริง

1831
01:32:08,800 --> 01:32:11,040
เราหย่ากันเพราะโครงการนี้

1832
01:32:11,280 --> 01:32:13,080
และเรายังลงทุนด้วย
400,000 เข้าไปเลย สมยา

1833
01:32:13,920 --> 01:32:15,400
อีกนานสักเท่าไร
พวกเขาจะเลื่อนเรื่องนี้ออกไปเหรอ?

1834
01:32:16,040 --> 01:32:17,560
เราควรจะมีชีวิตอยู่.
ห่างกันแบบนี้ตลอดไปเหรอ?

1835
01:32:18,280 --> 01:32:19,480
ฉันหมดปัญญาแล้ว คาปิล

1836
01:32:19,560 --> 01:32:20,880
ฉันคิดว่าเราควรจะบอก
ครอบครัวของเราคือความจริง

1837
01:32:21,800 --> 01:32:23,040
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1838
01:32:23,360 --> 01:32:24,280
ฮะ?

1839
01:32:24,360 --> 01:32:26,880
เรามีเรื่องเกิดขึ้นมามากพอแล้ว
เราไม่ต้องการดราม่าอีกต่อไป!

1840
01:32:26,960 --> 01:32:30,000
แต่คาปิล พวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
สามารถช่วยเราหาทางแก้ไขได้

1841
01:32:30,080 --> 01:32:32,200
และตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขาเหรอ?

1842
01:32:32,720 --> 01:32:34,120
คุณมีปัญหากับ
ไม่นานมานี้ จำได้ไหม?

1843
01:32:34,560 --> 01:32:36,920
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงาน
ยากมากสำหรับบ้านใหม่

1844
01:32:38,160 --> 01:32:40,160
ดูสิสมยา ฉันไม่ได้อยู่
กรอบความคิดที่ถูกต้องในขณะนี้

1845
01:32:40,240 --> 01:32:42,240
แค่ไปนอนแล้วให้ฉันคิด

1846
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
ต้องการคุกกี้บ้างไหม?

1847
01:33:09,200 --> 01:33:10,440
ฉันทำให้พวกเขา

1848
01:33:10,720 --> 01:33:11,840
ในขณะที่เรียนทำอาหารออนไลน์

1849
01:33:11,920 --> 01:33:13,280
ชิมแล้วบอกหน่อยว่าอร่อยมั้ย

1850
01:33:16,600 --> 01:33:18,040
พ่อของคุณยังโกรธคุณอยู่หรือเปล่า?

1851
01:33:19,040 --> 01:33:20,360
ทำไมมันถึงสำคัญ?

1852
01:33:21,520 --> 01:33:23,040
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นไม่ถูกต้อง

1853
01:33:24,800 --> 01:33:28,120
ดูสิคะพิล
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

1854
01:33:28,560 --> 01:33:30,120
แม้กระทั่งการแต่งงานของคุณ
ไม่สามารถเข้ามาระหว่างเราได้

1855
01:33:32,760 --> 01:33:33,920
แค่พิจารณาดู...

1856
01:33:34,560 --> 01:33:35,880
เหมือนฝันร้าย

1857
01:33:38,320 --> 01:33:42,080
ฉันสาบานว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

1858
01:33:49,120 --> 01:33:50,480
สมยา! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1859
01:33:50,680 --> 01:33:52,440
คุณเอาแต่เพิกเฉยต่อการโทรของฉัน!

1860
01:33:53,120 --> 01:33:54,480
เพราะคุณเป็นคนปากแข็ง

1861
01:33:54,560 --> 01:33:56,200
ฉันเป็นคนปากแข็งเหรอ?

1862
01:33:56,560 --> 01:33:58,080
แล้วนี่คุณกินคุกกี้เหรอ?

1863
01:33:59,160 --> 01:34:00,400
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สมญา...

1864
01:34:01,040 --> 01:34:02,600
บทของคุณถูกปิด

1865
01:34:02,880 --> 01:34:04,120
อย่าพยายามเรียกร้องความสนใจจากคาพิลตอนนี้

1866
01:34:04,200 --> 01:34:05,440
พูดอะไรน่ะสมยา?

1867
01:34:05,920 --> 01:34:07,440
เธอตามเขามาตั้งแต่เด็ก!

1868
01:34:07,920 --> 01:34:09,640
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาเป็น
ไม่สนใจคุณเหรอ?

1869
01:34:10,320 --> 01:34:12,520
ดูสิสมยา มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

1870
01:34:13,080 --> 01:34:14,360
คาปิลเป็นแค่เพื่อนของฉัน

1871
01:34:14,680 --> 01:34:15,640
แน่นอนเขาเป็น!

1872
01:34:15,800 --> 01:34:17,760
คุณสามารถพยายามต่อไปได้ แต่คุณเป็น
จะไม่ไปไหนกับเขา

1873
01:34:18,160 --> 01:34:19,600
คุณมีอายุยืนยาวเกินกว่าประโยชน์ของคุณ

1874
01:34:20,880 --> 01:34:22,240
เธอพูดอะไรนะคาปิล?

1875
01:34:22,400 --> 01:34:23,800
มีอะไรผิดปกติกับคุณสมยา?

1876
01:34:24,080 --> 01:34:25,200
กิริยาไม่เหลือเลยเหรอ?

1877
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
เมื่อวานดราม่าพอแล้ว

1878
01:34:27,200 --> 01:34:28,400
Bhagwan Das อยู่ในคุก

1879
01:34:28,560 --> 01:34:29,960
และเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

1880
01:34:30,160 --> 01:34:31,880
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน?

1881
01:34:32,560 --> 01:34:33,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณ!

1882
01:34:33,520 --> 01:34:34,600
มาบอกความจริงกับครอบครัวของเรากันเถอะ!

1883
01:34:34,680 --> 01:34:36,120
- คุณต้องการบอกอะไรพวกเขา?
- แค่รอ.

1884
01:34:36,720 --> 01:34:38,360
ใช้หัวของคุณสมญา
พวกเขากำลังสืบสวนเรื่องนี้

1885
01:34:39,000 --> 01:34:41,120
ถ้าเราเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเรา
สถานการณ์อาจเลวร้ายลง

1886
01:34:41,720 --> 01:34:43,320
เราจะต้องขาย
เครื่องประดับทั้งหมดของครอบครัวเรา

1887
01:34:43,400 --> 01:34:44,600
หากเราถูกสอบสวนด้วย

1888
01:34:45,440 --> 01:34:47,880
- ทำไมคุณถึงกลัวอยู่เสมอ Kapil?
- ใช่ ฉันกลัว!

1889
01:34:49,360 --> 01:34:51,640
เราอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
เพราะความดื้อรั้นของคุณ!

1890
01:34:52,800 --> 01:34:54,600
เราต้องคิดก่อนทำ

1891
01:34:54,680 --> 01:34:56,400
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
นักวิทยาศาสตร์จรวดต้องรู้เรื่องนี้!

1892
01:34:59,640 --> 01:35:02,840
นี่คือสิ่งที่คุณเก่ง!
มักจะโทษคนอื่นเสมอ!

1893
01:35:03,360 --> 01:35:04,640
เพียงแค่วางมัน!

1894
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
ลูกสะใภ้?

1895
01:35:09,560 --> 01:35:12,240
พี่สาว เธอไม่ใช่ของคุณ
ลูกสะใภ้อีกต่อไป

1896
01:35:12,320 --> 01:35:15,600
ดูเหมือนรักสามเส้าสำหรับฉัน

1897
01:35:20,120 --> 01:35:22,680
อย่าท้อแท้นะสมยา

1898
01:35:24,120 --> 01:35:28,640
ในฐานะครูสอนคณิต ฉันรู้ส่วนเสริมนั้นดี
และการลบเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1899
01:35:30,080 --> 01:35:31,280
ฉันรักเขา.

1900
01:35:33,320 --> 01:35:34,480
ฉันเชื่อใจเขา

1901
01:35:36,320 --> 01:35:38,200
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

1902
01:35:39,120 --> 01:35:42,960
แต่เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง

1903
01:35:44,080 --> 01:35:45,200
อีกหนึ่งเปิด...

1904
01:35:45,360 --> 01:35:47,000
มะจาบีนนั่น...!

1905
01:35:47,720 --> 01:35:53,320
เธอจะใช้ประโยชน์ได้อย่างไร
ของการแต่งงานที่แตกสลายของใครบางคน?

1906
01:35:55,240 --> 01:35:58,240
คนอย่างเธอสมควรโดนถล่มทลาย

1907
01:36:00,040 --> 01:36:01,400
คุณต้องการให้ฉันสั่งกาแฟให้คุณไหม?

1908
01:36:01,480 --> 01:36:02,920
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1909
01:36:03,000 --> 01:36:04,600
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นและมีรถ

1910
01:36:22,640 --> 01:36:25,360
ยังงอนอยู่เหรอพี่?

1911
01:36:25,760 --> 01:36:27,360
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์นี้

1912
01:36:28,120 --> 01:36:32,720
คุณต้องแก้ไขรอยแตกร้าว

1913
01:36:34,000 --> 01:36:35,600
ก่อนที่จะพังทลายลงอย่างถาวร

1914
01:36:37,000 --> 01:36:39,200
ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่างในศาล

1915
01:36:40,200 --> 01:36:42,000
ว่าโครงการบ้านจัดสรรมีความสำคัญ
สามารถดำเนินต่อไปได้เป็นเวลานาน

1916
01:36:43,600 --> 01:36:45,200
ไปบอกสมยาเถอะ

1917
01:36:45,560 --> 01:36:47,120
เธอคือคนที่ต้องการ
บ้านนั้นแย่มาก

1918
01:36:48,480 --> 01:36:50,040
ฉันหย่ามาแล้ว 107 ครั้ง

1919
01:36:50,560 --> 01:36:51,720
คุณอยู่ที่หมายเลข 108

1920
01:36:52,960 --> 01:36:55,040
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

1921
01:36:55,760 --> 01:36:58,880
รากฐานของความสัมพันธ์

1922
01:36:59,680 --> 01:37:01,800
ที่นำไปสู่การหย่าร้างมักผิด

1923
01:37:02,720 --> 01:37:06,400
แต่คุณกับสมยามีบางสิ่งที่บริสุทธิ์

1924
01:37:07,720 --> 01:37:13,400
บันทึกไว้หรือคุณจะไม่รู้ตัว
เมื่อการหย่าร้างครั้งนี้กลายเป็นจริง

1925
01:37:26,680 --> 01:37:28,200
เฮ้ พี่ชาย!

1926
01:37:28,640 --> 01:37:31,960
คุณจะกลับไปกลับมา
จากกวาลิออร์ถึงอินดอร์เยอะมากใช่ไหม?

1927
01:37:32,760 --> 01:37:34,200
คุณมีการแสดงที่ยิ่งใหญ่
ดำเนินต่อไปหรืออะไร?

1928
01:37:35,000 --> 01:37:36,160
ไม่ใช่วันนี้

1929
01:37:48,960 --> 01:37:50,160
ขอบคุณ

1930
01:38:00,680 --> 01:38:01,760
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

1931
01:38:03,600 --> 01:38:05,840
ฉันสามารถมาหาคุณเท่านั้น
ถ้าฉันต้องการอะไรหรืออะไร สมยา?

1932
01:38:06,560 --> 01:38:07,840
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1933
01:38:09,680 --> 01:38:11,040
มีอะไรผิดปกติกับคุณสมยา?

1934
01:38:11,200 --> 01:38:12,320
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1935
01:38:12,720 --> 01:38:14,680
คุณสมยา เขารบกวนคุณหรือเปล่า?

1936
01:38:15,960 --> 01:38:18,440
“ท่านดิมปี้” พูดว่าอะไรนะฮะ?

1937
01:38:18,840 --> 01:38:20,280
กำลังจะเล่าเลย.
เขาหรือฉันควรจะบอกเขา

1938
01:38:20,520 --> 01:38:22,120
คุณทำอะไรจริงๆ
คิดถึงคนงี่เง่าคนนี้ไหม?

1939
01:38:22,480 --> 01:38:23,560
ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?

1940
01:38:23,760 --> 01:38:25,080
อยู่ในเลนของคุณกะเทย

1941
01:38:25,480 --> 01:38:26,800
ฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉัน!

1942
01:38:27,400 --> 01:38:28,800
พวกคุณหย่ากันแล้วคาพิล

1943
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป

1944
01:38:30,080 --> 01:38:32,040
อยากให้ฉันทำคณิต
และบอกคุณว่าใครเกี่ยวข้องกับใคร?

1945
01:38:32,120 --> 01:38:33,000
กะปิล...

1946
01:38:33,080 --> 01:38:34,880
ขออภัย ท่านดิมปี้ คุณควรออกไป

1947
01:38:36,240 --> 01:38:38,760
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นต้นเหตุ
มีฉากที่นี่ เข้าใจไหม?

1948
01:38:39,680 --> 01:38:41,640
ไม่ต้องห่วงนะคุณสมยา ฉันได้รับหลังของคุณ

1949
01:38:46,360 --> 01:38:47,360
เขามาทำอะไรที่นี่?

1950
01:38:47,440 --> 01:38:48,600
อย่าลังเลที่จะกล่าวหาฉันอะไรก็ได้!

1951
01:38:48,760 --> 01:38:50,320
ถ้าฉันอยากจะทำมัน
ฉันคงจะทำมันไปนานแล้ว

1952
01:38:50,400 --> 01:38:51,720
คุณจะไม่ทำแจ็ค!

1953
01:38:52,280 --> 01:38:53,920
คุณสัญญาเท็จและดักจับฉัน!

1954
01:38:54,080 --> 01:38:55,400
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่
ในบังกะโลแห่งหนึ่งในแคนาดา

1955
01:38:55,480 --> 01:38:56,640
โดยที่สุนัขของฉันพาไป
หมุนรถปอร์เช่ของฉัน!

1956
01:38:56,720 --> 01:38:57,880
คุณชอบเล่นกับผู้คนใช่ไหม?

1957
01:38:58,560 --> 01:38:59,760
เราหย่ากันเพราะคุณ!

1958
01:38:59,840 --> 01:39:01,360
ฉันต้องโกหกฉัน
พ่อแม่เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1959
01:39:01,440 --> 01:39:02,600
แล้วทำไมคุณถึงหย่ากับฉัน!

1960
01:39:03,120 --> 01:39:05,080
คุณควรจะให้พ่อของคุณปฏิเสธคุณ

1961
01:39:05,400 --> 01:39:06,320
นั่นก็เป็นทางเลือกเช่นกันใช่ไหม?

1962
01:39:06,400 --> 01:39:09,840
มันไม่ใช่ทางเลือก สมยา!
คุณรู้ไหมว่า

1963
01:39:10,400 --> 01:39:11,920
และกำลังจะหย่าร้าง
เป็นทางเลือกที่ง่ายใช่มั้ย?

1964
01:39:12,320 --> 01:39:13,680
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ข้างใน

1965
01:39:14,080 --> 01:39:17,240
คุณเปลี่ยนทันทีที่คุณเรียนรู้
สถานการณ์ไม่เข้าข้างคุณ

1966
01:39:18,040 --> 01:39:19,040
คุณใส่ใจในสิ่งที่คนอื่นทำ

1967
01:39:19,120 --> 01:39:20,480
แต่คุณไม่สนใจภรรยาของคุณเอง!

1968
01:39:20,560 --> 01:39:23,400
ฉันขอโทษผู้คนแล้ว
เพียงเพื่อทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง!

1969
01:39:23,800 --> 01:39:25,080
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันยืมเงินไปเท่าไหร่?

1970
01:39:25,160 --> 01:39:25,960
สวัสดี!

1971
01:39:26,080 --> 01:39:27,560
คุณไม่ใช่คนเดียว
คนที่ยืมเงิน!

1972
01:39:28,040 --> 01:39:29,440
ฉันต้องใช้เวลาล่วงหน้า
จากศูนย์ฝึกสอน

1973
01:39:29,720 --> 01:39:31,480
ฉันขายเครื่องประดับทั้งหมดของฉัน
รวมถึงแหวนแต่งงานของฉันด้วย!

1974
01:39:31,560 --> 01:39:32,840
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเพื่อฉัน!

1975
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
คุณทำอย่างนั้นเพราะคุณเป็น
หมดหวังสำหรับบ้านของคุณเอง

1976
01:39:34,840 --> 01:39:37,800
โอ้ กะปิล
พลังงานชี่ของคุณนั้นเกินกว่าจะแก้ไขได้!

1977
01:39:37,880 --> 01:39:38,920
จิ... เสียชี่!

1978
01:39:39,000 --> 01:39:40,480
จี้สามารถเป็นวัชพืชสำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ!

1979
01:39:40,800 --> 01:39:42,560
อย่าให้ฉันเริ่มเลย
หรือฉันจะเปลื้องผ้าคุณ!

1980
01:39:42,640 --> 01:39:43,800
คุณจะพูดอะไรฮะ?

1981
01:39:43,960 --> 01:39:45,000
คุณมันบ้า!

1982
01:39:45,600 --> 01:39:47,360
คุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อโซดาสองแก้วในคราวเดียว!

1983
01:39:47,640 --> 01:39:49,440
คุณรู้อะไรไหมคาปิล?

1984
01:39:50,080 --> 01:39:51,160
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเก่ง

1985
01:39:51,680 --> 01:39:52,720
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ฉันเก่งอะไรใช่ไหม?

1986
01:39:52,800 --> 01:39:53,800
ฟังตอนนี้

1987
01:39:53,880 --> 01:39:56,440
วันที่ฉันขี่จักรยานเข้าไป
ตลาดและทิ้งรอยยางไว้

1988
01:39:56,560 --> 01:39:57,640
ฉันจะมีสาวๆเข้าแถว
ขึ้นอยู่กับฉัน เข้าใจไหม?

1989
01:39:57,760 --> 01:39:59,320
คุณจะทำลายชีวิตของพวกเขาด้วย!

1990
01:39:59,480 --> 01:40:00,880
ฉันทำผิดที่แต่งงานกับคุณ!

1991
01:40:00,960 --> 01:40:02,280
ฉันคือคนที่ติดอยู่

1992
01:40:02,840 --> 01:40:05,480
เพราะบ้านในฝันของคุณ
ที่คุณต้องการโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ !

1993
01:40:05,640 --> 01:40:08,600
ฉันอยากมีบ้าน,
กะปิลแต่ผมอยากให้มันเพื่อเรา

1994
01:40:09,160 --> 01:40:10,400
สำหรับเราทั้งคู่

1995
01:40:10,800 --> 01:40:11,720
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน

1996
01:40:11,800 --> 01:40:12,760
ฉันจะไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันจะไม่เข้าใจ!

1997
01:40:12,840 --> 01:40:14,880
คุณเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ
ก่อเหตุตลอด!

1998
01:40:15,560 --> 01:40:16,760
งั้นก็จัดฉากเลย!

1999
01:40:17,280 --> 01:40:18,440
เสร็จแล้วครับ คุณดูบีย์

2000
01:40:18,520 --> 01:40:19,520
ฉันทำเสร็จแล้ว

2001
01:40:19,720 --> 01:40:20,760
คุณทำเสร็จแล้ว?

2002
01:40:21,280 --> 01:40:23,280
- ใช่ สมยา?
- พี่ชาย.

2003
01:40:23,480 --> 01:40:25,640
- พี่ชาย เธออารมณ์เสียมาก
- เสร็จแล้วเหรอ สมยา?

2004
01:40:25,720 --> 01:40:27,080
ฟังฉันแล้วจากไป

2005
01:40:28,280 --> 01:40:30,080
ใครขอคำแนะนำจากคุณฮะ?

2006
01:40:30,400 --> 01:40:32,840
อีกไม่กี่หมัดและ
คุณอาจจะได้เรียนรู้บทเรียน

2007
01:40:35,520 --> 01:40:36,640
คุณมันปลอมมากนะพี่ชาย

2008
01:40:38,560 --> 01:40:41,000
คุณมีงานแต่งงานปลอม คุณโกหก

2009
01:40:43,560 --> 01:40:44,880
และฉันเป็นคนที่
จำเป็นต้องเรียนรู้บทเรียนใช่ไหม?

2010
01:40:47,200 --> 01:40:48,320
สบายดีครับพี่

2011
01:40:50,520 --> 01:40:55,160
ถ้าการตีฉันช่วยแก้ปัญหาของคุณได้
ไปข้างหน้าและทำมัน

2012
01:41:26,760 --> 01:41:31,920
“ฝากฉันไว้ด้วยความหวัง”

2013
01:41:32,000 --> 01:41:36,560
“ว่าเจ้าจะกลับมา”

2014
01:41:37,000 --> 01:41:42,200
“ฝากฉันไว้ด้วยความหวัง”

2015
01:41:42,280 --> 01:41:46,920
“ว่าเจ้าจะกลับมา”

2016
01:41:47,440 --> 01:41:50,840
“หรือจะเผาฉัน”

2017
01:41:50,960 --> 01:41:57,040
“ในขณะที่คุณเดินออกไป”

2018
01:41:59,840 --> 01:42:02,160
“ความผูกพันที่เราแบ่งปัน”

2019
01:42:02,280 --> 01:42:04,680
"ความรักที่หายาก"

2020
01:42:04,800 --> 01:42:08,960
“อีกไม่นานก็จะแตกสลาย
มันยากที่จะทน"

2021
01:42:10,080 --> 01:42:12,840
“พวกเขาค้นหาทุกที่”

2022
01:42:12,960 --> 01:42:15,040
“ดวงตาของฉันสิ้นหวัง”

2023
01:42:15,160 --> 01:42:19,360
“โอ้ คู่แท้ของฉัน นี่มันยุติธรรมยังไงล่ะ?”

2024
01:42:19,680 --> 01:42:25,640
“คุณเป็นคนหนึ่ง
ฉันทิ้งโลกไว้ข้างหลังเพื่อ”

2025
01:42:25,720 --> 01:42:30,680
“คุณเป็นคนหนึ่ง
ฉันทิ้งโลกไว้ข้างหลังเพื่อ”

2026
01:42:30,800 --> 01:42:34,960
“จับมือฉันไว้ อย่าปล่อยนะ”

2027
01:42:35,520 --> 01:42:38,120
"เราร่วมกันแบ่งปัน"

2028
01:42:38,480 --> 01:42:43,160
"ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา"

2029
01:42:43,440 --> 01:42:48,120
“วันและคืนของเรา
เราร่วมกันแบ่งปัน"

2030
01:42:50,800 --> 01:42:53,480
"เราร่วมกันแบ่งปัน"

2031
01:42:53,840 --> 01:42:58,520
"ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา"

2032
01:42:58,880 --> 01:43:03,160
“ความสุขและน้ำตาของเรา
เราร่วมกันแบ่งปัน"

2033
01:43:08,920 --> 01:43:10,480
'ตามแหล่งที่มาของเรา'

2034
01:43:10,560 --> 01:43:13,520
'เหตุผลเบื้องหลังการเลื่อน
การจัดสรรโครงการบ้านสาธารณะ'

2035
01:43:13,720 --> 01:43:17,120
'ก็คือว่ารัฐบาลเป็นจริง
พิจารณาแผนทั้งหมดอีกครั้ง

2036
01:43:20,920 --> 01:43:26,040
“เช็ดน้ำตาหลังประตูที่ปิดสนิท”

2037
01:43:26,160 --> 01:43:30,880
“ฉันจะไม่คิดถึงคุณอีกต่อไป!”

2038
01:43:31,400 --> 01:43:36,280
“ชีวิตจะดำเนินต่อไปพวกเขาพูด”

2039
01:43:36,400 --> 01:43:41,800
“แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง”

2040
01:43:42,200 --> 01:43:47,400
“ถึงแม้จะไม่มีความรักในชีวิตของฉันก็ตาม”

2041
01:43:47,760 --> 01:43:52,560
“ถึงแม้จะไม่มีความรักในชีวิตของฉันก็ตาม”

2042
01:43:52,760 --> 01:43:56,960
“ฉันจะพยายามก้าวต่อไป พยายามเอาชีวิตรอด”

2043
01:43:59,960 --> 01:44:02,720
"เราร่วมกันแบ่งปัน"

2044
01:44:03,000 --> 01:44:07,960
"ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา"

2045
01:44:08,120 --> 01:44:12,360
“ความสุขและน้ำตาของเรา
เราร่วมกันแบ่งปัน"

2046
01:44:16,880 --> 01:44:18,440
นั่นคือบ้านของใครบางคน!

2047
01:44:18,760 --> 01:44:20,640
เย็น! พวกเขาสามารถสร้างอีกอันหนึ่งได้

2048
01:44:20,760 --> 01:44:22,440
นั่นคือบ้านของใครบางคน!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

2049
01:44:22,560 --> 01:44:25,680
“ว่าเจ้าจะกลับมา”

2050
01:44:26,240 --> 01:44:30,840
“หรือจะเผาฉัน”

2051
01:44:30,960 --> 01:44:35,720
“ในขณะที่คุณเดินออกไป”

2052
01:44:36,240 --> 01:44:40,960
“ในขณะที่คุณเดินออกไป”

2053
01:44:49,120 --> 01:44:50,320
ลงชื่อตรงนี้..

2054
01:45:07,040 --> 01:45:08,640
โซมุ ใครอยู่หน้าประตู?

2055
01:45:15,680 --> 01:45:16,760
มันคืออะไร?

2056
01:45:18,160 --> 01:45:19,680
หนังสือจัดสรรบ้าน.

2057
01:45:19,840 --> 01:45:20,840
บ้าน?

2058
01:45:21,160 --> 01:45:22,280
บ้านไหน?

2059
01:45:25,120 --> 01:45:27,320
ฉันสมัครเข้าร่วมโครงการเคหะสาธารณะ

2060
01:45:29,560 --> 01:45:31,600
สาธารณะ...

2061
01:45:32,440 --> 01:45:33,400
มีใครเห็นแว่นขยายของฉันบ้างไหม?

2062
01:45:33,520 --> 01:45:35,400
ลืมแว่นขยาย!

2063
01:45:35,640 --> 01:45:36,960
เธอเพิ่งถูกรางวัลลอตเตอรีที่อยู่อาศัย

2064
01:45:37,080 --> 01:45:37,960
เธอมีบ้านแล้ว!

2065
01:45:38,040 --> 01:45:38,880
เธอถูกลอตเตอรีเพื่อบ้านเหรอ?

2066
01:45:39,000 --> 01:45:41,720
- โอ้ที่รัก!
- ขอผมดูหน่อย.

2067
01:45:43,360 --> 01:45:45,560
โครงการเคหะสาธารณะ...

2068
01:45:45,680 --> 01:45:47,520
เยี่ยมมาก!

2069
01:45:47,640 --> 01:45:49,720
นี่มันน่าทึ่งมาก! คุณน่าทึ่งมาก!

2070
01:45:49,840 --> 01:45:51,960
- คุณถูกลอตเตอรีที่อยู่อาศัย!
- ขอแสดงความยินดีด้วยคุณสามี

2071
01:45:52,080 --> 01:45:53,640
ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งครับคุณสามี

2072
01:45:53,760 --> 01:45:55,120
ขอบคุณพระเจ้า

2073
01:45:55,240 --> 01:45:56,280
ดูรูปถ่ายของเธอ
เธอดูสวยงามมาก

2074
01:45:56,400 --> 01:45:57,640
ใช่แล้ว ดูรูปถ่ายของเธอสิ
ฉันรู้ว่าลูกของฉันฉลาด

2075
01:45:57,760 --> 01:45:58,880
ฉลาดมาก

2076
01:45:59,240 --> 01:46:01,320
- เธอเป็นลูกของเราในที่สุด
- แต่เธอสมัครเมื่อไหร่?

2077
01:46:01,440 --> 01:46:02,920
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่มันน่าทึ่งมาก!

2078
01:46:03,040 --> 01:46:04,680
พี่สะใภ้
ขอบคุณพระเจ้า!

2079
01:46:05,400 --> 01:46:06,560
ฟังนะ มาดูบ้านกันเถอะ

2080
01:46:21,520 --> 01:46:22,600
สวยจังเลย!

2081
01:46:23,440 --> 01:46:25,040
ขอแสดงความยินดี! ขอแสดงความยินดี!

2082
01:46:25,160 --> 01:46:25,680
ขอแสดงความยินดี!

2083
01:46:25,760 --> 01:46:26,840
ยินดีด้วยนะโซมู

2084
01:46:27,000 --> 01:46:29,080
เราได้กุญแจแล้ว!

2085
01:46:29,200 --> 01:46:31,000
เราจะใส่รูปตัว L
โซฟาตรงนี้

2086
01:46:31,120 --> 01:46:33,240
และโคมไฟระย้า

2087
01:47:46,920 --> 01:47:48,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
ยืนยันว่าคุณพักผ่อน

2088
01:47:48,720 --> 01:47:50,520
คุณต้องผ่อนคลาย
และไม่ได้ทำงานตลอดเวลา

2089
01:47:55,000 --> 01:47:56,680
จงได้รับพร สวัสดี

2090
01:47:57,320 --> 01:47:58,880
สมญา ลูกเอ๋ย...

2091
01:48:01,040 --> 01:48:02,000
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

2092
01:48:03,120 --> 01:48:04,760
นี่คือวิธีคุยกับภรรยาคุณเหรอ?

2093
01:48:05,720 --> 01:48:07,880
เธอไม่มีเทคนิคเลย
ภรรยาของเขาอีกต่อไป พี่เขย

2094
01:48:11,080 --> 01:48:12,000
กุญแจบ้าน.

2095
01:48:14,560 --> 01:48:16,640
คุณมีกุญแจสำรองติดตัวมาด้วยเหรอ?

2096
01:48:16,800 --> 01:48:18,760
ไม่ เราไม่มีกุญแจพิเศษแบบนั้น

2097
01:48:19,240 --> 01:48:21,960
คุณมีอันหนึ่ง
ฉันมีอันหนึ่ง และคาพิลก็มีอีกอัน

2098
01:48:25,520 --> 01:48:28,120
เธออาจมีสำเนาอยู่กับเธอ

2099
01:48:28,240 --> 01:48:29,680
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่เพื่อคืนมัน

2100
01:48:30,160 --> 01:48:31,640
เอ่อ นี่ไม่ใช่กุญแจของบ้านหลังนี้

2101
01:48:33,640 --> 01:48:34,720
อะไร

2102
01:48:35,080 --> 01:48:36,280
เอาล่ะ!

2103
01:48:36,360 --> 01:48:39,080
พวกเขาเดินตามหลังพ่อแม่
กลับมาซื้อบ้านใหม่!

2104
01:48:40,680 --> 01:48:44,040
ลูกคุณควรปล่อยให้เรา
รู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่แยกกัน

2105
01:48:44,280 --> 01:48:47,520
เราก็คงไม่มีปัญหากับมัน

2106
01:48:48,160 --> 01:48:49,640
พี่ครับสิ่งที่เจ็บที่สุดคือ

2107
01:48:49,760 --> 01:48:51,880
พวกเขาซื้อบ้าน
หลังจากหย่าร้าง

2108
01:48:52,760 --> 01:48:55,640
คุณไม่เห็นเหรอ
นั่นเป็นแผนของเธอมาตลอด!

2109
01:48:55,840 --> 01:49:00,520
เธอใช้เงินของกะปิลซื้อบ้าน
แล้วเด้งหลังหย่าร้าง

2110
01:49:00,640 --> 01:49:02,400
เอ่อคุณป้ากรุณาเงียบหน่อย
คุณไม่รู้อะไรเลย

2111
01:49:02,520 --> 01:49:03,240
ขวา!

2112
01:49:03,360 --> 01:49:04,480
สมยาไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

2113
01:49:04,640 --> 01:49:05,680
เดี๋ยวก่อนบ้านไหน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

2114
01:49:05,800 --> 01:49:07,880
ฉันได้สมัครเข้าเรียนที่
โครงการเคหะสาธารณะ

2115
01:49:09,040 --> 01:49:09,920
อะไร

2116
01:49:10,000 --> 01:49:11,240
เธอถูกลอตเตอรี

2117
01:49:11,360 --> 01:49:12,800
มันเป็นสีทอง!

2118
01:49:13,040 --> 01:49:14,240
เรากำลังพูดถึง
บ้านหรือทองที่นี่?

2119
01:49:14,360 --> 01:49:15,800
เป็นบ้านที่ดีเท่าทอง

2120
01:49:15,920 --> 01:49:16,800
จริงหรือ

2121
01:49:16,920 --> 01:49:17,960
มันมีน้ำหนักเท่าไหร่?

2122
01:49:18,760 --> 01:49:20,000
เรากำลังพูดถึงบ้านอะไร?

2123
01:49:20,120 --> 01:49:22,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
จะมีใครมาเติมเต็มฉันบ้างไหม?

2124
01:49:22,440 --> 01:49:24,400
เราหย่ากันเพื่อบ้านหลังนี้

2125
01:49:25,720 --> 01:49:27,640
เพื่อที่สมยาจะได้
มีสิทธิ์ได้รับโครงการ

2126
01:49:27,760 --> 01:49:28,720
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- แค่นั้นแหละ.

2127
01:49:28,840 --> 01:49:30,800
พวกคุณหย่ากันจริงเหรอ?

2128
01:49:31,120 --> 01:49:35,720
ใช่แม่ เราหย่ากันแล้ว
แต่บนกระดาษเท่านั้น

2129
01:49:37,520 --> 01:49:39,000
สิ่งที่คุณเห็น...

2130
01:49:41,280 --> 01:49:42,680
สิ่งที่คุณเห็น...

2131
01:49:44,120 --> 01:49:45,520
เป็นเพียงการกระทำ

2132
01:49:46,960 --> 01:49:48,040
การกระทำ?

2133
01:49:48,600 --> 01:49:49,840
การหย่าร้างปลอม?

2134
01:49:53,160 --> 01:49:54,760
ไม่นะ ลูกของฉัน คุณทำอะไรลงไป?

2135
01:49:54,960 --> 01:49:56,000
ขอโทษนะพ่อ

2136
01:49:56,920 --> 01:49:58,440
ฉันมีความสุขมาก!

2137
01:50:00,120 --> 01:50:01,280
การหย่าปลอมฮะ!

2138
01:50:02,680 --> 01:50:04,160
และคุณมีบ้านด้วย

2139
01:50:04,480 --> 01:50:05,720
ดีแล้ว.

2140
01:50:06,400 --> 01:50:09,640
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างนั้น
แวววาวก็คือทองคำนะรู้ไหม?

2141
01:50:09,800 --> 01:50:13,560
สาวปัญจาบคนนี้แตกสลาย
บ้านของเราสร้างบ้านของเธอเอง!

2142
01:50:13,920 --> 01:50:15,440
เธอคงจะมีความสุขมากตอนนี้!

2143
01:50:15,560 --> 01:50:19,600
พี่สาวเธอจะมีความสุขเท่านั้น
หลังจากที่เธอออกจากครอบครัวนี้

2144
01:50:19,720 --> 01:50:21,200
- แม่มาเลย!
- น้องสาว...

2145
01:50:21,960 --> 01:50:23,840
ตอนนี้เราสามารถเห็นสีที่แท้จริงของเธอได้แล้ว

2146
01:50:23,920 --> 01:50:25,200
นี่คือสิ่งที่ปัญจาบ
สอนลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?

2147
01:50:25,320 --> 01:50:26,240
หยุดเลยลุง

2148
01:50:26,360 --> 01:50:28,880
พี่ครับบอกเลย
ผู้ชายที่ต้องดูมารยาทของเขา

2149
01:50:29,000 --> 01:50:30,240
- หรือฉันจะต้องวางเขาไว้ในที่ของเขา
- ใจเย็นๆ

2150
01:50:30,320 --> 01:50:31,240
คุณคิดจะตีฉันจริงๆเหรอ?

2151
01:50:31,360 --> 01:50:32,200
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะไม่หยุดคุณ?

2152
01:50:32,320 --> 01:50:33,000
หยุดมัน.

2153
01:50:33,120 --> 01:50:34,400
คุณอยู่ในบ้านของนักบวช

2154
01:50:34,520 --> 01:50:39,320
อย่าหยาบคาย
หรือเราจะสาปแช่งคุณ

2155
01:50:40,000 --> 01:50:42,840
เหมือนเราใส่ใจ! เราได้รับการจัดการ
กับนักบวชมากมายเช่นเขา!

2156
01:50:42,960 --> 01:50:46,160
นักบวชเช่นคุณเอาของเรา
เงินและอธิษฐานในบ้านของเรา

2157
01:50:46,280 --> 01:50:47,720
- ก็พอแล้วแม่ หยุด.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

2158
01:50:47,840 --> 01:50:48,800
เฮ้!

2159
01:50:49,600 --> 01:50:51,160
คุณไม่มีบ้านด้วยซ้ำ
เพื่อเชิญพระภิกษุมาสวดมนต์!

2160
01:50:51,280 --> 01:50:52,240
ตัดมันออกไปครับคุณป้า!

2161
01:50:52,920 --> 01:50:54,240
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณมามากพอแล้ว

2162
01:50:54,840 --> 01:50:55,640
สมยาพูดถูก

2163
01:50:55,760 --> 01:50:58,160
คุณเพิ่งสร้างปัญหา
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

2164
01:50:58,520 --> 01:50:59,960
คุณกำลังพูดอะไร Kapil?

2165
01:51:01,560 --> 01:51:02,720
- พ่อ!
- คาปิล

2166
01:51:02,880 --> 01:51:04,280
อย่าพูดกับป้าของคุณแบบนั้น

2167
01:51:04,360 --> 01:51:05,320
พ่อ!

2168
01:51:05,480 --> 01:51:06,760
พ่อ...แม่!

2169
01:51:07,320 --> 01:51:08,200
ดีปา!

2170
01:51:08,320 --> 01:51:09,840
ดีปา! ดีปา!

2171
01:51:10,120 --> 01:51:12,000
- เปิดตาของคุณดีปา!
- ดีปา

2172
01:51:12,120 --> 01:51:13,680
ดูเหมือนโรคลมบ้าหมูกำเริบ
ทำให้เธอได้กลิ่นหัวหอมหรืออะไรสักอย่าง

2173
01:51:13,760 --> 01:51:14,440
หุบปาก!

2174
01:51:14,560 --> 01:51:17,200
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
มีใครมีรถมั้ย?

2175
01:51:17,320 --> 01:51:18,360
- ปุรุ!
- ฉันมีรถ.

2176
01:51:18,440 --> 01:51:19,720
- ปุรุไม่ต้องตกใจ!
- มันจอดอยู่ด้านนอก

2177
01:51:19,840 --> 01:51:20,760
ตื่นได้แล้ว ดีปา

2178
01:51:20,880 --> 01:51:21,960
- ฉันมีรถ.
- ระวัง.

2179
01:51:28,120 --> 01:51:31,080
คุณไม่เข้าใจมันนะคุณผู้หญิง
เธอไม่เคยอยู่คนเดียวเลย

2180
01:51:31,200 --> 01:51:32,000
- เธอไม่เคยอยู่โดยไม่มีฉัน
- ท่าน...

2181
01:51:32,120 --> 01:51:33,640
ฉันจะนั่งต่อไป
ด้านข้างและเงียบไว้

2182
01:51:33,760 --> 01:51:34,480
เจ้านายกรุณาออกจากห้อง

2183
01:51:34,560 --> 01:51:36,680
- ฉันจะนั่งข้าง ๆ และเงียบ ๆ
- ท่านกรุณาออกจากห้อง

2184
01:51:36,800 --> 01:51:37,640
โปรดอย่ารบกวนเรา

2185
01:51:37,760 --> 01:51:38,520
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เราจะโทรหาคุณ ตกลง.

2186
01:51:38,640 --> 01:51:40,040
- ลุงโปรดมากับฉันด้วย
- ฉันจะนั่งข้าง ๆ และเงียบ ๆ

2187
01:51:40,160 --> 01:51:41,080
- ครับท่าน ได้โปรด.
- ลุงแค่มากับฉัน

2188
01:51:41,200 --> 01:51:42,520
เธอไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

2189
01:51:42,600 --> 01:51:43,840
- เธอจะกังวล.
- ใช้ได้.

2190
01:51:43,960 --> 01:51:44,880
เธอเพิ่งหมดสติไป

2191
01:51:45,000 --> 01:51:45,800
อาจจะเป็นน้ำตาลของเธอหรือ
ความดันโลหิตลดลง

2192
01:51:45,920 --> 01:51:47,360
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาและ
ไม่เห็นฉันรอบๆ...

2193
01:51:47,440 --> 01:51:48,640
แค่นั่งกับฉันสักหน่อย

2194
01:51:48,760 --> 01:51:49,800
- เขาไม่เข้าใจ.
- ปูรู เธอจะไม่เป็นไร

2195
01:51:49,880 --> 01:51:50,960
เธอจะสบายดีอย่างแน่นอน

2196
01:51:51,040 --> 01:51:51,920
นั่งลง

2197
01:51:52,040 --> 01:51:53,880
- นั่งลงและผ่อนคลาย
- นั่ง.

2198
01:51:54,120 --> 01:51:55,280
นั่งลง ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

2199
01:51:55,360 --> 01:51:56,320
ตกลง.

2200
01:51:56,440 --> 01:51:57,800
ด้วยความเต็มใจทุกอย่างจะดี

2201
01:51:57,920 --> 01:51:59,360
พี่เขยคุณไม่เข้าใจ

2202
01:51:59,480 --> 01:52:01,640
เธอจะกังวลเมื่อเธอตื่น
และไม่เห็นฉันเลย

2203
01:52:01,760 --> 01:52:02,960
เธอจะหายดีเร็วๆ นี้

2204
01:52:03,080 --> 01:52:04,960
- เธอจะสบายดี พูรู
- ลุง...

2205
01:52:12,280 --> 01:52:13,400
คุณหมอ...

2206
01:52:13,760 --> 01:52:16,160
คุณเพอร์ชอตทัม คุณเจอไหม
ผู้บริจาคเพื่อการปลูกถ่ายตับของเธอเหรอ?

2207
01:52:17,400 --> 01:52:18,720
การปลูกถ่าย?

2208
01:52:21,280 --> 01:52:24,880
70% ของตับของเธอเป็น
เสียหายเนื่องจากโรคตับแข็ง

2209
01:52:25,240 --> 01:52:26,160
อะไร

2210
01:52:30,360 --> 01:52:32,480
เราต้องทำการปลูกถ่าย
นายปุชตทัม.

2211
01:52:33,600 --> 01:52:35,200
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้

2212
01:52:37,920 --> 01:52:40,720
Purshottam หมอพูดว่าอะไร?

2213
01:52:40,840 --> 01:52:41,960
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

2214
01:52:43,120 --> 01:52:45,240
ลุงเราไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น

2215
01:52:45,920 --> 01:52:49,280
เพื่อท่านจะไม่เก็บเราไว้
อยู่ในวงของสภาพของเธอ

2216
01:52:49,960 --> 01:52:51,360
เพอร์ชอตทัม อะไรนะ
จุดของการมีครอบครัว

2217
01:52:51,480 --> 01:52:53,280
ถ้าพวกเขาช่วยไม่ได้
คุณออกไปเมื่อคุณต้องการมัน?

2218
01:52:54,160 --> 01:52:55,240
พี่เขย

2219
01:52:57,360 --> 01:52:58,840
ฉันไม่สามารถ...

2220
01:53:00,320 --> 01:53:03,240
พาตัวเองไปขอความช่วยเหลือจากใครก็ได้

2221
01:53:05,000 --> 01:53:06,320
ปุรุ?

2222
01:53:07,040 --> 01:53:08,840
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้

2223
01:53:09,960 --> 01:53:11,560
ฉันจะบอกอะไรคุณพี่สาว?

2224
01:53:12,160 --> 01:53:13,360
ฉันควรจะพูดอะไร?

2225
01:53:14,040 --> 01:53:17,880
เราต้องขายบ้านของเราหนึ่ง
และรักษามาครึ่งปี

2226
01:53:18,760 --> 01:53:23,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เราโกหกและอยู่กับคุณ

2227
01:53:24,560 --> 01:53:27,120
คาปิลและสมยามีปัญหาของตัวเอง

2228
01:53:30,000 --> 01:53:31,600
ฉันควรจะพูดอะไรกับใคร?

2229
01:53:32,880 --> 01:53:37,520
คุณขายบ้านบรรพบุรุษของคุณ
เพื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาลของเธอ?

2230
01:53:39,760 --> 01:53:41,280
บ้านอะไรคะพี่สาว?

2231
01:53:43,200 --> 01:53:49,200
บ้านไม่ใช่แค่อิฐและผนังเท่านั้น

2232
01:53:51,440 --> 01:53:54,720
นั่นเป็นเพียงบ้าน

2233
01:53:57,800 --> 01:54:02,440
คนสร้างบ้านนี่แหละ..

2234
01:54:03,720 --> 01:54:08,760
และ...เธอคือบ้านของฉัน

2235
01:54:11,200 --> 01:54:16,520
หากฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
การมีบ้านมีประโยชน์อะไร?

2236
01:54:18,160 --> 01:54:22,280
- ปุรุ... ใจเย็นๆ ปุรุ
- เธอหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

2237
01:54:22,400 --> 01:54:24,040
เธอจะสบายดีนะลุง

2238
01:54:24,520 --> 01:54:27,120
ลุงไปนั่งกับป้าสิ

2239
01:54:27,240 --> 01:54:28,200
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

2240
01:54:28,320 --> 01:54:30,160
- เอาล่ะ ไปดูเธอกันเถอะ
- มาเร็ว.

2241
01:54:35,720 --> 01:54:37,200
เธออยู่กับฉัน
ผ่านหนาและบาง

2242
01:54:37,280 --> 01:54:39,480
อย่าร้องไห้ต่อหน้าเธอนะลุง

2243
01:54:39,600 --> 01:54:41,120
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับป้า

2244
01:54:41,400 --> 01:54:42,960
เธอจะสบายดี

2245
01:55:01,800 --> 01:55:03,840
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

2246
01:55:04,040 --> 01:55:05,640
คุณจะสบายดี

2247
01:55:06,520 --> 01:55:08,440
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องใช้ Deepa

2248
01:55:08,560 --> 01:55:09,680
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

2249
01:55:09,800 --> 01:55:10,880
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า Deepa?

2250
01:55:11,400 --> 01:55:12,480
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

2251
01:55:16,880 --> 01:55:18,160
ดีปา...

2252
01:55:19,800 --> 01:55:21,640
โปรดอย่าทิ้งฉัน

2253
01:56:31,200 --> 01:56:32,800
เราทำอะไรลงไปคาปู!

2254
01:56:34,840 --> 01:56:38,560
ลุงกับป้ากำลังเผชิญหน้ากัน
สถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้และเรา...

2255
01:56:41,760 --> 01:56:43,640
เราผิดมากที่
ตัดสินสถานการณ์ของพวกเขาผิด

2256
01:56:46,200 --> 01:56:48,680
ลุงขายบ้านให้ป้า

2257
01:56:51,040 --> 01:56:52,320
และเรา...

2258
01:56:54,720 --> 01:56:58,800
และเราปล่อยให้คนโง่
บ้านทำลายความสัมพันธ์ของเรา

2259
01:57:02,080 --> 01:57:04,720
คาปู คุณควรจะต่อสู้กับฉัน
ทะเลาะกับฉันหรือแม้แต่ดุฉัน

2260
01:57:04,840 --> 01:57:07,240
คุณควรจะหยุดพูดได้แล้ว
สำหรับฉันสองสามวัน

2261
01:57:10,400 --> 01:57:12,360
ทำไมคุณถึงยอมหย่ากับฉัน?

2262
01:57:15,920 --> 01:57:18,400
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
แม้จะหมายถึงการจากกันก็ตาม

2263
01:57:21,920 --> 01:57:25,080
บ้านหลังนั้นสำคัญสำหรับคุณ
และความสุขของคุณก็สำคัญสำหรับฉัน

2264
01:57:25,200 --> 01:57:28,280
ฉันก็เลยทำสิ่งที่เป็น... สิ่งที่จำเป็น

2265
01:57:33,880 --> 01:57:35,760
สมยา คิดว่าฉันขี้เหนียวใช่ไหมล่ะ?

2266
01:57:37,600 --> 01:57:38,880
ใช่ ฉันขี้เหนียว

2267
01:57:41,280 --> 01:57:42,040
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

2268
01:57:42,160 --> 01:57:43,800
ฉันมีเงินสดติดขัด
ตั้งแต่ตลอดไป

2269
01:57:46,080 --> 01:57:49,000
ฉันจึงเรียนรู้ที่จะบันทึกโดยอัตโนมัติ

2270
01:57:52,160 --> 01:57:54,040
ฉันทะเลาะเรื่องผัก
จ่าย 17 แทนที่จะเป็น 20

2271
01:57:54,320 --> 01:57:55,160
หรือ 15 แทนที่จะเป็น 17

2272
01:57:55,280 --> 01:57:56,880
และฉันไม่ใช่คนเดียว

2273
01:57:58,160 --> 01:58:00,560
ผู้คนหลายล้านคนทำมัน

2274
01:58:03,360 --> 01:58:08,040
เราประหยัดจากทุกวันของเรา
มีชีวิตอยู่เพื่ออนาคตของเรา

2275
01:58:10,560 --> 01:58:12,920
เราเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน

2276
01:58:17,240 --> 01:58:19,040
แต่เมื่อคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

2277
01:58:21,320 --> 01:58:24,480
ฉันรู้สึกว่าฉันเก็บมันทั้งหมดไว้ให้คุณ

2278
01:58:30,560 --> 01:58:36,080
คุณชอบช็อคโกแลตระดับ 5 ดาว
ฉันก็เลยซื้อมันมาให้คุณ

2279
01:58:39,880 --> 01:58:41,920
และฉันจะไม่ซื้อโซดาสองแก้วในคราวเดียว

2280
01:58:42,240 --> 01:58:45,240
เพราะเครื่องดื่มของคุณจะมีรสชาติดีขึ้นเสมอ

2281
01:58:48,880 --> 01:58:52,040
ฉันชอบคาปูแทน
ของกปิลเพราะมันสั้น

2282
01:58:53,440 --> 01:58:55,200
และมันทำให้ฉันรู้สึกรักมากขึ้น

2283
01:58:58,280 --> 01:58:59,480
ทำไมฉันถึงอยากหย่ากับคุณ?

2284
01:58:59,560 --> 01:59:00,600
บอกฉัน!

2285
01:59:01,920 --> 01:59:04,080
บ้าเอ๊ย แค่มองเฉยๆ
ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น

2286
01:59:04,160 --> 01:59:05,280
นั่นแหละว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

2287
01:59:05,400 --> 01:59:06,720
ฉันรู้สึกอบอุ่นและจุกจิกอยู่ข้างใน

2288
01:59:10,280 --> 01:59:15,000
ฉันอยากให้คุณมีอนาคตที่ดีกว่า
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

2289
01:59:17,600 --> 01:59:18,640
คาปู...

2290
01:59:18,760 --> 01:59:19,920
คาปู...

2291
01:59:21,000 --> 01:59:22,400
ฉันไม่ต้องการอนาคตที่ดีกว่า

2292
01:59:24,200 --> 01:59:27,840
ฉันต้องการสิ่งที่เรามีตอนนี้

2293
01:59:29,560 --> 01:59:31,160
ปัจจุบันของเรา

2294
01:59:36,920 --> 01:59:38,240
ขอโทษนะคาปู

2295
01:59:39,320 --> 01:59:42,640
ไม่ ฉันขอโทษ สมยา
ขอโทษ.

2296
01:59:43,320 --> 01:59:45,160
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเลอะเทอะ

2297
01:59:46,080 --> 01:59:47,520
ฉันทำพังไปแล้วคาปู

2298
01:59:48,480 --> 01:59:49,800
ไม่ ไม่...

2299
01:59:50,480 --> 01:59:52,440
ฉันไม่ต้องการบ้านหลังนั้น

2300
01:59:53,600 --> 01:59:55,520
ฉันไม่ต้องการบ้านหลังนั้น คาปู

2301
01:59:58,480 --> 02:00:00,960
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
บ้านของคนอื่น

2302
02:00:01,680 --> 02:00:05,640
แม้ว่าฉันไม่ต้องการบ้าน
ที่ทำลายความสัมพันธ์ของเรา

2303
02:00:07,120 --> 02:00:08,920
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

2304
02:00:10,680 --> 02:00:11,840
ขอโทษนะคาปู

2305
02:00:25,920 --> 02:00:26,840
พี่...

2306
02:00:29,640 --> 02:00:30,840
บ้านนี้...

2307
02:00:32,880 --> 02:00:34,960
พี่ชายมันถูกกฎหมายหรือเปล่า?

2308
02:00:35,360 --> 02:00:36,800
ใช่ครับพี่

2309
02:00:37,280 --> 02:00:38,400
รัฐบาลจัดให้

2310
02:00:38,520 --> 02:00:39,680
พร้อมเอกสารทางกฎหมายทั้งหมด

2311
02:00:40,160 --> 02:00:42,760
แต่ทำไมถึงให้ฉันล่ะ?

2312
02:00:44,040 --> 02:00:47,360
ถือเป็นวิธีการแต่งหน้าของเรา

2313
02:00:50,400 --> 02:00:52,640
แต่ฉันจะจ่ายเงินได้อย่างไร?

2314
02:00:52,800 --> 02:00:54,160
มันเป็นโครงการของรัฐบาล

2315
02:00:54,360 --> 02:00:55,920
คุณจะได้รับเงินกู้พร้อมตัวเลือกการชำระเงิน

2316
02:00:57,320 --> 02:01:00,520
ดูสิ คุณและของคุณ
ภรรยามีรายได้ทั้งคู่

2317
02:01:00,960 --> 02:01:02,960
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนชำระได้

2318
02:01:03,120 --> 02:01:04,760
เช่นเดียวกับที่คุณจัดการเรื่องการชำระเงิน
เพื่อการศึกษาของลูกสาวคุณ

2319
02:01:05,000 --> 02:01:06,400
ฉันจะกรอกรายละเอียดให้คุณ
ไม่ต้องกังวล.

2320
02:01:17,640 --> 02:01:19,840
ฉันต้องมีเอกสารอะไรบ้าง?

2321
02:01:22,360 --> 02:01:23,800
คุณมีการ์ด Aadhar หรือไม่?

2322
02:01:26,680 --> 02:01:27,840
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

2323
02:01:28,840 --> 02:01:31,520
บ้านหลังนี้... บ้านหลังนี้เป็นของฉันเหรอ?

2324
02:01:31,600 --> 02:01:33,040
เป็นของคุณที่จะเก็บไว้ คุณดาโรกา

2325
02:01:34,280 --> 02:01:36,160
ขอบคุณพี่ชาย!

2326
02:01:43,480 --> 02:01:44,440
พี่สาว...

2327
02:01:45,640 --> 02:01:46,560
พี่ชาย...

2328
02:01:49,920 --> 02:01:52,160
รอก่อน ฉันจะกลับมา

2329
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
ดาโรกา ฟังนะ...

2330
02:01:54,520 --> 02:01:58,560
ฉันให้พวกเขาแล้ว
เช็ครับประกันขั้นต่ำ

2331
02:01:59,400 --> 02:02:01,520
กรุณาคืนเงินนั้นให้ฉันถ้าคุณสามารถ?

2332
02:02:01,640 --> 02:02:05,040
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอะไรเร่งรีบ ใช้เวลาของคุณ แต่...

2333
02:02:09,480 --> 02:02:10,640
ไปกันเลย

2334
02:02:30,880 --> 02:02:35,080
“เพื่อคุณ ฉันจะได้พระจันทร์”

2335
02:02:35,160 --> 02:02:39,320
“ผมจะได้กำมือหนึ่ง
ของดวงดาวไปด้วย”

2336
02:02:41,640 --> 02:02:44,280
คุณกำลังตกหลุมพรางของเธออีกครั้ง?

2337
02:02:44,400 --> 02:02:45,640
ป้า!

2338
02:02:48,240 --> 02:02:50,120
เธอจะคุยกับคุณ
ในการทำสิ่งที่เธอต้องการ!

2339
02:02:50,240 --> 02:02:51,640
ขวา!

2340
02:02:57,440 --> 02:02:58,320
- คาปิล!
- อะไร?

2341
02:02:58,400 --> 02:03:00,640
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

2342
02:03:00,880 --> 02:03:01,960
- อะไร?
- ที่!

2343
02:03:05,280 --> 02:03:09,360
“คุณชายเจ้าปัญหา คุณจะเห็น”

2344
02:03:09,480 --> 02:03:11,200
“เพราะฉะนั้นจงระวังมิเช่นนั้น.
คุณตก